dpkg man pages - en to sv translation catalogue (99 entries)

en: April 12, 1998
sv: 12 april 1998

en: Debian Project
sv: Debianprojektet

en: dpkg suite
sv: Dpkg-sviten

en: NAME
sv: NAMN

en: dpkg - package manager for Debian
sv: dpkg - en mellannivåpakethanterare för Debian

en: SYNOPSIS
sv: SYNOPS

en: B<dpkg> [I<options>] I<action>
sv: B<dpkg> [I<flaggor>] I<åtgärd>

en: WARNING
sv: VARNING

en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
sv: Denna manual är avsedd för användare som vill få en mer detaljerad förståelse för B<dpkg>s kommandoradsflaggor och pakettillstånd än vad som berättas med B<dpkg --help>.

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: B<dpkg> can be also be used as a front-end to B<dpkg-deb>.  The following are B<dpkg-deb> actions, and if they are encountered, B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> with the parameters given to it:
sv: B<dpkg> kan även användas som ett skal runt B<dpkg-deb>.  Följande är åtgärder för B<dpkg-deb>, och om de upptäcks kör B<dpkg> helt enkelt B<dpkg-deb> med de flaggor som getts:

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
sv: Se B<dpkg-deb>(1) för information om dessa åtgärder.

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
sv: INFORMATION OM PAKET

en: PACKAGE STATES
sv: PAKETTILLSTÅND

en: B<installed>
sv: B<installerat>

en: The package is unpacked and configured OK.
sv: Paketet är uppackat och korrekt inställt.

en: B<half-installed>
sv: B<halvt installerat>

en: B<not-installed>
sv: B<ej installerat>

en: The package is not installed on your system.
sv: Paketet är inte installerat på ditt system.

en: B<unpacked>
sv: B<uppackat>

en: B<half-configured>
sv: B<halvt konfigurerat>

en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
sv: Paketet är uppackat och konfigurationen har påbörjats, men av någon orsak inte slutförts.

en: B<config-files>
sv: B<konfigurationsfiler>

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
sv: Endast konfigurationsfilerna för paketet finns på systemet.

en: PACKAGE SELECTION STATES
sv: MARKERINGSTILLSTÅND FÖR PAKET

en: B<install>
sv: B<installera>

en: The package is selected for installation.
sv: Paketet är markerat för installation.

en: B<deinstall>
sv: B<ta bort>

en: B<purge>
sv: B<rensa>

en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
sv: Paketet är markerat för rensning (dvs. vi vill ta bort allting, även konfigurationsfiler).

en: PACKAGE FLAGS
sv: PAKETFLAGGOR

en: B<hold>
sv: B<håll>

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
sv: Ett paket som är markerat med B<håll> hanteras inte av B<dpkg> såvida inte detta framtvingas med flaggan B<--force-hold>.

en: B<reinst-required>
sv: B<ominstallation krävs>

en: ACTIONS
sv: ÅTGÄRDER

en: B<dpkg -i> | B<--install> I<package_file>...
sv: B<dpkg -i> | B<--install> I<paketfil>...

en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
sv: Installera paketet.  Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

en: Installation consists of the following steps:
sv: Installationen består av följande steg:

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
sv: B<1.> Extrahera styrfilerna ur paketet.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
sv: B<3.> Kör I<preinst>-skriptet, om ett sådant medföljer paketet.

en: B<dpkg --unpack >I<package_file> ...
sv: B<dpkg --unpack >I<paketfil> ...

en: B<dpkg --configure >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
sv: B<dpkg --configure >I<paket> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Configuring consists of the following steps:
sv: Konfigurering består av följande steg:

en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
sv: B<2.> Kör I<postinst>-skriptet, om ett sådant finns i paketet.

en: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<package> ... | B<-a> | B<--pending>
sv: B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<paket> ... | B<-a> | B<--pending>

en: Removing of a package consists of the following steps:
sv: Borttagning av ett paket består av följande steg:

en: B<1.> Run I<prerm> script
sv: B<1.> Kör I<prerm>-skriptet

en: B<2.> Remove the installed files
sv: B<2.> Ta bort de installerade filerna

en: B<3.> Run I<postrm> script
sv: B<3.> Kör I<postrm>-skriptet

en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.
sv: Ett enklare kommando för att hämta och uppdatera I<available>-filen på en gång är B<dselect update>.

