dpkg_po_el - en to el translation catalogue (971 entries)

en: unable to open tmpfile for vsnprintf
el: αδύνατο το άνοιγμα του tmpfile για vsnprintf

en: unable to rewind at start of vsnprintf
el: αδύνατη η επιστροφή στην αρχή του vnsprintf

en: unable to truncate in vsnprintf
el: αδύνατο το κόψιμο στο vnsprintf

en: write error in vsnprintf
el: σφάλμα εγγραφής στο vsnprintf

en: unable to flush in vsnprintf
el: αδύνατη η εκκένωση στο vnsprintf

en: unable to stat in vsnprintf
el: αδύνατη η εξακρίβωση στο vsnprintf

en: unable to rewind in vsnprintf
el: αδύνατη η επιστροφή στο vnsprintf

en: read error in vsnprintf truncated
el: σφάλμα ανάγνωσης στο κομμένο vnsprintf

en: System error no.%d
el: Σφάλμα συστήματος αρ.%d

en: Signal no.%d
el: Σήμα αρ.%d

en: %s: internal gzip error: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα gzip: `%s'

en: %s: failed to exec gzip -dc
el: %s: αποτυχία εκτέλεσης του gzip -dc

en: %s: internal bzip2 error: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: `%s'

en: %s: failed to exec bzip2 -dc
el: %s: αποτυχία εκτέλεσης του gzip -dc

en: %s: decompression
el: %s: αποσυμπίεση

en: %s: internal gzip error: read: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα gzipr: ανάγνωση: `%s'

en: %s: internal gzip error: write: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα gzip: εγγραφή: `%s'

en: %s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
el: %s: εσωτερικό σφάλμα gzip: ανάγνωση(%i) != εγγραφή(%i)

en: %s: failed to exec gzip %s
el: %s: αποτυχία εκτέλεσης του gzip %s

en: %s: internal bzip2 error: read: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: ανάγνωση: `%s'

en: %s: internal bzip2 error: write: `%s'
el: %s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: εγγραφή: `%s'

en: %s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
el: %s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: ανάγνωση(%i) != εγγραφή(%i)

en: %s: failed to exec bzip2 %s
el: %s: αποτυχία εκτέλεσης του bzip2 %s

en: %s: compression
el: %s: συμπίεση

en: couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
el: αδύνατη η δέσμευση μνήμης για το strdup στο findpackage(%s)

en: size %7d occurs %5d times
el: το μέγεθος %7d λαμβάνει χώρα %5d φορές

en: failed write during hashreport
el: αποτυχία εγγραφής κατά το hashreport

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
el: ο κατάλογος ενημερώσεων περιέχει το αρχείο `%.250s' το όνομα του οποίου είναι πολύ μακρύ (μέγεθος=%d, μεγ=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
el: ο κατάλογος ενημερώσεων περιέχει αρχεία με διαφορετικά μεγέθη ονομάτων (και %d και %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
el: αδύνατη η σάρωση του καταλόγου ενημερώσεων `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
el: αποτυχία αφαίρεσης του συγχωνευμένου αρχείου ενημέρωσης %.255s

en: unable to create %.250s
el: αδύνατη η δημιουργία %.250s

en: unable to fill %.250s with padding
el: αδύνατο το γέμισμα %.250s με παραγέμιση

en: unable flush %.250s after padding
el: αδύνατη η εκκένωση %.250s μετά από παραγέμιση

en: unable seek to start of %.250s after padding
el: αδύνατη η μετακίνηση στην αρχή του %.250s μετά το padding

en: requested operation requires superuser privilege
el: η ζητούμενη ενέργεια απαιτεί προνόμια υπερχρήστη

en: unable to access dpkg status area
el: αδύνατη η πρόσβαση στην περιοχή κατάστασης dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
el: η ενέργεια αυτή απαιτεί πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής στην περιοχή κατάστασης dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
el: αποτυχία αφαίρεσης το δικό μου ενημερωτικό αρχείο %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
el: αδυναμία εγγραφής της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
el: αδυναμία καθαρισμού της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
el: αδύνατος ο ψαλιδισμός της ανανεωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
el: αδύνατος ο συγχρονισμός (fsync) της ανανεωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
el: αδυναμία κλεισίματος της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: failed to open `%s' for writing %s information
el: αποτυχία ανοίγματος του `%s' για εγγραφή %s πληροφοριών

en: unable to set buffering on status file
el: αδύνατος ο ορισμός του buffering στο αρχείο κατάστασης

en: failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
el: αποτυχία εγγραφής %s καταχώρησης σχετικά με `%.50s' στο `%.250s'

en: failed to flush %s information to `%.250s'
el: αποτυχία καθαρισμού πληροφοριών %s στο `%.250s'

en: failed to fsync %s information to `%.250s'
el: αποτυχία συγχρονισμού %s πληροφοριών στο `%.250s'

en: failed to close `%.250s' after writing %s information
el: αποτυχία κλεισίματος του `%.250s' μετά την εγγραφή πληροφοριών %s

en: failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
el: απέτυχε ο δεσμός του `%.250s' στο `%.250s' για αντίγραφο των πληροφοριών του %s

en: failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
el: αποτυχία εγκατάστασης του `%.250s' ως `%.250s' που περιέχει πληροφορίες %s

en: out of memory pushing error handler:
el: ο δείκτης σφάλματος ωθείται εκτός μνήμης:

en: %s: error while cleaning up:
     %s
el: %s: σφάλμα κατά τον καθαρισμό:
     %s

en: dpkg: too many nested errors during error recovery !!
el: dpkg: πάρα πολλά φωλιασμένα σφάλματα κατά την ανάκτηση σφαλμάτων !!

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
el: η νέα εκκαθαριστική καταχώρηση με αρκετά ορίσματα βρέθηκε εκτός μνήμης

en: out of memory for new cleanup entry
el: η νέα εκκαθαριστική καταχώρηση βρέθηκε εκτός μνήμης

en: error writing `%s'
el: σφάλμα κατά την εγγραφή `%s'

en: %s:%d: internal error `%s'
el: %s:%d: εσωτερικό σφάλμα `%s'

en: %s is missing
el: %s λείπει

en: `%.*s' is not allowed for %s
el: `%.*s' δεν επιτρέπεται για %s

en: junk after %s
el: σκουπίδια μετά από %s

en: invalid package name (%.250s)
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου (%.250s)

en: empty file details field `%s'
el: πεδίο `%s' λεπτομερειών κενού αρχείου

en: file details field `%s' not allowed in status file
el: το πεδίο `%s' λεπτομερειών αρχείου δεν επιτρέπεται στο αρχείο κατάστασης

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
el: πάρα πολλές τιμές στο πεδίο `%s' αρχείου λεπτομερειών (σε σύγκριση με άλλα)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
el: πολύ λίγες τιμές στο πεδίο `%s' αρχείου λεπτομερειών (σε σύγκριση με άλλα)

en: yes/no in boolean field
el: ναι/όχι στο πεδίο boolean

en: value for `status' field not allowed in this context
el: η τιμή για το πεδίο `κατάστασης' δεν επιτρέπεται σε αυτά τα συμφραζόμενα

en: third (status) word in `status' field
el: τρίτη λέξη (κατάστασης) σε πεδίο `κατάστασης'

en: error in Version string `%.250s': %.250s
el: σφάλμα στο αλφαριθμητικό Έκδοση `%.250s': %.250s

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
el: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένο πεδίο `Revision' ή `Package-Revision'

en: value for `config-version' field not allowed in this context
el: η τιμή για το πεδίο `config-version' δεν επιτρέπεται σε αυτά τα συμφραζόμενα

en: error in Config-Version string `%.250s': %.250s
el: σφάλμα στη συμβολοσειρά Config-Version `%.250s': %.250s

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
el: η τιμή για το `conffiles' περιέχει γραμμή που ξεκινά χωρίς κενό `%c'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
el: η τιμή για το `conffiles' περιέχει κακοδιαμορφωμένη γραμμή `%.*s'

en: root or null directory is listed as a conffile
el: root ή null κατάλογος εμφανίζεται ως conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
el: `πεδίο %s', λείπει το όνομα πακέτου, ή σκουπίδια εκεί που αναμένονταν το όνομα πακέτου

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
el: πεδίο `%s', μη έγκυρο όνομα πακέτου `%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     κακή σχέση έκδοσης %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
el: το πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     `%c' είναι εκτός χρήσης, χρησιμοποιείστε `%c=' ή `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     απόλυτο ταίριασμα στον αριθμό έκδοσης, προτείνεται η χρήση `='

en: Only exact versions may be used for Provides
el: Μόνο απόλυτες εκδόσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το Παρέχει

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     η τιμή έκδοσης ξεκινά με μη αλφαριθμητικό, πρόταση προσθήκης κενού

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `('
el: πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': η έκδοση περιέχει `('

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '
el: πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': η έκδοση περιέχει ` '

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
el: πεδίο `%s' field, αναφορά σε `%.255s': η έκδοση είναι μη τερματισμένη

en: `%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
el: πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': σφάλμα στην έκδοση: %.255s

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
el: πεδίο `%s', συντακτικό σφάλμα μετά την αναφορά στο πακέτο `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
el: εναλλακτικά (`|') δεν επιτρέπονται στο πεδίο %s

en: unable to unlock dpkg status database
el: αδύνατο το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων κατάστασης dpkg

