From bounce-debian-l10n-catalan=terpstra=gluck.debian.org@lists.debian.org Fri Jan 25 14:27:14 2008 Return-path: Received: from liszt.debian.org ([82.195.75.100]) by gluck.debian.org with esmtp (Exim 4.50) id 1JIW4v-0006AL-M3 for terpstra@gluck.debian.org; Fri, 25 Jan 2008 14:27:14 -0700 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by liszt.debian.org (Postfix) with QMQP id 9840D13A5A44; Fri, 25 Jan 2008 21:27:12 +0000 (UTC) Old-Return-Path: X-Spam-Virus: No X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on liszt.debian.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=4.0 tests=AWL,FOURLA,LDO_WHITELIST, RDNS_DYNAMIC autolearn=failed version=3.2.3 X-Original-To: debian-l10n-catalan@lists.debian.org Delivered-To: lists-debian-l10n-catalan@liszt.debian.org X-policyd-weight: NOT_IN_SBL_XBL_SPAMHAUS=-1.5 NOT_IN_BL_NJABL=-1.5 CL_IP_EQ_HELO_IP=-2 (check from: .frmug. - helo: .kheops.perrier.eu. - helo-domain: .eu.) FROM/MX_MATCHES_HELO(DOMAIN)=-2 , rate: -7 Received: from kheops.perrier.eu.org (coi78-1-88-169-112-155.fbx.proxad.net [88.169.112.155]) by liszt.debian.org (Postfix) with ESMTP id B78BD13A5775 for ; Fri, 25 Jan 2008 21:26:55 +0000 (UTC) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id 430E54F99B for ; Fri, 25 Jan 2008 22:26:53 +0100 (CET) Received: from kheops.perrier.eu.org ([127.0.0.1]) by localhost (kheops.kheops.frmug.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id R6aVXsDS3lDf for ; Fri, 25 Jan 2008 22:26:52 +0100 (CET) Received: from mykerinos.kheops.frmug.org (mykerinos.kheops.frmug.org [192.168.1.3]) by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id E2C884F982 for ; Fri, 25 Jan 2008 22:26:52 +0100 (CET) Received: by mykerinos.kheops.frmug.org (Postfix, from userid 1000) id D2ABB40B073; Fri, 25 Jan 2008 22:26:49 +0100 (CET) Date: Fri, 25 Jan 2008 22:26:49 +0100 From: Christian Perrier To: debian-l10n-catalan@lists.debian.org Subject: (forw) Bug#462558: Catalan translation: bugs on 'aptitude --help' Message-ID: <20080125212649.GA5501@mykerinos.kheops.frmug.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature"; boundary="tThc/1wpZn/ma/RB" Content-Disposition: inline User-Agent: Mutt/1.5.17+20080114 (2008-01-14) X-Rc-Virus: 2007-09-13_01 X-Rc-Spam: 2007-10-04_01 Resent-Message-ID: Resent-From: debian-l10n-catalan@lists.debian.org X-Mailing-List: archive/latest/3223 X-Loop: debian-l10n-catalan@lists.debian.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Precedence: list Resent-Sender: debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org Resent-Date: Fri, 25 Jan 2008 21:27:12 +0000 (UTC) Delivered-To: terpstra@gluck.debian.org --tThc/1wpZn/ma/RB Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable May someone have a look at this ----- Forwarded message from antoni@vacasverdes.no-ip.org ----- Subject: Bug#462558: Catalan translation: bugs on 'aptitude --help' Reply-To: antoni@vacasverdes.no-ip.org, 462558@bugs.debian.org Date: Fri, 25 Jan 2008 18:32:27 +0100 (CET) =46rom: antoni@vacasverdes.no-ip.org To: Debian Bug Tracking System X-CRM114-Status: Good ( pR: 36.5415 ) Package: aptitude Version: 0.4.10-1+b1 Severity: minor *** Please type your report below this line *** Some translation 'bugs' at --help. Example: (list of actions) [...] search - Cerca un paquet pel seu nom i/o expressi=F3 mostra - Mostra informaci=F3 detallada d'un paquet clean - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats [...] torna a instal=B7lar - Descarrega i (possiblament) torna a [...] The action names must not be translated. 'aptitude mostra xxx' don't works, it must be 'aptitude show xxx'. Correct translation is: [...] search - Cerca un paquet pel seu nom i/o expressi=F3 show - Mostra informaci=F3 detallada d'un paquet clean - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats [...] reinstall - Descarrega i (possiblament) torna a [...] There are also some mistakes in format (missing some spaces). Just take a look, it's easy to see: `LC_ALL=3Dca_ES.UTF-8 aptitude --help` Bye! -- Package-specific info: Terminal: xterm $DISPLAY is set. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.24 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=3Dca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=3Dca_ES.UTF-8 (charmap=3DUTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages aptitude depends on: ii apt [libapt-pkg-libc6.7 0.7.10 Advanced front-end for dpkg ii libc6 2.7-6 GNU C Library: Shared libraries ii libcwidget1 0.5.6.1-3 high-level terminal interface libr ii libgcc1 1:4.3-20080116-1 GCC support library ii libncursesw5 5.6+20080105-1 Shared libraries for terminal hand ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.17-2 type-safe Signal Framework for C++ ii libstdc++6 4.3-20080116-1 The GNU Standard C++ Library v3 Versions of packages aptitude recommends: ii aptitude-doc-en [aptitude-doc 0.4.10-1 English manual for aptitude, a ter pn libparse-debianchangelog-perl (no description available) -- no debconf information ** CRM114 Whitelisted by: owner@bugs.debian.org ** ----- End forwarded message ----- --=20 --tThc/1wpZn/ma/RB Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFHmlQX1OXtrMAUPS0RAk5FAJkBIC5hFL6jFKztcyQ8mfL+Btun1ACgpSJp Of8r/LMrfmBapy1pJFzhLdU= =4YU+ -----END PGP SIGNATURE----- --tThc/1wpZn/ma/RB-- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-REQUEST@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org