en: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<package_file> ...
sv: B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<paketfil> ...

en: Forget about uninstalled unavailable packages.
sv: Glöm bort ej installerade ej länge tillgängliga paket.

en: Erase the existing information about what packages are available.
sv: Radera existerande information om vilka paket som är tillgängliga.

en: B<dpkg --get-selections> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<dpkg --get-selections> [I<mönster>...]

en: Display a brief help message.
sv: Visar en kortfattat hjälptext.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
sv: Get hjälp om B<--force->I<nånting>-flaggorna.

en: Give help about debugging options.
sv: Ger hjälp om felsökningsflaggorna.

en: Display B<dpkg> version information.
sv: Visar B<dpkg>s versionsinformation.

en: B<dpkg-deb-actions>
sv: B<dpkg-deb-åtgärder>

en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
sv: Se B<dpkg-deb>(1) för ytterligare information om följande åtgärder:

en: B<dpkg -b> | B<--build> I<directory> [I<filename>]
        Build a deb package.
    B<dpkg -c> | B<--contents> I<filename>
        List contents of a deb package.
    B<dpkg -e> | B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<dpkg -x> | B<--extract> I<filename directory>
        Extract the files contained by package.
    B<dpkg -f> | B<--field>  I<filename> [I<control-field>] ...
        Display control field(s) of a package.
    B<dpkg --fsys-tarfile> I<filename>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<dpkg -I> | B<--info> I<filename> [I<control-file>]
        Show information about a package.
    B<dpkg -X> | B<--vextract> I<filename> I<directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
sv: B<dpkg -b> | B<--build> I<katalog> [I<filnamn>]
        Bygg ett deb-paket.
    B<dpkg -c> | B<--contents> I<filnamn>
        Visar innehållet i ett deb-paket.
    B<dpkg -e> | B<--control> I<filnamn> [I<katalog>]
        Extraherar styrinformation från ett paket.
    B<dpkg -x> | B<--extract> I<filnamn katalog>
        Extraherar filerna i ett paket.
    B<dpkg -f> | B<--field>  I<filnamn> [I<control-fält>] ...
        Visar fält från paketets styrfil (control).
    B<dpkg --fsys-tarfile> I<filnamn>
        Visar filsystems-tarfilen i Debianpaketet.
    B<dpkg -I> | B<--info> I<filnamn> [I<control-fil>]
        Visa information om ett paket.
    B<dpkg -X> | B<--vextract> I<filnamn> I<katalog>
        Extrahera och visa filnamnen som finns i ett paket.

en: B<dpkg-query-actions>
sv: B<dpkg-query-åtgärder>

en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
sv: Se B<dpkg-query>(1) för ytterligare information om följande åtgärder:

en: B<dpkg -l> | B<--list> I<package-name-pattern> ...
        List packages matching given pattern.
    B<dpkg -s> | B<--status> I<package-name> ...
        Report status of specified package.
    B<dpkg -L> | B<--listfiles> I<package> ...
        List files installed to your system from B<package>.
    B<dpkg -S> | B<--search> I<filename-search-pattern> ...
        Search for a filename from installed packages.
    B<dpkg -p> | B<--print-avail> I<package>
        Display details about I<package>, as found in I</var/lib/dpkg/available>.
sv: B<dpkg -l> | B<--list> I<paketnamnsmönster> ...
        Lista paket som matchar det givna mönstret.
    B<dpkg -s> | B<--status> I<paketnamn> ...
        Rapportera status om det angivna paketet.
    B<dpkg -L> | B<--listfiles> I<paket> ...
        Lista filer som installerats på ditt system från B<paket>.
    B<dpkg -S> | B<--search> I<filnamnssökmönster> ...
        Sök efter filnamnet bland de installerade paketen.
    B<dpkg -p> | B<--print-avail> I<paket>
        Visa detaljer om I<paket>, som i I</var/lib/dpkg/available/>.