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
el: δεν έχετε την άδεια για να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων κατάστασης dpkg

en: unable to open/create status database lockfile
el: αδύνατη το άνοιγμα ή η δημιουργία του κλειδώματος της βάσης κατάστασης

en: status database area is locked by another process
el: η περιοχή της βάσης δεδομένων κατάστασης είναι κλειδωμένη από άλλη διεργασία

en: unable to lock dpkg status database
el: αδυναμία κλειδώματος βάσης δεδομένων κατάστασης dpkg

en: malloc failed (%ld bytes)
el: η malloc απέτυχε (%ld bytes)

en: realloc failed (%ld bytes)
el: η realloc απέτυχε (%ld bytes)

en: %s (subprocess): %s
el: %s (υποδιεργασία): %s

en: fork failed
el: αποτυχία διχάλωσης

en: failed to dup for std%s
el: αποτυχία αντιγραφής για το std%s

en: failed to dup for fd %d
el: αποτυχία αντιγραφής για το fd%d

en: failed to create pipe
el: αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης

en: dpkg: warning - %s returned error exit status %d
el: dpkg: προειδοποίηση - το %s επέστρεψε κατάσταση λάθους %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
el: η υποδιεργασία %s επέστρεψε κατάσταση λάθους %d

en: dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s
el: dpkg: προειδοποίηση - το %s σκοτώθηκε από σήμα (%s)%s

en: subprocess %s killed by signal (%s)%s
el: η υποδιεργασία %s σκοτώθηκε από το σήμα (%s)%s

en: subprocess %s failed with wait status code %d
el: η υποδιεργασία %s απέτυχε με κωδικό κατάστασης αναμονής %d

en: wait for %s failed
el: η αναμονή για %s απέτυχε

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
el: αδύνατη η ανάγνωση των σημάνσεων περιγραφέα αρχείου του %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
el: αδύνατο να τεθεί η σήμανση close-on-exec για το %.250s

en: failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
el: αποτυχία στην buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s

en: eof in buffer_write(stream): %s
el: eof στο buffer_write(stream): %s

en: error in buffer_write(stream): %s
el: σφάλμα στο buffer_write(stream): %s

en: unknown data type `%i' in buffer_write
el: άγνωστος τύπος δεδομένων `%i' στο buffer_write

en: failed in buffer_read(fd): %s
el: αποτυχία στο buffer_read(fd): %s

en: error in buffer_read(stream): %s
el: σφάλμα στο buffer_read(stream): %s

en: unknown data type `%i' in buffer_read
el: άγνωστος τύπος δεδομένων `%i' στο buffer_read

en: failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)
el: αποτυχία εκχώρησης ενδιάμεσης μνήμης στην buffer_copy (%s)

en: failed in buffer_copy (%s)
el: αποτυχία στο buffer_copy (%s)

en: short read in buffer_copy (%s)
el: βραχεία ανάγνωση στην buffer_copy (%s)

en: failed to open configuration file `%.255s' for reading
el: αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων `%.255s' για ανάγνωση

en: configuration error: unknown option %s
el: σφάλμα ρυθμίσεων: άγνωστη επιλογή %s

en: configuration error: %s needs a value
el: σφάλμα ρυθμίσεων: το %s χρειάζεται μια τιμή

en: configuration error: %s does not take a value
el: σφάλμα ρυθμίσεων: το %s δεν παίρνει τιμή

en: read error in configuration file `%.255s'
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο ρυθμίσεων `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου ρυθμίσεων `%.255s'

en: Error allocating memory for cfgfilename
el: Σφάλμα εκχώρησης μνήμης για το cfgfilename

en: unknown option --%s
el: άγνωστη επιλογή --%s

en: --%s option takes a value
el: --%s επιλογή παίρνει μια τιμή

en: --%s option does not take a value
el: --%s επιλογή δεν παίρνει τιμή

en: unknown option -%c
el: άγνωστη επιλογή -%c

en: -%c option takes a value
el: -%c επιλογή παίρνει μια τιμή

en: -%c option does not take a value
el: -%c επιλογή δεν παίρνει τιμή

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
el: αποτυχία ανοίγματος αρχείου πληροφοριών πακέτου `%.255s' για ανάγνωση

en: can't stat package info file `%.255s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του αρχείου πληροφοριών πακέτων `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
el: αδύνατη η απεικόνιση στη μνήμη (mmap) του αρχείου πληροφοριών των πακέτων `%.255s'

en: failed to malloc for info file `%.255s'
el: αποτυχία εκχώρησης μνήμης για το αρχείο πληροφοριών `%.255s'

en: copy info file `%.255s'
el: αντιγραφή αρχείου πληροφοριών `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
el: Το EOF μετά το όνομα πεδίου `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
el: νέα γραμμή στο όνομα πεδίου `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
el: MSDOS EOF (^Z) στο όνομα πεδίου `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
el: το όνομα πεδίου `%.*s' πρέπει να ακολουθείται από άνω/κάτω τελεία

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
el: EOF πριν από την τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η τελική νέα γραμμή)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
el: χαρακτήρας MSDOS EOF στην τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η νέα γραμμή;)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
el: EOF στη τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η τελική νέα γραμμή)

en: duplicate value for `%s' field
el: διπλή τιμή για το πεδίο `%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
el: το προσδιορισμένο από το χρήστη όνομα πεδίου `%.*s' είναι πολύ μικρό

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
el: διπλασιασμός του καθοριζόμενου από το χρήστη πεδίο `%.*s'

en: several package info entries found, only one allowed
el: βρέθηκαν αρκετές εισαγωγές πληροφοριών πακέτου, μόνο μία επιτρέπεται

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
el: Ρυθμισμένη-Έκδοση για πακέτο με ακατάλληλη Κατάσταση

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
el: Πακέτο το οποίο στην κατάσταση μη εγκατεστημένο έχει ρυθμίσεις, ξέχασέ το

en: failed to close after read: `%.255s'
el: αποτυχία κλεισίματος μετά την ανάγνωση: `%.255s'

en: no package information in `%.255s'
el: καμία πληροφορία πακέτου στο  `%.255s'

en: failed to read `%s' at line %d
el: αποτυχία ανάγνωσης `%s' στη γραμμή %d

en: %s, in file `%.255s' near line %d
el: %s, στο αρχείο `%.255s' κοντά στη γραμμή %d

en: warning
el: προειδοποίηση

en: parse error
el: σφάλμα ανάλυσης

en:  package `%.255s'
el:  πακέτο `%.255s'

en: failed to write parsing warning
el: αποτυχία εγγραφής προειδοποίησης ανάλυσης

en: may not be empty string
el: μπορεί να μην είναι κενό αλφαριθμητικό

en: must start with an alphanumeric
el: πρέπει να ξεκινά με αλφαριθμητικό

en: character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed
el: ο χαρακτήρας `%c' δεν επιτρέπεται - επιτρέπονται μόνο γράμματα, ψηφία και %s

en: <none>
el: <κανένα>

en: version string is empty
el: το αλφαριθμητικό της έκδοσης είναι κενό

en: version string has embedded spaces
el: η συμβολοσειρά έκδοσης περιέχει ενσωματωμένα κενά

en: epoch in version is not number
el: η εποχή στην έκδοση δεν είναι αριθμός

en: nothing after colon in version number
el: δεν υπάρχει τίποτα μετά το κώλον (:) στον αριθμό έκδοσης

en: missing %s
el: λείπει %s

en: empty value for %s
el: κενή τιμή για το %s

en: cannot open GPL file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου GPL

en: invalid character `%c' in field width
el: μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο πλάτος πεδίου

en: Closing brace missing in format
el: Λείπει η παρένθεση τερματισμού από τη διαμόρφωση

en: failed to realloc for variable buffer
el: αποτυχία επανεκχώρησης μνήμης για το ενδιάμεσο μεταβλητών

en: process_archive ...  already disappeared !
el: process_archive ...  ήδη εξαφανίστηκε !

en: error reading from dpkg-deb pipe
el: σφάλμα από την ανάγνωση της σωλήνωσης του dpkg-deb

en: error setting timestamps of `%.255s'
el: σφάλμα ορισμού της χρονοσήμανσης του `%.255s'

en: error setting ownership of `%.255s'
el: σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
el: σφάλμα ορισμού  των δικαιωμάτων του `%.255s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s%.100s%.10s
el: προσπάθεια αντικατάστασης του `%.250s', που είναι παράκαμψη του `%.250s'%.10s%.100s%.10s

en:  (package:
el:  (πακέτο:

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του `%.255s' (που προσπάθησα να εγκαταστήσω)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
el: αδύνατος ο καθαρισμός της σαβούρας γύρω από το `%.255s' πριν την εγκατάσταση άλλης έκδοσης

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του επαναφερθέντος `%.255s' προτού εγκατασταθεί νέα έκδοση

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
el: το αρχείο περιείχε το αντικείμενο `%.255s' άγνωστου τύπου 0x%x

en: Replacing files in old package %s ...
el: Αντικατάσταση αρχείων στο παλιό πακέτο %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
el: Αντικατάσταση από αρχεία στο εγκατεστημένο πακέτο %s ...

en: trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
el: προσπάθεια αντικατάστασης του καταλόγου `%.250s' στο πακέτο %.250s με μη κατάλογο

en: trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s
el: προσπάθεια αντικατάστασης του `%.250s', που είναι επίσης στο πακέτο %.250s

en: gobble replaced file `%.255s'
el: αναγνώστηκε και αγνοήθηκε το αρχείο `%.250s'

en: unable to create `%.255s'
el: αδύνατη η δημιουργία `%.255s'

en: backend dpkg-deb during `%.255s'
el: backend dpkg-deb κατά το `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
el: σφάλμα κλεισίματος/εγγραφής `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας σωλήνωσης `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία συσκευής `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας συνδέσμου `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας συμβολικού δεσμού `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
el: σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου `%.255s'

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
el: αδύνατη η μετακίνηση του `%.255s' κατά μέρους για εγκατάσταση νέας έκδοσης

en: unable to read link `%.255s'
el: αδύνατη η ανάγνωση δεσμού `%.255s'

