dpkg man pages - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: NAME
pt: NOME

en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

en: B<dpkg> [I<options>] I<action>
pt: B<dpkg> [I<opções>] I<ação>

en: WARNING
pt: ATENÇÃO

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, and
        B<--fsys-tarfile>.
pt:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, e
        B<--fsys-tarfile>.

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
pt: Por favor, refira-se a B<dpkg-deb>(1) para informações sobre essas ações.

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pt: INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES

en: PACKAGE STATES
pt: ESTADOS DOS PACOTES

en: The package is not installed on your system.
pt: O pacote não está instalado em seu sistema.

en: The package is unpacked, but not configured.
pt: O pacote está descompactado, mas não configurado.

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
pt: Existem apenas os arquivos de configuração em seu sistema.

en: PACKAGE SELECTION STATES
pt: ESTADOS DE SELEÇÃO DOS PACOTES

en: The package is selected for installation.
pt: O pacote está selecionado para instalação.

en: PACKAGE FLAGS
pt: SINALIZADORES DOS PACOTES

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
pt: Um pacote marcado como B<hold> não é manipulado pelo B<dpkg>, a menos que ele seja forçado a isso com a opção B<--force-hold>.

en: ACTIONS
pt: AÇÕES

en: B<dpkg -i> | B<--install> I<package_file>...
pt: B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>...

en: Installation consists of the following steps:
pt: A instalação consiste dos seguintes passos:

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
pt: B<1.> Os arquivos de controle do novo pacote são extraídos.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
pt: B<3.> O script I<preinst>, se houver no pacote, é executado.

en: B<dpkg --unpack >I<package_file> ...
pt: B<dpkg --unpack >I<arquivo_do_pacote> ...

en: B<dpkg --configure >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
pt: B<dpkg --configure >I<pacote> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Configuring consists of the following steps:
pt: A configuração consiste dos seguintes passos:

en: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
pt: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<pacote> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Removing of a package consists of the following steps:
pt: A remoção de um pacote consiste dos seguintes passos:

en: B<3.> Run I<postrm> script
pt: B<3.> O script I<postrm> é executado.

en: B<dpkg --update-avail> | B<--merge-avail> I<Packages-file>
pt: B<dpkg --update-avail> | B<--merge-avail> I<arquivo-Packages>

en: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<package_file> ...
pt: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<arquivo_do_pacote> ...

en: B<dpkg --get-selections> [I<package-name-pattern>...]
pt: B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]

en: Get list of package selections, and write it to stdout.
pt: Obtém uma lista de seleção de pacotes e a escreve em stdout.

en: Display a brief help message.
pt: Exibe uma breve mensagem de ajuda.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pt: Ajuda com as opções B<--force->I<coisa>.

en: Display B<dpkg> licence.
pt: Exibe a licença do B<dpkg>.

en: Display B<dpkg> version information.
pt: Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>.

en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

en: B<--abort-after=>I<number>
pt: B<--abort-after=>I<número>

en: Change after how many errors dpkg will abort. The default is 50.
pt: Altera o número de erros após os quais o dpkg abortará. O padrão é 50.

en: B<--force->I<things> | B<--no-force->I<things> | B<--refuse->I<things>
pt: B<--force->I<coisas> | B<--no-force->I<coisas> | B<--refuse->I<coisas>

en: B<all>: Turns on(or off) all force options.
pt: B<all>: Liga (ou desliga) todas as opções de força.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
pt: B<hold>: Processa pacotes mesmo quando marcados com "hold".

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
pt: B<depends>: Converte todos os problemas de dependência em avisos.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
pt: B<depends-version>: Não verifica versões quando verificando dependências.

en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
pt: B<conflicts>: Instala, mesmo se conflita com outro pacote. Isso é perigoso, pois geralmente causará a regravação de alguns arquivos.

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
pt: B<overwrite>: Sobrescreve um arquivo do pacote com arquivo de outro.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
pt: B<overwrite-dir> Sobrescreve um diretório do pacote com arquivo de outro.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
pt: B<architecture>: Processa até pacotes com a arquitetura errada.

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
pt: B<bad-path>: Faltam programas importantes no B<PATH>, devendo aparecer problemas.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
pt: B<not-root>: Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pt: B<--ignore-depends>=I<pacote>,...

en: FILES
pt: ARQUIVOS

en: Configuration file with default options.
pt: Arquivo de configuração com as opções padrões.

en: List of available packages.
pt: Lista dos pacotes disponíveis.

en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE AMBIENTE

en: The program B<dpkg> will execute while starting a new shell.
pt: O programa que o B<dpkg> executará quando estiver iniciando um novo shell.

en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text.  Currently only used by -l.
pt: Ajusta o número de colunas que o B<dpkg> deve usar quando estiver exibindo texto formatado. Atualmente só usado por -l.

en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

en: To search the listing of packages yourself:
pt: Para procurar na lista de pacotes você mesmo:

en: To remove an installed elvis package:
pt: Para remover um pacote instalado elvis:

en: To make a local copy of the package selection states:
pt: Para fazer uma cópia local dos estados de seleção dos pacotes:

en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
pt: Você pode transferir esse arquivo para outro computador e instalá-lo com:

en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

en: B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)
pt: B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-reconfigure>(8)

en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pt: B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil.

en: AUTHORS
pt: AUTORES

en: See B</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> for the list of people who have
    contributed to B<dpkg> .
pt: Veja B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para a lista de pessoas que
    contribuíram para o B<dpkg> .