en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

en: B<--abort-after=>I<number>
sv: B<--abort-after=>I<antal>

en: B<-D>I<octal>B< | --debug=>I<octal>
sv: B<-D>I<oktalvärde>B< | --debug=>I<oktalvärde>

en:  number  description
        1   Generally helpful progress information
        2   Invocation and status of maintainer scripts
       10   Output for each file processed
      100   Lots of output for each file processed
       20   Output for each configuration file
      200   Lots of output for each configuration file
       40   Dependencies and conflicts
      400   Lots of dependencies/conflicts output
     1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
     2000   Insane amounts of drivel
sv:   tal   beskrivning
        1   Allmänt hjälpsam förloppsinformation
        2   Anrop och status för utvecklarskript
       10   Utdata för varje fil som hanteras
      100   Massvis med utdata för varje fil som hanteras
       20   Utdata för varje konfigurationsfil
      200   Massvis med utdata för varje konfigurationsfil
       40   Beroenden och konflikter
      400   Massvis av beroende-/konfliktutdata
     1000   Massvis av pladder om bl.a dpkg/info-katalogen
     2000   Knäppa mängder pladder

en: B<--force->I<things> | B<--no-force->I<things> | B<--refuse->I<things>
sv: B<--force->I<nånting> | B<--no-force->I<nånting> | B<--refuse->I<nånting>

en: B<all>: Turns on(or off) all force options.
sv: B<all>: Slår på (eller av) alla tvingande parametrar.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
sv: B<hold>: Hantera även "håll"-markerade paket.

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
sv: B<depends>: Gör alla beroendeproblem till varningar.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
sv: B<depends-version>: Ignorera versionsnummer när beroenden kontrolleras.

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
sv: B<overwrite>: Skriv över ett pakets filer med ett annats.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
sv: B<overwrite-dir> Skriv över ett pakets kataloger med ett annats filer.

en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
sv: B<overwrite-diverted>: Skriv över en omdirigerad fil med en ej omdirigerad version.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
sv: B<architecture>: Hantera även paket med fel maskinvaruarkitektur.

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
sv: B<bad-path>: Sökvägen i B<PATH> saknar viktiga program, så problem är troliga.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
sv: B<not-root>: Försök (av)installera saker även utan att vara root.

en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
sv: B<bad-verify>: Installera ett paket även om det inte går att verifiera dess äkthet.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
sv: B<--ignore-depends>=I<paket>,...

en: Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option.
sv: Välj det nya eller gamla binärpaketformatet.  Detta är en flagga till B<dpkg-deb>(1).

en: B<--root=>I<dir> | B<--admindir=>I<dir> | B<--instdir=>I<dir>
sv: B<--root=>I<kat> | B<--admindir=>I<kat> | B<--instdir=>I<kat>

en: FILES
sv: FILER

en: Configuration file with default options.
sv: Konfigurationsfil med förvalda inställningar.

en: List of available packages.
sv: Lista över tillgängliga paket.

en: ENVIRONMENT VARIABLES
sv: MILJÖVARIABLER

en: The program B<dpkg> will execute while starting a new shell.
sv: Programmet B<dpkg> kommer att exekvera när ett nytt skal startas.

en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

en: To search the listing of packages yourself:
sv: För att själv söka i paketlistan:

en: To make a local copy of the package selection states:
sv: För att göra en lokal kopia av paketmarkeringarna:

en: B< dpkg --get-selections E<gt>myselections>
sv: B< dpkg --get-selections E<gt>minamarkeringar>

en: B< dpkg --set-selections E<lt>myselections>
sv: B< dpkg --set-selections E<lt>minamarkeringar>

en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
sv: YTTERLIGARE FUNKTIONER

en: SEE ALSO
sv: SE ÄVEN

en: B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)
sv: B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), och B<dpkg-reconfigure>(8)

en: BUGS
sv: PROGRAMFEL

en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

en: See B</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> for the list of people who have
    contributed to B<dpkg> .
sv: Se filen B</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> för en lista över personer som
    bidragit till B<dpkg> .