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
el: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού για `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
el: αδύνατη η αλλαγή ιδιοκτήτη του εφεδρικού δεσμού για το `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
el: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού του `%.255s' πριν την εγκατάσταση νέας έκδοσης

en: unable to install new version of `%.255s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση της νέας έκδοσης του `%.255s'

en: dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:
    %s
el: dpkg: προειδοποίηση - με την αφαίρεση του %s αγνοείται το πρόβλημα εξάρτησης:
    %s

en: dpkg: warning - considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable removal of %s.
el: dpkg: προειδοποίηση - θεωρώντας την απορρύθμιση του βασικού 
     πακέτου %s, για ενεργοποίηση αφαίρεσης του %s.

en: dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s.
el: dpkg: όχι,το %s είναι βασικό, δε θα απορρυθμιστεί
     για να ενεργοποιηθεί η αφαίρεση του %s.

en: dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
el: dpkg: δε γίνεται η αφαίρεση %s (το --auto-deconfigure θα βοηθήσει):
    %s

en: dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
el: dpkg: θεωρώντας την αφαίρεση του %s για χάρη του %s ...

en: %s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
el: το %s δεν είναι κατάλληλα εγκατεστημένο - αγνοώντας όλες τις εξαρτήσεις του.

en: dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
el: dpkg: η αφαίρεση του %s μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα καθώς παρέχει %s ...

en: dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you request.
el: dpkg: το πακέτο %s απαιτεί επανεγκατάσταση αλλά θα αφαιρεθεί όπως ζητήσατε.

en: dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
el: dpkg: το πακέτο %s απαιτεί επανεγκατάσταση, δε θα αφαιρεθεί.

en: dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
el: dpkg: θα μετακινηθεί το %s για χάρη του %s.

en: dpkg: regarding %s containing %s:
    %s
el: dpkg: σχετικά με το %s που περιέχει το %s:
    %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
el: συγκρουόμενα πακέτα - δε γίνεται εγκατάσταση %.250s

en: dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !
el: dpkg: προειδοποίηση - θα αγνοηθεί η σύγκρουση, μπορεί να συνεχίσει !

en: --%s --recursive needs at least one path argument
el: --%s --recursive χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα μονοπατιού

en: failed to exec find for --recursive
el: αδύνατη η εκτέλεση της find με --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
el: αδύνατο το άνοιγμα της σωλήνωσης της find

en: error reading find's pipe
el: αδύνατη η ανάγνωση από τη σωλήνωση της find

en: error closing find's pipe
el: αδύνατο το κλείσιμο της σωλήνωσης της find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
el: η εκτέλεση της find με --recursive επέστρεψε απρόσμενο σφάλμα %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
el: έγινε αναζήτηση, δε βρέθηκε κανένα πακέτα (αρχεία που ταιριάζουν *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
el: --%s χρειάζεται τουλάχιστον ένα αρχείο πακέτου ως παράμετρο

en: Selecting previously deselected package %s.
el: Επιλογή προηγούμενου απεπιλεγμένου πακέτου %s.

en: Skipping deselected package %s.
el: Παράλειψη απόεπιλεγμένου πακέτου %s.

en: Version %.250s of %.250s already installed, skipping.
el: Έκδοση %.250s του %.250s είναι ήδη εγκατεστημένη, παράβλεψη.

en: %s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
el: %s - προειδοποίηση: υποβάθμιση του %.250s από %.250s σε %.250s.

en: Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
el: Δε θα υποβαθμιστεί το %.250s από την έκδοση %.250s στην %.250s, παράλειψη.

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
el: αδύνατη η αφαίρεση της νεοεγκατεστημένης έκδοσης του `%.250s' για να επανεγκατασταθεί ένα εφεδρικό αντίγραφο

en: unable to restore backup version of `%.250s'
el: αδύνατη η ανάκτηση της εφεδρικής έκδοσης του `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
el: αδύνατη η αφαίρεση της νεοεξαχθείσας έκδοσης του`%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
el: δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο με όνομα `%s', δε γίνεται ρύθμιση

en: package %.250s is already installed and configured
el: το πακέτο %.250s έχει ήδη εγκατεσταθεί και ρυθμιστεί

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
el: το πακέτο %.250s δεν είναι έτοιμο για ρυθμίσεις
     αδύνατη η ρύθμιση (τωρινή κατάσταση `%.250s')

en: dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
el: dpkg: προβλήματα εξαρτήσεων εμποδίζουν τη ρύθμιση του %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
el: προβλήματα εξάρτησης - αφήνεται μη ρυθμισμένο

en: dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:
    %s
el: dpkg: %s: προβλήματα εξαρτήσεων αλλά θα γίνει ρύθμιση όπως ζητήσατε:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
el: Το πακέτο βρίσκεται σε πολύ κακή και ασυνεπή κατάσταση - θα πρέπει να το επανεγκαταστήσετε πριν προχωρήσετε στη ρύθμισή του.

en: Setting up %s (%s) ...
el: Γίνεται εγκατάσταση %s (%s) ...

en: unable to stat new dist conffile `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του νέου αρχείου ρυθμίσεων `%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του τρέχοντος αρχείου ρυθμίσεων`%.250s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you request.
el: 
    Το αρχείο ρυθμίσεων `%s', δεν υπάρχει στο σύστημα.
    Εγκατάσταση νέου αρχείου config όπως ζητήσατε.

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία αφαίρεσης του παλιού εφεδρικού αρχείου `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία μετονομασίας του `%.250s' σε `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία αφαίρεσης `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία αφαίρεσης παλιάς έκδοσης `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία αφαίρεσης του `%.250s' (πριν την αντικατάσταση): %s

en: dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία δημιουργίας δεσμού `%.250s' προς `%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
el: Εγκατάσταση νέας έκδοσης του αρχείου ρυθμίσεων %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση `%.250s' ως `%.250s'

en: dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'
     (= `%s'): %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αδύνατη η stat του αρχείου ρυθμίσεων `%s'
     (= `%s'): %s

en: dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link
     (= `%s')
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - το αρχείο ρυθμίσεων `%s' είναι κυκλικός δεσμός
     (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'
     (= `%s'): %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αδύνατη η ανάγνωση του `%s'
     (= `%s'): %s

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename
     (`%s' is a symlink to `%s')
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - το αρχείο ρυθμίσεων `%.250s' καταλήγει σε εκφυλισμένο όνομα
     (το `%s' είναι δεσμός στο `%s')

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%s')
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - το αρχείο ρυθμίσεων `%.250s' δεν είναι κοινό αρχείο ή δεσμός (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s
el: dpkg: %s: προειδοποίηση - αδύνατη το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s για hash: %s

en: unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
el: αδύνατη η αλλαγή ιδιοκτησίας του νέου αρχείου ρυθμίσεων dist `%.250s'

en: unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
el: αδύνατος ο ορισμός κατάστασης του νέου αρχείου ρυθμίσεων `%.250s'

en: failed to run %s (%.250s)
el: αποτυχία εκτέλεσης %s (%.250s)

en: wait for shell failed
el: αναμονή για κέλυφος απέτυχε

en: Type `exit' when you're done.
el: Πληκτρολογήστε `exit' όταν τελειώσετε.

en: failed to exec shell (%.250s)
el: απέτυχε η εκκίνηση κελύφους (%.250s)

en: Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !
el: Μην ξεχάσετε να επαναφέρετε την διαδικασία αυτή (`fg') όταν τελειώσετε !

en: 
    Configuration file `%s'
el: 
    Αρχείο ρυθμίσεων `%s'

en:  (actually `%s')
el:  (στην πραγματικότητα `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
el: 
     ==> Το αρχείο στο σύστημα δημιουργήθηκε από εσάς ή από σενάριο.
     ==> Το αρχείο επίσης στο πακέτο χορηγήθηκε από το συντηρητή πακέτου.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
el: 
     ==> Τροποποιήθηκε (από εσάς ή από σενάριο) μετά την εγκατάσταση.

en: 
         Not modified since installation.
el: 
         Δεν τροποποιήθηκε μετά την εγκατάσταση.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
el:  ==> Ο διανομέας του πακέτου έχει κυκλοφορήσει μια ανανεωμένη έκδοση.

en:      Version in package is the same as at last installation.
el:      Η έκδοση στο πακέτο είναι η ίδια με της τελευταίας εγκατάστασης.

en:  ==> Using new file as you requested.
el:  ==> Γίνεται χρήση νέου αρχείου όπως ζητήσατε.

en:  ==> Using current old file as you requested.
el:  ==> Γίνεται χρήση του τωρινού παλιού αρχείου όπως ζητήσατε.

en:  ==> Keeping old config file as default.
el:  ==> Διατήρηση παλιού αρχείου ρυθμίσεων ως προεπιλογή.

en:  ==> Using new config file as default.
el:  ==> Χρήση του νέου αρχείου ρυθμίσεων ως προεπιλογή.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : background this process to examine the situation
el:    Τι θα θέλατε να γίνει; Οι επιλογές σας είναι:
        Y ή I  : εγκατάσταση του πακέτου έκδοσης συντηρητή
        N ή O  : κρατήστε την προς το παρόν εγκατεστημένη έκδοση
          D     : εμφάνιση των διαφορών μεταξύ των εκδόσεων
          Z     : η διεργασία εξέτασης της κατάστασης να τεθεί στο παρασκήνιο

en:  The default action is to keep your current version.
el:  Η προεπιλεγμένη ενέργεια είναι να κρατήσετε την τωρινή έκδοση.

en:  The default action is to install the new version.
el:  Η προεπιλεγμένη ενέργεια είναι να εγκατασταθεί η νέα έκδοση.

