desktop_kdenetwork - en to unknown language translation catalogue (166 entries)

en: Name=rssservice
target: Name=serviciorss

en: Comment=RSS DCOP services
target: Comment=Servicios RSS de dcop

en: Name=Dictionary
target: Name=Diccionario

en: Comment=Lookup phrases in a dictionary
target: Comment=Busca expresiones en un diccionario

en: GenericName=Online Dictionary
target: GenericName=Diccionario en línea

en: Comment=Kget Download List
target: Comment=Lista de descarga de KGet

en: Name=New News Available
target: Name=Nuevas noticias disponibles

en: Name=Invalid RDF file
target: Name=Archivo RDF no válido

en: Comment=News Ticker
target: Comment=Teletipo de noticias

en: Comment=There is new news available
target: Comment=Hay nuevas noticias disponibles

en: Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed
target: Comment=El archivo RDF descargado no se pudo analizar

en: Name=News Ticker
target: Name=Teletipo de noticias

en: Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other related settings.
target: Comment=Configura el applet Teletipo de noticias, administra los archivos fuente y otras opciones relacionadas.

en: Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile
target: Keywords=noticias,teletipo,teletipo de noticias,applet,archivo fuente

en: GenericName=News Ticker
target: GenericName=Teletipo de noticias

en: Comment=Newsticker Applet
target: Comment=Un applet teletipo de noticias

en: Name=KNewsTicker config frontend
target: Name=Interfaz de configuración de KNewsTicker

en: Name=Use with KNewsTicker
target: Name=Usar con KNewsTicker

en: Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration
target: Comment=Un interfaz para la configuración de KNewsTicker

en: Name=KNewsticker Source File Properties Page
target: Name=Página de propiedades de archivos fuente de KNewsticker

en: Name=Kopete ChatWindow
target: Name=Ventana de charla de Kopete

en: Comment=The default kopete chat window
target: Comment=La ventana de charla predeterminada de Kopete

en: Name=Accounts
target: Name=Cuentas

en: Name=Appearance
target: Name=Apariencia

en: Name=Behavior
target: Name=Comportamiento

en: Comment=Here You Can Personalize Kopete
target: Comment=Aquí puede personalizar Kopete

en: Name=Plugins
target: Name=

en: Name=Event
target: Name=Evento

en: Name=Incoming
target: Name=Entrante

en: Name=Outgoing
target: Name=Saliente

en: Name=Online
target: Name=Conectado

en: Name=Offline
target: Name=Desconectar

en: Name=Status Change
target: Name=Cambiar estado

en: Name=Highlight
target: Name=Resaltar

en: Name=MSN Mail
target: Name=Correo MSN

en: Comment=Kopete Messenger
target: Comment=Mensajería de Kopete

en: Comment=Sound Notification for Kopete Events
target: Comment=Notificación sonora para los eventos de Kopete

en: Comment=Incoming message arrives
target: Comment=Llegada de mensajes

en: Comment=Outgoing message is sent
target: Comment=Mensajes salientes enviados

en: Comment=User goes online
target: Comment=El usuario se conecta

en: Comment=User goes offline
target: Comment=El usuario se desconecta

en: Comment=User changed his online status.
target: Comment=El usuario cambió su estado de conexión.

en: Comment=A message was highlighted because it contained your nickname
target: Comment=Se resaltó un mensaje debido a que aparecía su apodo

en: Comment=A new email arrived in your MSN inbox
target: Comment=Tiene correo nuevo de MSN

en: Comment=Instant Messenger
target: Comment=Mensajería instantánea

en: Name=KDE Control Module
target: Name=Módulo de control de KDE

en: Name=KDE Plugin Information
target: Name=Información de plugins de KDE

en: Comment=Kopete Plugin
target: Comment=Plugin de KDE

en: Comment=Kopete Protocol Plugin
target: Comment=Plugin de protocolo de Kopete

en: Comment=A Kopete UI Plugin
target: Comment=Plugin de UI de Kopete

en: Name=Auto Replace
target: Name=Auto reemplazar

en: Comment=Autoreplaces some text you can choose
target: Comment=Autoreemplaza texto que puede elegir

en: Name=Connection Status
target: Name=Estado de conexión

en: Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
target: Comment=Conecta/desconecta Kopete automáticamente según la disponibilidad de la conexión a internet

en: Name=Contact Notes
target: Name=Notas de contacto

en: Comment=Add personal notes on your contacts
target: Comment=Añade notas personales a tus contactos

