xlog-0.8 - en to es translation catalogue (133 entries)

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Creating ~%s directory.
es: Creando el directorio ~%s.

en: ~%s is not a directory.
es: ~%s no es un directorio.

en: Msgget failed: %s
es: Falló Msgget: %s

en: New...
es: Nuevo...

en: Save
es: Guardar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Close
es: Cerrar

en: Exit
es: Salir

en: Clear all
es: Limpiar todo

en: Click all
es: Pulsar todo

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Dupe Check...
es: Comprobación de duplicados...

en: _Settings
es: _Configuración

en: Preferences...
es: Opciones...

en: _Help
es: _Ayuda

en: About
es: Acerca de

en: Date
es: Fecha

en: End (GMT)
es: Fin (GMT)

en: Call
es: Indicativo

en: Mode
es: Modo

en: QSL out
es: QSL env

en: QSL in
es: QSL rec

en: Power
es: Potencia

en: Name
es: Nombre

en: Remarks
es: Comentarios

en: New QSO
es: Nuevo QSO

en: xlog - about
es: xLog - Acerca de

en: xlog - setup
es: xLog - Configuración

en: xlog - saving
es: xLog - guardando

en: xlog - preferences
es: xLog - Opciones

en: Enable clock on statusbar
es: Habilitar reloj en la barra de estado

en: Clock
es: Reloj

en: Theme color
es: Color del tema

en: Colored label
es: Etiqueta coloreada

en: Example
es: Ejemplo

en: Click here to change the theme color
es: Pulse aquí para cambiar el color del tema

en: Theme font
es: Fuente del tema

en: Click here to change the path
es: Pulse aquí para cambiar el path

en: Theme
es: Tema

en: Use Editbox
es: Usar caja de edición

en: Use Optionmenu
es: Usar menú de opciones

en: Comma separated list of modes
es: Lista de modos separados por comas

en: Modes
es: Modos

en: Comma separated list of bands
es: Lista de bandas separadas por comas

en: Bands
es: Bandas

en: Your Callsign
es: Su indicativo

en: Callsign
es: Indicativo

en: Your location (ddd.mm)
es: Su ubicación (ggg.mm)

en: W
es: O

en: QTH locator
es: QTH Locator

en: Location
es: Ubicación

en: Display distance in
es: Mostrar distancia en

en: Kilometers
es: Kilómetros

en: Miles
es: Millas

en: Units
es: Unidades

en: Info
es: Información

en: Enable hamlib support
es: Habilitar soporte de hamlib

en: Select a Radio
es: Seleccionar una radio

en: Attach to Device
es: Conectar al dispositivo

en: Show S-meter on statusbar
es: Mostrar S-meter en la barra de estado

en: Show frequency on statusbar
es: Mostrar frecuencia en la barra de estado

en: Round digits to
es: Redondear dígitos a

en: characters
es: caracteres

en: Settings
es: Configuración

en: Directory where the logs will be saved
es: Directorio donde se almacenarán los logs

en: Autosave logs every
es: Autosalvar logs cada

en: minutes
es: minutos

en: xlog - print
es: xLog - imprimir

en: Print all QSO's
es: Imprimir todos los QSOs

en: Print QSO
es: Imprimir QSO

en: To
es: Para

en: Range
es: Rango

en: Printer
es: Impresora

en: File
es: Archivo

en: Destination
es: Destino

en: Papersize
es: Tamaño del papel

en: letter
es: carta

en: Pointsize
es: Tamaño del punto

en: Paper
es: Papel

en: QSO Number
es: Número del QSO

en: xlog - search
es: xLog - buscar

en: Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log
es: Seleccione o introduzca un indicativo (o parte del indicativo) para buscarlo en el log

en: Keep this dialog open
es: Mantener este menú abierto

en: xlog - select color
es: xLog - Seleccione color

en: xlog - new log
es: xLog - Nuevo log

en: Enter a name for this log
es: Introduzca un nombre para este log

en: xlog - select a log
es: xLog - Seleccione un log

en: xlog - select a directory
es: xLog - Seleccione un directorio

en: xlog - closing
es: xLog - cerrando

en: xlog - save as
es: xLog - guardar como

en: xlog - searchresult
es: xLog - buscarresultado

en: xlog - select Font
es: xLog - Seleccione fuente

en: xlog - dupecheck
es: xLog - comprobación de duplicados

en: Check this log
es: Revisar este log

en: Check all logs
es: Revisar todos los logs

en: Items to exclude
es: Elementos a excluir

en: Band
es: Banda

en: xlog - dupe results
es: xLog - redultadodeduplicados

en: No dupes found!
es: ¡No se encontraron duplicados!

en: Fieldname
es: NombreDelCampo

en: Show/Hide
es: Mostrar/Ocultar

en: Show
es: Mostrar

en: Endtime (GMT)
es: Fin (GMT)

en: Hide
es: Ocultar

en: QSL out/in
es: QSL env/rec

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
es: Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la ventana principal

en: How about this font?
es: ¿Y este tipo de letra?

en: '%s' was not found
es: '%s' no fue encontrado

en: No filename entered, open cancelled
es: No se introdujo un nombre de fichero, operación cancelada

en: No filename entered, log not saved
es: No se introdujo un nombre, log no guardado

en: Log saved to %s
es: Log salvado como %s

en: %s already exist, do want to overwrite it?
es: %s ya existe, ¿quiere sobreescribirlo?

en: Searching ...
es: Buscando ...

en: Latex is not available, install the tetex package
es: Latex no está disponible, instale el paquete tetex

en: Type of log:
es: Tipo de log:

en: QSO %s added to %s log
es: QSO %s añadido al log %s

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
es: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: QSO %s updated in %s log
es: QSO %s actualizado en el log %s

en: shmget failed: %s
es: Falló shmget: %s

en: shmat failed: %s
es: Falló shmat: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No pude encontrar el fichero gráfico: %s

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
es: 
    Paso corto: %03.0f grados, %.0f %s
    Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s

en: Ready.
es: Listo.

en: Log(s) autosaved
es: Log(s) autosalvados

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
es: Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido

en: An error occured while opening port %s: %s
es: Ha ocurrido un error al abrir el puerto %s: %s

en: Hamlib error: get_rigid failed
es: Error Hamlib: get_ridid failed

en: Hamlib error %d: %s
es: Error de Hamlib: %d: %s

en: Creation of logfile failed
es: Falló la creación del log

en: %s: not a valid locator
es: %s no es locator válido

en: Distance: %d km, azimuth: %d deg
es: Distanccia: %d km, azimuth: %d grad

en: Distance: %d m, azimuth: %d deg
es: Distancia: %d m, azimuth: %d grad