en: [default=N]
el: [προεπιλογή=Ο]

en: [default=Y]
el: [προεπιλογή=Ν]

en: [no default]
el: [καμία προεπιλογή]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
el: σφάλμα κατά την εγγραφή στην stderr, ανιχνεύθηκε πριν την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: read error on stdin at conffile prompt
el: σφάλμα ανάγνωσης της stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: EOF on stdin at conffile prompt
el: Τέλος αρχείου στην stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: unable to check for existence of `%.250s'
el: αδύνατος ο έλεγχος ύπαρξης του `%.250s'

en:  depends on
el:  εξαρτάται από

en:  pre-depends on
el:  προεξαρτάται από

en:  recommends
el:  συστήνει

en:  conflicts with
el:  συγκρούεται με

en:  suggests
el:  προτείνει

en:  enhances
el:  επαυξάνει

en:   %.250s is to be removed.
el:   %.250s πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   %.250s is to be deconfigured.
el:   %.250s πρόκειται να απορρυθμιστεί.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
el:   %.250s πρόκειται να εγκατασταθεί, αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
el:   %.250s είναι εγκατεστημένο, αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
el:   %.250s είναι αποσυμπιεσμένο αλλά δεν έχει ρυθμιστεί.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
el:   %.250s είναι αποσυμπιεσμένο αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
el:   %.250s τελευταία ρυθμισμένη έκδοση είναι %.250s.

en:   %.250s is %s.
el:   %.250s είναι %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά πρόκειται να απορρυθμιστεί.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά είναι %s.

en:   %.250s is not installed.
el:   %.250s δεν έχει εγκατασταθεί.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
el:   %.250s (έκδοση %.250s) πρόκειται να εγκατασταθεί.

en:   %.250s (version %.250s) is %s.
el:   %.250s (έκδοση %.250s) είναι %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
el:   %.250s παρέχει %.250s και είναι προς εγκατάσταση.

en:   %.250s provides %.250s and is %s.
el:   %.250s παρέχει %.250s και είναι %s.

en: (no description available)
el: (χωρίς διαθέσιμη περιγραφή)

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι χάλια λόγω σοβαρών προβλημάτων κατά την
    εγκατάσταση. Πρέπει να επανεγκατασταθούν (και όσα πακέτα
    εξαρτώνται από αυτά) για να λειτουργήσουν κατάλληλα:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν αποσυμπιεστεί αλλά δεν έχουν ρυθμιστεί.
    Για να λειτουργήσουν πρέπει να ρυθμιστούν με το dpkg --configure
    ή με την επιλογή μενού Ρύθμιση στο dselect:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι μισορυθμισμένα, λόγω προβλημάτων
    αρχικής ρύθμισης.  Πρέπει να ξαναγίνει προσπάθεια ρύθμισης με
    το dpkg --configure <πακέτο> ή με την επιλογή μενού ρύθμιση στο dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι μισοεγκατεστημένα, λόγω προβλημάτων στην
    αρχική εγκατάσταση. Η εγκατάσταση ίσως συμπληρωθεί προσπαθώντας ξανά.
    Τα πακέτα μπορούν να αφαιρεθούν με το dselect ή dpkg --remove:

en: --audit does not take any arguments
el: --audit δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: --yet-to-unpack does not take any arguments
el: --yet-to-unpack δεν παίρνει κανένα όρισμα

en:  %d in %s:
el:  %d σε %s:

en:  %d packages, from the following sections:
el:  %d πακέτα, από τα παρακάτω τμήματα:

en: --assert-* does not take any arguments
el: --assert-* δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: Version of dpkg with working epoch support not yet configured.
     Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.
el: Η έκδοση του dpkg με λειτουργική την υποστήριξη για epochs δεν έχει
    ρυθμιστεί ακόμη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε `dpkg --configure dpkg', και
    ξαναδοκιμάστε.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !
el: το dpkg δε βρέθηκε ως εγκατεστημένο, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος
    υποστήριξης του epoch!

en: --predep-package does not take any argument
el: --predep-package δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
el: dpkg: αδιέξοδο η ικανοποίηση της προεξάρτησης:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
el: αδιέξοδο η ικανοποίηση των προεξαρτήσεων για το %.250s (ζητήθηκε λόγω του %.250s)

en: --print-architecture does not take any argument
el: --print-architecture δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
el: --compare-versions παίρνει τρία ορίσματα: <έκδοση> <σχέση> <έκδοση>

en: --compare-versions bad relation
el: --compare-versions κακή συσχέτιση

en: version a has bad syntax: %s
el: η έκδοση a έχει κακή σύνταξη: %s

en: version b has bad syntax: %s
el: η έκδοση b έχει κακή σύνταξη: %s

en: %s: error processing %s (--%s):
     %s
el: %s: σφάλμα στην επεξεργασία του %s (--%s):
     %s

en: dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages.
el: dpkg: αποτυχία κατά τη δέσμευση μνήμης για νέα καταχώριση στη λίστα των αποτυχόντων πακέτων.

en: dpkg: too many errors, stopping
el: dpkg: πάρα πολλά σφάλματα, διακοπή λειτουργίας

en: Errors were encountered while processing:
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την επεξεργασία του:

en: Processing was halted because there were too many errors.
el: Η επεξεργασία σταμάτησε γιατί προέκυψαν πάρα πολλά σφάλματα.

en: Package %s was on hold, processing it anyway as you request
el: Το πακέτο %s ήταν σε συγκράτηση, θα επεξεργαστεί κατά την επιθυμία σας

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
el: Το πακέτο %s είναι σε συγκράτηση, δεν θα επεξεργαστεί.  Χρησιμοποιήστε το --force-hold για να παρακάμψετε.

en: dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:
el: dpkg - προειδοποίηση, το πρόβλημα παρακάμπτεται λόγω του --force enabled:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα της λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s'

en: dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
el: dpkg: σοβαρή προειδοποίηση: το αρχείο της λίστας αρχείων για το πακέτο
    `%.250s' δεν υπάρχει, θα υποθέσουμε ότι το πακέτο δεν έχει εγκατεστημένα
    αρχεία.

en: files list for package `%.250s'
el: λίστα αρχείων για το πακέτο `%.250s'

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
el: το αρχείο λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s' περιέχει κενό όνομα αρχείου

en: error closing files list file for package `%.250s'
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s'

en: (Reading database ...
el: (Ανάγνωση βάσης δεδομένων ...

en: %d files and directories currently installed.)
el: προς το παρόν εγκαταστάθηκαν %d αρχεία και κατάλογοι.)

en: unable to create updated files list file for package %s
el: αδύνατη η δημιουργία ανανέωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to write to updated files list file for package %s
el: αποτυχία εγγραφής της ανανεωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to flush updated files list file for package %s
el: αποτυχία απόρριψης της ανανεωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to sync updated files list file for package %s
el: αποτυχία συγχρονισμού της ανανεωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to close updated files list file for package %s
el: αποτυχία κλεισίματος της ανανεωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to install updated files list file for package %s
el: αποτυχία εγκατάστασης της ανανεωμένης λίστας αρχείων για το πακέτο %s

en: failed to open statoverride file
el: αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου statoverride

en: failed to fstat statoverride file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο αρχείο statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο προηγούμενο αρχείο statoverride

en: statoverride file `%.250s'
el: αρχείο statoverride `%.250s'

en: statoverride file contains empty line
el: το αρχείο statoverride περιέχει μια κενή γραμμή

en: failed to open diversions file
el: αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου diversions

en: failed to fstat previous diversions file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο προηγούμενο αρχείο diversions

en: failed to fstat diversions file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο αρχείο diversions

en: fgets gave an empty string from diversions [i]
el: η fgets επέστρεψε κενή συμβολοσειρά από το diversions [i]

en: diversions file has too-long line or EOF [i]
el: το αρχείο diversions έχει πολύ μεγάλη σε μήκος γραμμή ή βρέθηκε EOF [i]

en: read error in diversions [ii]
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο diversions [ii]

en: unexpected EOF in diversions [ii]
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο αρχείο diversions [ii]

en: fgets gave an empty string from diversions [ii]
el: η fgets επέστρεψε κενή συμβολοσειρά από το diversions [ii]

en: diversions file has too-long line or EOF [ii]
el: το αρχείο diversions έχει πολύ μεγάλη σε μήκος γραμμή ή βρέθηκε EOF [ii]

en: read error in diversions [iii]
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο diversions [iii]

en: unexpected EOF in diversions [iii]
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο αρχείο diversions [iii]

en: fgets gave an empty string from diversions [iii]
el: η fgets επέστρεψε κενή συμβολοσειρά από το diversions [iii]

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
el: συγκρουόμενες αποκλίσεις ανάμεσα σε `%.250s' ή `%.250s'

en: read error in diversions [i]
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο diversions [i]

en: not installed
el: δεν είναι εγκατεστημένο

en: unpacked but not configured
el: αποσυμπιεσμένο αλλά όχι ρυθμισμένο

en: broken due to postinst failure
el: κατεστραμμένο λόγω σφάλματος μετά την εγκατάσταση (postinst)

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: broken due to failed removal
el: κατεστραμμένο λόγω αποτυχημένης απεγκατάστασης

en: not installed but configs remain
el: όχι εγκατεστημένο αλλά παραμένουν οι ρυθμίσεις

en: dpkg - error: PATH is not set.
el: dpkg - σφάλμα: το PATH δεν έχει οριστεί.

en: dpkg: `%s' not found on PATH.
el: dpkg: το `%s' δε βρέθηκε στο PATH.

en: %d expected program(s) not found on PATH.
    NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
el: %d αναμενόμενα προγράμμα δε βρέθηκαν στο PATH.
    Σημ.: το PATH του root τυπικά περιέχει /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.