en: Name=Cryptography
target: Name=Criptografía

en: Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG
target: Comment=Cifra y descifra mensajes con GPG

en: Comment=Encrypts messages using PGP
target: Comment=Cifra mensajes usando PGP

en: Comment=Highlight messages
target: Comment=Resaltar mensajes

en: Comment=Highlights text based on filters
target: Comment=Realza el texto basándose en filtros

en: Name=History
target: Name=Historia

en: Comment=Log all messages to keep track of your conversations
target: Comment=Registra todos los mensajes para guardar sus conversaciones

en: Comment=History Plugin
target: Comment=Plugin de Historia

en: Name=Motion Auto-Away
target: Name=Auto-Alejado

en: Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer
target: Comment=Se pone en estado Alejado cuando no se detecte movimiento cerca de su ordenador

en: Name=MsgInfo
target: Name=Información de mensaje

en: Comment=Plugin written for 'Writing Kopete Plugins' tutorial
target: Comment=Plugin esctito para el tutorial 'Escribiendo plugins para Kopete'

en: Comment=Use GnomeMeeting with MSN Messenger
target: Comment=Usar GnomeMeeting con MSN Messenger

en: Name=Now Listening
target: Name=Escuchando

en: Comment=Tell your buddies what you're listening to
target: Comment=Cuente a sus contactos lo que escucha

en: Comment=Tells your buddies what you're listening to
target: Comment=Le cuenta a sus contactos lo que está escuchando

en: Name=Perl Scripting Plugin
target: Name=Plugin de Perl

en: Comment=Script Kopete using Perl
target: Comment=Script en Perl para Kopete

en: Name=Text Effect
target: Name=Efecto de texto

en: Comment=Adds special effects to your text
target: Comment=Añade efectos especiales a su texto

en: Comment=Add nice effects to your messages
target: Comment=Añade efectos agradables a sus mensajes

en: Name=Translator
target: Name=Traductor

en: Comment=Translates messages from your native language to another language
target: Comment=Traduce mensajes de su lengua a otra

en: Comment=Chat with foreign buddies in your native language
target: Comment=Charle con compañeros extranjeros en su lengua

en: Name=Web Presence
target: Name=Presencia Web

en: Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu
target: Comment=Protocolo de conexión a Gadu-Gadu

en: Comment=Protocol to connect to IRC
target: Comment=Protocolo de conexión al IRC

en: Comment=Protocol to connect to Jabber
target: Comment=Protocolo de conexión con Jabber

en: Name=MSN Plugin
target: Name=Plugin de MSN

en: Comment=Microsoft Network Protocol
target: Comment=Protocolo de red de Microsoft

en: Comment=Protocol to connect to MSN Messenger
target: Comment=Protocolo para conectar con MSN Messenger

en: Comment=Protocol to connect to AIM
target: Comment=Protocolo para conectar a AIM

en: Comment=Protocol to connect to ICQ
target: Comment=Protocolo de conexión de ICQ

en: Comment=ICQ Contact
target: Comment=Contacto de ICQ

en: Comment=Protocol to send SMS messages
target: Comment=Protocolo de envio de SMS

en: Comment=Kopete test protocol
target: Comment=Prueba de protocolo de Kopete

en: Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages
target: Comment=Protocolo para enviar un mensaje emergente de windows

en: Comment=Protocol to connect to Yahoo
target: Comment=Protocolo para conectar a Yahoo

en: Name=Public File Server
target: Name=Servidor público de archivos

en: Name=KPF directory properties page
target: Name=Página de propiedades de directorio KPF

en: Name=Belarus
target: Name=Bielorrusia

en: Name=Czechia
target: Name=República Checa

en: Name=Denmark
target: Name=Dinamarca

en: Name=France
target: Name=Francia

en: Name=Germany
target: Name=Alemania

en: Name=Ireland
target: Name=Irlanda

en: Name=Netherlands
target: Name=Países Bajos

en: Name=New Zealand
target: Name=Nueva Zelanda

en: Name=Norway
target: Name=Noruega

en: Name=Slovenia
target: Name=Eslovenia

en: Name=Sweden
target: Name=Suecia

en: Name=Switzerland
target: Name=Suiza

en: Name=Taiwan
target: Name=Taiwán

en: Name=Ukraine
target: Name=Ucrania

en: Name=United Kingdom
target: Name=Reino Unido

en: GenericName=Internet Dial-up Tool
target: GenericName=Conexión telefónica a Internet

