(forw) Bug#462558: Catalan translation: bugs on 'aptitude --…

May someone have a look at this

----- Forwarded message from antoni@vacasverdes.no-ip.org -----

Subject: Bug#462558: Catalan translation: bugs on 'aptitude --help'
Reply-To: antoni@vacasverdes.no-ip.org, 462558@bugs.debian.org
Date: Fri, 25 Jan 2008 18:32:27 +0100 (CET)
From: antoni@vacasverdes.no-ip.org
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
X-CRM114-Status: Good ( pR: 36.5415 )

Package: aptitude
Version: 0.4.10-1+b1
Severity: minor

*** Please type your report below this line ***
Some translation 'bugs' at --help.

Example:
(list of actions)
[...]
search - Cerca un paquet pel seu nom i/o expressió
mostra - Mostra informació detallada d'un paquet
clean - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats
[...]
torna a instal·lar - Descarrega i (possiblament) torna a [...]

The action names must not be translated. 'aptitude mostra xxx' don't
works, it must be 'aptitude show xxx'.

Correct translation is:
[...]
search - Cerca un paquet pel seu nom i/o expressió
show - Mostra informació detallada d'un paquet
clean - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats
[...]
reinstall - Descarrega i (possiblament) torna a [...]

There are also some mistakes in format (missing some spaces).
Just take a look, it's easy to see:
`LC_ALL=ca_ES.UTF-8 aptitude --help`

Bye!

-- Package-specific info:
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.24 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=ca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=ca_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages aptitude depends on:
ii apt [libapt-pkg-libc6.7 0.7.10 Advanced front-end for dpkg
ii libc6 2.7-6 GNU C Library: Shared libraries
ii libcwidget1 0.5.6.1-3 high-level terminal interface
libr
ii libgcc1 1:4.3-20080116-1 GCC support library
ii libncursesw5 5.6+20080105-1 Shared libraries for terminal
hand
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.17-2 type-safe Signal Framework
for C++
ii libstdc++6 4.3-20080116-1 The GNU Standard C++ Library v3

Versions of packages aptitude recommends:
ii aptitude-doc-en [aptitude-doc 0.4.10-1 English manual for aptitude,
a ter
pn libparse-debianchangelog-perl <none> (no description available)

-- no debconf information







** CRM114 Whitelisted by: owner@bugs.debian.org **


----- End forwarded message -----

--