en: failed to chroot to `%.250s'
el: αποτυχία κατά το chroot στο `%.250s'

en: error un-catching signal %s: %s
el: σφάλμα κατά την απελευθέρωση του σήματος %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running script
el: αδύνατη η παράλειψη του %s πριν την εκτέλεση του σεναρίου

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
el: αδύνατος ο ορισμός άδειας εκτέλεσης στο `%.250s'

en: unable to stat installed %s script `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του εγκατεστημένου σεναρίου %s `%.250s'

en: unable to execute %s
el: αδύνατη η εκτέλεση %s

en: unable to stat new %s script `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης νέου σεναρίου %s `%.250s'

en: unable to execute new %s
el: αδύνατη η εκτέλεση νέου %s

en: old %s script
el: παλιό σενάριο %s

en: dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s
el: dpkg: προειδοποίηση - αδύνατη η εύρεση κατάστασης του %s `%.250s': %s

en: dpkg - trying script from the new package instead ...
el: dpkg - δοκιμάζεται εναλλακτικά το σενάριο από το νέο πακέτο ...

en: new %s script
el: νέο σενάριο %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
el: δεν υπάρχει σενάριο στη νέα έκδοση του πακέτου - εγκατάλειψη

en: unable to stat %s `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του %s `%.250s'

en: dpkg: ... it looks like that went OK.
el: dpkg: ... μάλλον επιτυχής..

en: failed to rmdir/unlink `%.255s'
el: αδύνατη η διαγραφή `%.255s'

en: failed to exec rm for cleanup
el: σφάλμα κατά την διαγραφή κατά τον τερματισμό

en: ' package management program version
el: ' έκδοση προγράμματος διαχείρισης πακέτων

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions.  There is NO warranty.
    See
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε την GNU General Public Licence έκδοσης 2 ή
    μεταγενέστερη για συνθήκες αντιγραφής.  Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση.
    Δείτε

en:  --licence for copyright and license details.
el:  --licence για λεπτομέρειες πνευματικών δικαιωμάτων και άδειας.

en: Usage: 
      dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout
      dpkg --set-selections                    set package selections from stdin
      dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info
      dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file
      dpkg --clear-avail                       erase existing available info
      dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable pkgs
      dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details
      dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)
      dpkg --print-architecture                print dpkg architecture
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see below
      dpkg --help | --version                  show this help / version number
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging
      dpkg --licence                           print copyright licensing terms
    
    Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)
    
    For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere
      --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package
      --no-debsig                Do no try to verify package signatures
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>
      --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>
      --force-...                    Override problems - see --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered
      --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors
    
    Comparison operators for --compare-versions are:
     lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
     < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
    
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
el: Χρήση: 
      dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending
       dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    λίστα επιλογών στην  stdout
      dpkg --set-selections                    ορισμός λίστας επιλογών από την stdin
      dpkg --update-avail <Packages-file>      αντικατάσταση πληροφοριών πακέτων
      dpkg --merge-avail <Packages-file>       συγχώνευση πληροφοριών από αρχείο
      dpkg --clear-avail                       καθαρισμός υπαρχουσών πληροφοριών
      dpkg --forget-old-unavail                διαγραφή μη εγκατεστημένων πακέτων
      dpkg -s|--status <package-name> ...      εμφάνιση κατάστασης πακέτου
      dpkg -p|--print-avail <package-name> ... προβολή πληροφοριών διαθέσιμων εκδόσεων
      dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   εμφάνιση αρχείων του/των πακέτων
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           προβολή πακέτων
      dpkg -S|--search <pattern> ...           αναζήτηση αρχείων σε πακέτα
      dpkg -C|--audit                          έλεγχος κατεστραμμένων πακέτων
      dpkg --print-architecture                προβολή αρχιτεκτονικής (από GCC)
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    σύγκριση εκδόσεων - βλ. παρακάτω
      dpkg --help | --version                  εμφάνιση βοήθειας/έκδοσης
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     βοήθεια στην ενεργοποίηση debug
      dpkg --licence                           εμφάνιση άδειας χρήσης
    
    Χρήση dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  σε αρχειοθήκες (δώστε %s --help.)
    
    Για εσωτερική χρήση: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Επιλογές:
      --admindir=<directory>     Χρήση του <directory> αντί του %s
      --root=<directory>         εγκατάσταση σε εναλλακτικό σύστημα
      --instdir=<directory>      εγκατάσταση σε άλλο κατάλογο χωρίς αλλαγή admin dir
      -O|--selected-only         Παράλειψη μη επιλεγμένων για εγκατάσταση πακέτων
      -E|--skip-same-version     Παράλειψη πακέτων με ίδια έκδοση εγκατεστημένη
      -G|--refuse-downgrade      Παράλειψη πακέτων με μικρότερη έκδοση από την
       εγκατεστημένη
      -B|--auto-deconfigure      εγκατάσταση ακόμη και στην περίπτωση πρόκλησης
       βλάβης σε άλλο πακέτο
      --no-debsig                Χωρίς έλεγχο ψηφιακής υπογραφής του πακέτου
      --no-act|--dry-run|--simulate
                        Απλή καταγραφή των ενεργειών χωρίς πραγματοποίησή τους
      -D|--debug=<octal>   Ενεργοποίηση του debugging - βλ. -Dhelp ή --debug=help
      --status-fd <n>            Αποστολή της κατάστασης αναβάθμισης στον
      περιγραφέα αρχείου <n>
      --ignore-depends=<package>,... αγνόησε εξαρτήσεις σχετικές με το <package>
      --force-...                    Υπερπήδηση εμποδίων - βλέπε --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Τερματισμός κατά την εμφάνιση προβλημάτων
      --abort-after <n>            Τερματισμός κατά την εμφάνιση <n> προβλημάτων
    
    Τελεστές σύγκρισης για --compare-versions είναι:
     lt le eq ne ge gt       (αν δε δοθεί η έκδοση θα θεωρηθεί ως μικρότερη);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (αν δε δοθεί η έκδοση θα θεωρηθεί ως μεγαλύτερη);
     < << <= = >= >> >       (για συμβατότητα με σύνταξη του αρχείου control).
    
    Χρησιμοποιήστε το `dselect' ή το 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*].
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
el: Δώστε dpkg --help για βοήθεια στην εγκατάσταση/απεγκατάσταση πακέτων [*];
    Χρησιμοποιήστε 'dselect' ή 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων;
    Δώστε dpkg -Dhelp για μια λίστα των επιλογών debug του dpkg;
    Δώστε dpkg --force-help για μια λίστα των εξαναγκαστικών επιλογών (force);
    Δώστε dpkg-deb --help για βοήθεια στην επεξεργασία των αρχέιων *.deb;
    Δώστε dpkg --licence για άδεια χρήσης και έλειψη εγγύησης (GNU GPL)[*].
    
    Οι επιλογές με [*] εμφανίζουν αρκετό περιεχόμενο - χρησιμοποιήστε μια σωλήνωση με τις εντολές `less' ή `more' !

en: conflicting actions --%s and --%s
el: συγκρουόμενες δράσεις --%s και --%s

en: Warning: obsolete option `--%s'
el: Προειδοποίηση: επιλογή εκτός χρήσης `--%s'

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     number  ref. in source   description
          1   general           Generally helpful progress information
          2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts
         10   eachfile          Output for each file processed
        100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed
         20   conff             Output for each configuration file
        200   conffdetail       Lots of output for each configuration file
         40   depcon            Dependencies and conflicts
        400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output
       1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
       2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel
    
    Debugging options are be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
el: %s επιλογή αποσφαλμάτωσης, --debug=<octal> ή -D<octal>:
    
     αριθμός  αναφ.σε κώδικα  περιγραφή
          1   general           Γενική βοήθειαπροόδου
          2   scripts           Κλήση και κατάσταση των σεναρίων συντήρησης
         10   eachfile          Έξοδος για κάθε αρχείο
        100   eachfiledetail    Αναλυτική έξοδος για κάθε αρχείο
         20   conff             Έξοδος για κάθε αρχείο ρυθμίσεων
        200   conffdetail       Αναλυτική έξοδος για κάθε αρχείο ρυθμίσεων
         40   depcon            Εξαρτήσεις και ασυμβατότητες
        400   depcondetail      Αναλυτική έξοδος για εξαρτήσεις και ασυμβατότητες
       1000   veryverbose       Υπερβολικές πληροφορίες για τον κατάλογο dpkg/info
       2000   stupidlyverbose   Εξωφρενικά Υπερβολικές πληροφορίες
    
    Οι επιλογές αποσφαλμάτωσης μπορούν να συνδυαστούν (με βάση δυαδική άλγεβρα).
    Σημειώστε ότι οι εξηγήσεις και οι τιμές πιθανόν να αλλάξουν.

en: --debug requires an octal argument
el: --debug απαιτεί ένα οκταδικό όρισμα

en: null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'
el: μη ορισμένο όνομα πακέτου στην χωρισμένη με κόμμα λίστα της --ignore-depends  `%.250s'

en: --ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s
el: η --ignore-depends απαιτεί ένα έγκυρο όνομα πακέτου. Το `%.250s' δεν είναι. %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
el: μη έγκυρος ακέραιος για --%s: `%.250s'

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
      all                    Set all force options
      auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them
      downgrade [*]          Replace a package with a lower version
      configure-any          Configure any package which may help this one
      hold                   Process incidental packages even when on hold
      bad-path               PATH is missing important programs, problems likely
      not-root               Try to (de)install things even when not root
      overwrite              Overwrite a file from one package with another
      overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted version
      bad-verify             Install a package even if it fails authenticity check
      depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings
      depends [!]            Turn all dependency problems into warnings
      confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt
      confold [!]            Always use the old config files, don't prompt
      confdef [!]            Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
      confmiss [!]           Always install missing config files
      conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages
      architecture [!]       Process even packages with wrong architecture
      overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's file
      remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation
      remove-essential [!]   Remove an essential package
    
