# translation of fwanalog_0.6.4-2_templates.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwanalog_0.6.4-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ema@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-08 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid "English, German, French, Italian"
msgstr "us, de, fr, it"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
#, fuzzy
msgid "Output language :"
msgstr "Sprache der Ausgaben wählen"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the language you would like the reports to be generated in. If "
"you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/"
"support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other "
"languages. If you make a custom translation, please submit it to the author."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Sprache aus, in der die Berichte erstellt werden "
"sollen. Wenn Sie gern eine andere Sprache hätten, schauen Sie sich die "
"Dateien im Verzeichnis /usr/share/doc/fwanalog/support an, da sind einige "
"Skripte, die Dateien *.lng von analog in andere Sprachen umwandeln. Wenn Sie "
"eine eigene Übersetzung erstellen, geben Sie diese bitte an den Autor weiter."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Do you wish to run fwanalog from cron daily ?"
msgstr "Soll fwanalog täglich durch cron gestartet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, "
"thereby producing fresh reports every day."
msgstr ""
"Wenn Sie zustimmen, wird ein täglicher Cronjob eingerichtet, der fwanalog "
"startet, um jeden Tag neue Berichte zu erstellen."

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:3001
msgid "root"
msgstr "root"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "User who will receive the report via e-mail :"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Enter the email-address of the person who should receive the log created by "
"the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent."
msgstr ""
"Geben Sie die Emailadresse desjenigen ein, der das Protokoll des Cronjobs "
"empfangen soll. Lassen Sie das Feld leer, wenn keine Email gesendet werden "
"soll."

#~ msgid "Who do you wish to mail the report to?"
#~ msgstr "Wer soll die Emails mit den Berichten empfangen?"