en: Name=KPPP - Log Viewer
target: Name=Visor de registros de KPPP

en: Name=Remote Desktop Connection
target: Name=Conexión remota de escritorio

en: Name=Desktop Sharing
target: Name=Compartición de escritorio

en: Comment=Configure Desktop Sharing
target: Comment=Compartición de escritorio

en: Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,port,slp,uninvited
target: Keywords=compartición de escritorio,krfb,vnc,compartir,rdp,krdc, conexión escritorio remoto,invitación,puerto,slp,no invitado

en: Name=IncomingConnection
target: Name=Conexión entrante

en: Name=ProcessFailed
target: Name=Proceso fallido

en: Comment=Received incoming connection
target: Comment=Recibida conexión entrante

en: Comment=Could not call process to handle connection
target: Comment=Imposible lanzar proceso para manejar conexión

en: Name=KDE Internet Daemon
target: Name=Demonio de Internet de KDE

en: Comment=An Internet daemon that starts network services on demand
target: Comment=Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demanda

en: Name=KInetD Module Type
target: Name=Tipo de módulo KInetD

en: Name=UserAcceptsConnection
target: Name=El usuario acepta la conexión

en: Name=UserRefusesConnection
target: Name=El usuario rechaza la conexión

en: Name=ConnectionClosed
target: Name=Conexión cerrada

en: Name=InvalidPassword
target: Name=Contraseña errónea

en: Name=InvalidPasswordInvitations
target: Name=Invitación de contraseñas erróneas

en: Name=NewConnectionOnHold
target: Name=Nueva conexión en espera

en: Name=NewConnectionAutoAccepted
target: Name=Nueva conexión auto aceptada

en: Name=TooManyConnections
target: Name=Demasiadas conexiones

en: Name=UnexpectedConnection
target: Name=Conexión inesperada

en: Comment=Desktop Sharing
target: Comment=Compartición de escritorio

en: Comment=User accepts connection
target: Comment=El usuario acepta la conexión

en: Comment=User refuses connection
target: Comment=El usuario rechaza la conexión

en: Comment=Connection closed
target: Comment=Conexión rechazada

en: Comment=Invalid password
target: Comment=Contraseña errónea

en: Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused.
target: Comment=La parte invitada envió una contraseña incorrecta. Conexión rechazada

en: Comment=Connection requested, user must accept
target: Comment=Conexión solicitada, el usuario debe aceptar

en: Comment=New connection automatically established
target: Comment=Nueva conexión establecida automáticamente

en: Comment=Busy, connection refused
target: Comment=Ocupado, conexión rechazada

en: Comment=Received unexpected connection, abort
target: Comment=Recibida conexión inesperada, abortar

en: Name=KRfb Desktop Sharing
target: Name=Compartición de escritorio KRfb

en: Comment=A daemon that allows you to share your desktop
target: Comment=Un demonio que le permite compartir su escritorio

en: Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
target: Comment=Un micro demonio http para krfb que sirve de applet de visor VNC.

en: Name=Channel event
target: Name=Evento de canal

en: Name=Personal message in channel
target: Name=Mensaje personal en canal

en: Comment=IRC channel event
target: Comment=Evento de canal IRC

en: Comment=Someone mentioned your nick on IRC
target: Comment=Alguien mencionó su apodo en IRC

en: GenericName=IRC Client
target: GenericName=Cliente de IRC

en: Name=Local Network Chat
target: Name= Charla red local

en: Comment=Talk daemon configuration
target: Comment=Configuración del demonio Talk

en: Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,destination
target: Keywords=hablar,notificación,cliente,sonido,contestar,correo,llamador,rótulo,enviar,destino

en: Name=KDE XML RPC Daemon
target: Name=Demonio RPC XML de KDE

en: Name=LAN KIO Slave
target: Name=Esclavo de LAN KIO

en: Comment=lan: and rlan: setup
target: Comment=lan: y rlan: configuración

en: Comment=Setup LISa
target: Comment=Configuración LISa

en: Comment=Setup ResLISa
target: Comment=Configuración ResLISa

en: Name=Local Network
target: Name=Red local

en: Name=Wireless Network
target: Name=Red inalámbrica

en: Comment=Set up your wireless LAN
target: Comment=Configure su red inalámbrica local

en: Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng
target: Keywords=red,orinoco,inalámbrica,wlan,wlan-ng

en: Comment=A wireless LAN connection monitor
target: Comment=Monitor de conexiones de redes inalámbricas

en: Name=Wireless Network Information
target: Name=Información de la red inalámbrica

en: Comment=Displays information about wireless network devices
target: Comment=Muestra información acerca de los dispositivos de la red inalámbrica