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
el: %s επιλογές εξαναγκασμού - έλεγχος λειτουργίας σε προβλήματα:
      συνέχεια με προειδοποίηση:  --force-<thing>,<thing>,...
      τερματισμός με σφάλμα:      --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Επιλογές εξαναγκασμού :
      all                    Ενεργοποίηση όλων των επιλογών εξαναγκασμού
      auto-select [*]        (Από)επιλογή πακέτων για (απ)εγκατάσταση
      downgrade [*]          Αντικατάσταση πακέτου με μικρότερη έκδοση
      configure-any          Ρύθμιση κάθε πακέτου με πιθανή επίδραση σε αυτό
      hold                   Επεξεργασία πακέτων ακόμη και είναι 'διατηρητέα'
      bad-path               λείπουν σημαντικά προγράμματα από την PATH, πιθανά προβλήματα
      not-root               Προσπάθεια (απ)εγκατάστασης ακόμη και αν δεν είμαι root
      overwrite              Αντικατάσταση αρχείων από διαφορετικό πακέτο
      overwrite-diverted     Αντικατάσταση παράκαμψης με πραγματικό αρχείο
      bad-verify             Εγκατάσταση μη πιστοποιημένων πακέτων
      depends-version [!]    Μετατροπή προβλημάτων εξαρτήσεων εκδόσεων σε προειδοποιήσεις
      depends [!]            Μετατροπή όλων των προβλημάτων εξαρτήσεων σε προειδοποιήσεις
      confnew [!]            Πάντα χρήση των νέων αρχείων ρυθμίσεων, χωρίς προτροπή
      confold [!]            Πάντα χρήση των παλιών αρχείων ρυθμίσεων, χωρίς προτροπή
      confdef [!]            Χρήση της προκαθορισμένης επιλογής για τα νέα αρχεία
    `                         ρυθμίσεων αν έχει οριστεί τέτοια, χωρίς προτροπή.
                             Αν δε μπορεί να βρεθεί προκαθορισμένη επιλογή, θα
                             ερωτηθείτε εκτός αν έχει δοθεί μία εκ των επιλογών
                             confold ή confnew
      confmiss [!]           Πάντα εγκατάσταση αρχείων ρυθμίσεων αν λείπουν
      conflicts [!]          Να επιτρέπεται η εγκατάσταση ασύμβατων πακέτων
      architecture [!]       Επεξεργασία πακέτων ακόμη και από άλλη αρχιτεκτονική
      overwrite-dir [!]      Αντικατάσταση καταλόγου ενός πακέτου με αρχείο από
                             άλλο πακέτο
      remove-reinstreq [!]   Αφαίρεση πακέτων που είναι απαιτούν εγκατάσταση
      remove-essential [!]   Αφαίρεση ενός απαραιτήτου πακέτου
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - χρήση των επιλογών με σήμανση [!] μπορεί να αποβεί καταστροφική
    για το σύστημά σας. Ο εξαναγκασμός των επιλογών με σήμανση [*] είναι εξ'
    ορισμού ενεργοποιημένος.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
el: άγνωστη επιλογή force/refuse `%.*s'

en: couldn't malloc in execbackend
el: αδύνατη η δέσμευση μνήμης με τη malloc στο execbackend

en: couldn't strdup in execbackend
el: αδύνατη η αντιγραφή συμβολοσειράς με τη strdup στο execbackend

en: failed to exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: --command-fd takes 1 argument, not 0
el: η --command-fd παίρνει 1 όρισμα, όχι 0

en: --command-fd only takes 1 argument
el: --command-fd παίρνει μόνο 1 όρισμα

en: invalid number for --command-fd
el: μη έγκυρος αριθμός για το --command-fd

en: couldn't open `%i' for stream
el: αδύνατο το άνοιγμα του `%i' ως ροή (stream)

en: unexpected eof before end of line %d
el: απρόσμενο eof πριν το τέλος της γραμμής %d

en: need an action option
el: χρειάζεται μια επιλογή ενέργειας

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
el: --%s --pending δεν παίρνει κανένα όρισμα μη επιλογής

en: --%s needs at least one package name argument
el: --%s χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα ονόματος πακέτου

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
el: Θα πρέπει να ορίσετε τα πακέτα με το όνομά τους και όχι με το όνομα των αρχείων τους

en: Package %s listed more than once, only processing once.
el: Το πακέτο %s δόθηκε περισσότερες από μία φορές, η επεξεργασία θα γίνει μόνο μία φορά.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
el: Έχουν αποσυμπιεστεί περισσότερα από ένα αντίγραφα
    του πακέτου %s ! Θα ρυθμιστεί μόνο μια φορά.

en:   Package
el:   Πακέτο

en:  which provides
el:  που παρέχει

en:  is to be removed.
el:  πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   Version of
el:   Η έκδοση του

en:  on system is
el:  στο σύστημα είναι

en: dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
el: dpkg: ρυθμίζεται επίσης το `%s' (απαιτείται από `%s')

en:  is not configured yet.
el:  δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη.

en:  is not installed.
el:  δεν είναι εγκατεστημένο.

en: ; however:
el: . Ωστόσο:

en: cannot access archive
el: αδύνατη η πρόσβαση στην αρχειοθήκη

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
el: σφάλμα κατά την επιβεβαίωση ότι το `%.250s' δεν υπάρχει

en: failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter
el: αδύνατη η εκτέλεση του dpkg-split για έλεγχο αν είναι τμήμα ενός πολυτμηματικού πακέτου

en: wait for dpkg-split failed
el: η αναμονή για το dpkg-split απέτυχε

en: reassembled package file
el: ανασυγκρότηση αρχείου πακέτου

en: Authenticating %s ...
el: Γίνεται πιστοποίηση %s ...

en: failed to execl debsig-verify
el: αδύνατη η εκτέλεση με execl του debsig-verify

en: Verification on package %s failed!
el: Η επαλήθευση του πακέτου %s απέτυχε!

en: Verification on package %s failed,
    but installing anyway as you request.
el: Η επαλήθευση του πακέτου %s απέτυχε,
    αλλά θα εγκατασταθεί όπως ζητήσατε.

en: passed
el: επιτυχής

en: unable to get unique filename for control info
el: αδύνατη η λήψη μοναδικού ονόματος αρχείου για πληροφορίες ελέγχου

en: failed to exec dpkg-deb to extract control information
el: απέτυχε η εκτέλεση του dpkg-deb για εξαγωγή πληροφοριών ελέγχου

en: Recorded info about %s from %s.
el: Καταγράφτηκαν πληροφορίες ελέγχου για το %s από %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
el: η αρχιτεκτονική του πακέτου (%s) δεν ταιριάζει με αυτή του συστήματος (%s)

en: dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
el: dpkg: σχετικά με το %s που περιέχει %s, πρόβλημα προεξάρτησης:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
el: πρόβλημα προεξάρτησης - δε θα εγκατασταθεί %.250s

en: dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !
el: dpkg: προειδοποίηση - αγνοείται το πρόβλημα προεξάρτησης !

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
el: Προετοιμασία για αντικατάσταση %s %s (χρησιμοποιώντας το %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
el: Γίνεται αποσυμπίεση %s (από %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
el: το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων (από `%.250s') είναι πολύ μεγάλο (>%d χαρακτήρες)

en: read error in %.250s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %.250s

en: error closing %.250s
el: σφάλμα κλεισίματος %.250s

en: error trying to open %.250s
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του %.250s

en: De-configuring %s, so that we can remove %s ...
el: Γίνεται απορρύθμιση του %s, ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί το %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
el: Αποσυμπίεση του αντικαταστάτη %.250s ...

en: unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive
el: αδύνατη η εκτέλεση του dpkg-deb για τη λήψη της αρχειοθήκης

en: error reading dpkg-deb tar output
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της εξόδου της tar από το dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
el: κατεστραμμένη αρχειοθήκη tar - κατεστραμμένη αρχειοθήκη πακέτου

en: dpkg-deb: zap possible trailing zeros
el: dpkg-deb: διαγραφή πιθανών μηδενικών στο τέλος

en: dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s
el: dpkg: προειδοποίηση - αδύνατη η διαγραφή του παλιού αρχείου `%.250s': %s

en: cannot read info directory
el: αδύνατη η ανάγνωση πληροφοριών καταλόγου

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
el: η παλιά έκδοση του πακέτου έχει υπερβολικά μεγάλο μήκος ονόματος αρχείου πληροφοριών`%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή του παρωχημένου αρχείου πληροφοριών `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση (υποτιθέμενου) νέου αρχείου πληροφοριών `%.250s'

en: unable to open temp control directory
el: αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού καταλόγου ελέγχου (control)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
el: το πακέτο έχει υπερβολικά μεγάλο μήκος ονόματος αρχείου ελέγχου `%.250s'

en: package control info contained directory `%.250s'
el: οι πληροφορίες ελέγχου του πακέτου περιείχαν τον κατάλογο `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
el: δόθηκε rmdir του `%.250s' αλλά δεν δηλώθηκε ως μη κατάλογος

en: dpkg: warning - package %s contained list as info file
el: dpkg: προειδοποίηση - το πακέτο %s περιείχε λίστα ως αρχείο πληροφοριών

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση νέου αρχείου πληροφοριών `%.250s' ως `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
el: (Σημειώνεται η εξαφάνιση του %s, το οποίο έχει αντικατασταθεί πλήρως)

en: unable to delete disappearing control info file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή του προς εξαφάνιση αρχείου ελέγχου `%.250s'

en: Name
el: Όνομα

en: Version
el: Έκδοση

en: Description
el: Περιγραφή

en: No packages found matching %s.
el: Δε βρέθηκαν πακέτα που να ταιριάζουν με %s.

en: diversion by %s
el: παράκαμψη από %s

en: local diversion
el: τοπική παράκαμψη

en: to
el: προς

en: from
el: από

en: --search needs at least one file name pattern argument
el: η --search χρειάζεται τουλάχιστον μια παράσταση ονομάτων αρχείων ως παράμετρο

en: dpkg: %s not found.
el: dpkg: Το %s δε βρέθηκε.

en: Package `%s' is not installed and no info is available.
el: Το πακέτο `%s' δεν είναι εγκατεστημένο και δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

en: Package `%s' is not available.
el: Το πακέτο `%s' δεν είναι διαθέσιμο.

en: Package `%s' is not installed.
el: Το πακέτο `%s' δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
el: Το πακέτο `%s' δεν περιέχει κανένα αρχείο (!)

en: locally diverted
el: τοπική παράκαμψη

en: package diverts others
el: το πακέτο παρακάμπτει άλλα

en: diverted by %s
el: παρακάμφθηκε από %s

en:  to: %s
el:  προς: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
el: Χρησιμοποιήστε το dpkg --info (= dpkg-deb --info) για επεξεργασία αρχειοθηκών,
    και dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) για προβολή των περιεχομένων τους.

en: ' package management program query tool
el: ' εργαλείο πληροφόρησης προγράμματος διαχείρισης πακέτων

en: Usage:
el: Χρήση:

en:  [<option>] <command>
    Commands:
      -s|--status <package-name> ...      display package status details
      -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)
      -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      --help | --version                  show this help / version number
      --licence                           print copyright licensing terms
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      -f|--showformat=<format>   Use alternative format for --show
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left aligenment will be used.
el:  [<επιλογή>] <εντολή>
    Εντολές:
      -s|--status <package-name> ...      προβολή κατάστασης πακέτου
      -p|--print-avail <package-name> ... προβολή πληροφορίες διαθέσιμων πακέτων
      -L|--listfiles <package-name> ...   λίστα αρχείων του πακέτου
      -l|--list [<pattern> ...]           λίστα πακέτων
      -W|--show <pattern> ...             προβολή πληροφοριών των πακέτων
      -S|--search <pattern> ...           αναζήτηση πακέτων με βάση αρχεία
      --help | --version                  προβολή βοήθειας / έκδοσης
      --licence                           προβολή copyright και άδειας χρήσης
    
    Επιλογές:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      -f|--showformat=<format>      Use alternative format for --show
    
    Σύνταξη μορφής:
      Η μορφή είναι μια συμβολοσειρά που θα εμφανιστεί για κάθε πακέτο. Μπορεί
      να περιλαμβάνει τους τυπικούς χαρακτήρες escape \n (newline), \r (carriage
      return) ή \\ (απλό backslash). Οι πληροφορίες του πακέτου μπορούν να
      συμπεριληφθούν με μεταβλητές/αναφορές σε πεδία των πακέτων χρησιμοποιώντας
      τη σύνταξη ${var[;width]}. Τα πεδία θα πρέπει να είναι στοιχισμένα δεξιά
      εκτός αν το μήκος είναι αρνητικό, οπότε χρησιμοποιείται αριστερή στοίχιση.

en: Use --help for help about querying packages;
    Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).
el: Δώστε --help για βοήθεια σχετικά με πληροφόρηση πακέτων;
    Δώστε --licence για άδεια χρήσης και έλλειψη εγγύησης (GNU GPL).

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
el: dpkg - προειδοποίηση: αγνοείται το αίτημα αφαίρεσης του %.250s που δεν έχει 
     εγκατασταθεί.

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.
el: dpkg - προειδοποίηση: αγνοείται το αίτημα αφαίρεσης του %.250s, μόνο τα
     αρχεία ρυθμίσεων τα οποία βρίσκονται στο σύστημα. Χρησιμοποιήστε --purge
     για να τα διαγράψετε και αυτά.

en: This is an essential package - it should not be removed.
el: Αυτό είναι ένα βασικό πακέτο - δεν πρέπει να αφαιρεθεί.

en: dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
el: dpkg: προβλήματα εξάρτησης εμποδίζουν την αφαίρεση του %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
el: προβλήματα εξάρτησης - δε γίνεται αφαίρεση

en: dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:
    %s
el: dpkg: %s: προβλήματα εξάρτησης, αλλά γίνεται αφαίρεση όπως ζητήσατε:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
el: Το πακέτο είναι σε πολύ κακή κατάσταση - θα πρέπει να το επανεγκαταστήσετε
     πριν προσπαθήσετε την αφαίρεσή του.

en: Would remove or purge %s ...
el: Θα γινόταν αφαίρεση ή διαγραφή του %s ...

en: Removing %s ...
el: Αφαίρεση του %s ...

en: dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %s - directory may be a mount point ?
el: dpkg - προειδοποίηση: κατά την αφαίρεση του %.250s, ήταν αδύνατη η αφαίρεση του καταλόγου `%.250s': %s - μήπως ο κατάλογος είναι σημείο επαφής;

en: cannot remove `%.250s'
el: αδύνατη η αφαίρεση του `%.250s'

en: cannot remove file `%.250s'
el: αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου `%.250s'

en: unable to delete control info file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή του αρχείου ελέγχου `%.250s'

en: dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not removed.
el: dpkg - προειδοποίηση: κατά την αφαίρεση του %.250s, ο κατάλογος `%.250s' δεν είναι άδειος οπότε δεν αφαιρέθηκε.

en: Purging configuration files for %s ...
el: Διαγραφή των αρχείων ρυθμίσεων του %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
el: αδύνατη η διαγραφή παλιού αρχείου ρυθμίσεων του `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου των αρχείων ρυθμίσεων του `%.250s' (από `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
el: αδύνατη η διαγραφή του παλιού αντιγράφου αρχείου ρυθμίσεων του `%.250s' (από `%.250s')

en: unable to check existence of `%.250s'
el: αδύνατος ο έλεγχος ύπαρξης για το `%.250s'

en: cannot remove old files list
el: αδύνατη η διαγραφή της λίστας των παλιών αρχείων

en: can't remove old postrm script
el: αδύνατη η διαγραφή του παλιού σεναρίου postrm

en: --set-selections does not take any argument
el: η --set-selections δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: unexpected eof in package name at line %d
el: απρόσμενο eof στο όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
el: απρόσμενο τέλος της γραμμής στο όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected eof after package name at line %d
el: απρόσμενο eof μετά το όνομα πακέτου στη  γραμμή %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
el: απρόσμενο τέλος της γραμμής μετά το όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
el: απρόσμενα δεδομένα μετά το πακέτο και την επιλογή στη γραμμή %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
el: μη αποδεκτό όνομα πακέτου στη γραμμή %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
el: άγνωστη ζητούμενη κατάσταση στη γραμμή %d: %.250s

en: read error on standard input
el: σφάλμα ανάγνωσης στην πρότυπη είσοδο (stdin)

en: --%s takes no arguments
el: η --%s δεν παίρνει ορίσματα

en: --%s needs exactly one Packages file argument
el: η --%s απαιτεί ακριβώς μία παράμετρο ένα αρχείο Packages

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
el: αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο κατάστασης του dpkg για μαζικές ανανεώσεις διαθεσιμότητας

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
el: οι μαζικές ανανεώσεις διαθεσιμότητας απαιτούν άδεια εγγραφής στο αρχείο κατάστασης

en: Replacing available packages info, using %s.
el: Αντικατάσταση πληροφοριών διαθέσιμων πακέτων, με χρήση του %s.

en: Updating available packages info, using %s.
el: Ανανέωση πληροφοριών διαθέσιμων πακέτων, με χρήση του %s.

en: Information about %d package(s) was updated.
el: Ανανεώθηκαν οι πληροφορίες για %d πακέτα.

en: --forget-old-unavail takes no arguments
el: η --forget-old-unavail δεν παίρνει ορίσματα

en: Search for ?
el: Αναζήτηση για;

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Help:
el: Βοήθεια:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
el: Πατήστε ? για μενού βοηθείας, <space> για επόμενο θέμα.

en: Help information is available under the following topics:
el: Πληροφορίες βοήθειας είναι διαθέσιμες για τα ακόλουθα θέματα:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
el: Πιέστε ένα πλήκτρο από την λίστα, <space> ή `q' για έξοδο από τη βοήθεια,
      η '.' (τελεία) για να διαβάσετε κάθε σελίδα με τη σειρά.

en: error reading keyboard in help
el: σφάλμα εισόδου από το πληκτρολόγιο στη βοήθεια

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
el: η ioctl(TIOCGWINSZ) απέτυχε

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
el: η doupdate στον ελεγκτή SIGWINCH απέτυχε

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
el: απέτυχε η επαναφορά του παλιού SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
el: απέτυχε η επαναφορά της παλιάς μάσκας σημάτων

en: failed to get old signal mask
el: απέτυχε η λήψη της παλιάς μάσκας σημάτων

en: failed to get old SIGWINCH sigact
el: απέτυχε η λήψη του παλιού SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
el: απέτυχε ο αποκλεισμός του SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
el: απέτυχε ο ορισμός νέου SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
el: απέτυχε η δέσμευση ζεύγους χρωμάτων

en: failed to create title window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου τίτλου

en: failed to create whatinfo window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου whatinfo

en: failed to create baselist pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας βασικής λίστας

en: failed to create heading pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πλοήγησης

en: failed to create thisstate pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας thisstate

en: failed to create info pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πληροφοριών

en: failed to create query window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου ερωτήσεων

en: keybindings
el: συνδυασμοί πλήκτρων

en:   -- %d%%, press
el:   -- %d%%, πατήστε

en: %s for more
el: %s για περισσότερα

en: %s to go back
el: %s για επιστροφή

en: [not bound]
el: [χωρίς δεσμό]

en: Scroll onwards through help/information
el: μετακινηθείτε εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες

en: Scroll backwards through help/information
el: μετακινηθείτε πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες

en: Move up
el: Μετακίνηση επάνω

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Go to top of list
el: Μετάβαση στην αρχή της λίστας

en: Go to end of list
el: Μετάβαση στο τέλος της λίστας

en: Request help (cycle through help screens)
el: Αίτηση βοηθείας (εναλλαγή οθονών βοηθείας)

en: Cycle through information displays
el: Εναλλαγή οθονών πληροφοριών

en: Redraw display
el: Επανασχεδιασμός οθόνης

en: Scroll onwards through list by 1 line
el: Μετακίνηση εμπρός στη λίστα κατά μια γραμμή

en: Scroll backwards through list by 1 line
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα κατά μια γραμμή

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
el: Μετακίνηση εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
el: Μετακίνηση πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή

en: Scroll onwards through list
el: Μετακίνηση εμπρός στη λίστα

en: Scroll backwards through list
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα

en: Mark package(s) for installation
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για εγκατάσταση

en: Mark package(s) for deinstallation
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση

en: Mark package(s) for deinstall and purge
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση και διαγραφή

en: Make highlight more specific
el: Πιο συγκεκριμένος τονισμός

en: Make highlight less specific
el: Λιγότερο συγκεκριμένος τονισμός

en: Search for a package whose name contains a string
el: αναζήτηση πακέτου με βάση το όνομα

en: Repeat last search.
el: επανάληψη προηγούμενης αναζήτησης.

en: Swap sort order priority/section
el: Αντιστροφή σειράς ταξινόμησης προτεραιότητας/τομέα

en: Quit, confirming, and checking dependencies
el: Έξοδος, επιβεβαίωση, και έλεγχος εξαρτήσεων

en: Quit, confirming without check
el: Έξοδος, επιβεβαίωση χωρίς έλεγχο

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
el: Έξοδος, με απόρριψη προειδοποιήσεων για εξαρτήσεις/ασυμβατότητες

en: Abort - quit without making changes
el: Εγκατάλειψη - έξοδος χωρίς αλλαγές

en: Revert to old state for all packages
el: Επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Revert to suggested state for all packages
el: Επαναφορά σε προτεινόμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Revert to directly requested state for all packages
el: Επαναφορά στην ζητούμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Select currently-highlighted access method
el: Επιλογή της τρέχουσας μεθόδου πρόσβασης

en: Quit without changing selected access method
el: Έξοδος χωρίς αλλαγή της επιλεγμένης μεθόδου

en: Keystrokes
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
el: Πλήκτρα κίνησης: Επόμενο/Προηγούμενο, Αρχή/Τέλος, Επάνω/Κάτω, Εμπρός/Πίσω:
      Βέλος κάτω,j         Βέλος επάνω, k             κίνηση τονισμού
      N, Σελ. κάτω, Κενό   P, Σελ. επάνω, Πίσω        κατέβασμα ανά 1 σελίδα
      ^n                   ^p                         κύλιση λίστας ανά 1 γραμμή
      t, Home              e, Τέλος                   αρχή/τέλος της λίστας
      u                    d                          πληροφ. κάτω ανά 1 σελίδα
      ^u                   ^d                         πληροφ. κάτωανά 1 γραμμή
      B, Βέλος αριστερά    F, Βέλος δεξιά             μετατόπιση κατά το 1/3
      ^b                   ^f                         μετατόπιση κατά 1 χαρακτ.
    
    Σήμανση πακέτων για επεξεργασία:
     +, Insert  Εγκατάσταση ή αναβάθμιση  =, Η  διατήρηση στην τρέχουσα κατάσταση
     -, Delete  Αφαίρεση                  :, G ελευθέρωση: αναβάθμιση ή χωρίς εγκατάσταση
     _        διαγραφή και αφαίρεση ρυθμίσεων
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (προσοχή κεφαλαία!):    ?, F1 αίτηση βοήθειας (επίσης Help)
     Return  Confirm, quit (έλεγχος εξαρτήσεων)   i, I  εναλλαγή μεταξύ πληροφοριών
       Q     Confirm, quit (αγνόησε εξαρτήσεις)   o, O  εναλλαγή μεταξύ επιλογών
     X, Esc  eXit, εγκατάλειψη αλλαγών            v, V  αλλαγή προβολής κατάστασης
       R     Επαναφορά σε προηγούμενη κατάσταση    ^l   επανασχεδιασμός οθόνης
       U     ορισμός όλων ως προτεινόμενα           /   αναζήτηση (Return για  ακύρωση)
       D     ορισμός όλων ως άμεσα αιτούμενα      n, \  επανάληψη τελευταίας αναζήτησης

en: Introduction to package selections
el: Εισαγωγή στις επιλογές πακέτων

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
el: Καλώς ορίσατε στην οθόνη με την λίστα των κυρίων πακέτων του dselect.
    
    Θα σας εμφανιστεί μια λίστα από πακέτα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή διαθέσιμα
    για εγκατάσταση.  Μπορείτε να πλοηγηθείτε στη λίστα των πακέτων με τα βελάκια
    να τα σημειώσετε για εγκατάσταση (με `+') ή απεγκατάσταση (με `-').
    Μπορείτε να σημειώσετε τα πακέτα μεμονωμένα ή σε ομάδες, αρχικά θα δείτε ότι
    η γραμμή `Όλα τα πακέτα` είναι επιλεγμένη. Τα πλήκτρα `+', `-' κλπ θα επηρεάσουν
    όλα τα πακέτα που είναι επιλεγμένα.
    Μερικές από τις επιλογές σας μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ασυμβατοτήτων
    και εξαρτήσεων. Σε αυτήν την περίπτωση, θα σας εμφανιστεί μια λίστα των
    με τα εν λόγω πακέτα, για να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα.
    
    Θα πρέπει να διαβάσετε την λίστα με τους συνδυασμούς πλήκτρων και την
     επεξήγηση στην οθόνη.  Υπάρχει διαθέσιμη αρκετή βοήθεια και χρησιμοποιήστε
    την όσο μπορείτε - πληκτρολογώντας `?' οποιαδήποτε στιγμή.
    
    Όταν τελειώσετε με την επιλογή, πιέστε <enter> για να αποδεχτείτε τις
    αλλαγές, ή `X' για έξοδο χωρίς αποθήκευση των αλλαγών. Θα γίνει ένας
    τελευταίος έλεγχος ασυμβατοτήτων και εξαρτήσεων, όπου πιθανόν να δείτε
    μια δεύτερη λίστα.
    Πιέστε <space> για κλείσει η βοήθεια και να δείτε τη λίστα τώρα.

en: Introduction to read-only package list browser
el: Εισαγωγή στην προβολή πακέτων για ανάγνωση μόνο

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
el: Καλώς ορίσατε στην οθόνη με την λίστα των κυρίων πακέτων του dselect.
    
    Θα σας εμφανιστεί μια λίστα από πακέτα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή διαθέσιμα
    για εγκατάσταση.  Αυτή τη στιγμή δεν διαθέτετε τα απαραίτητα προνόμια  για 
    να αναβαθμίσετε την κατάσταση των πακέτων και βρίσκεστε σε κατάσταση μόνο
    για ανάγνωση.  Μπορείτε να πλοηγηθείτε στη λίστα των πακέτων με τα βελάκια
    (δείτε τη σελίδα βοηθείας σχετικά με τους `συνδυασμούς πλήκτρων'), να 
    παρατηρήσετε την τρέχουσα κατάσταση τους και να διαβάσετε πληροφορίες για αυτά.
    
    Θα πρέπει να διαβάσετε την λίστα με τους συνδυασμούς πλήκτρων και την επεξήγηση
    της οθόνης.  Υπάρχει διαθέσιμη αρκετή βοήθεια και χρησιμοποιήστε την όσο
    μπορείτε - πληκτρολογώντας `?' οποιαδήποτε στιγμή.
    
    Όταν τελειώσετε με την αναζήτηση, πιέστε `Q' ή ,<enter> για να φύγετε.
    
    Πιέστε <enter> για κλείσει η βοήθεια και να δείτε τη λίστα τώρα.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
el: Εισαγωγή στην λίστα ανάλυσης εξαρτήσεων/συγκρούσεων

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
el: Εισαγωγή στη ανάλυση εξαρτήσεων/συγκρούσεων.
    
    Μια ή περισσότερες από τις επιλογές σας προκάλεσε ένα πρόβλημα εξάρτησης ή
    σύγκρουσης. Μερικά πακέτα πρέπει να εγκαθιστώνται μόνο σε συνδυασμό με
     συγκεκριμένα πακέτα, και μερικοί συνδυασμοί δεν μπορούν να συνυπάρχουν.
    
    Θα σας εμφανιστεί μια λίστα που θα περιέχει τα πακέτα που εμπλέκονται.  Το
     κάτω μισό της οθόνης σας εμφανίζει τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τις
     συγκρούσεις ή τις εξαρτήσεις, χρησιμοποιήστε το `i' για να εναλλάξετε μεταξύ
    των περιγραφών και των εσωτερικών πληροφοριών ελέγχου.
    
    Έχει υπολογιστεί μια λίστα από `προτεινόμενα' πακέτα και έχουν σημανθεί
     έτσι ώστε πιέζοντας απλά το Return για να τις αποδεχτείτε αν το επιθυμείτε.
    Μπορείτε να απορρίψετε τις αλλαγές που προκάλεσαν αυτά τα προβλήματα και να
    επιστρέψετε στην αρχική οθόνη πιέζοντας κεφαλαίο `X'.
    
    Μπορείτε να ακόμα να κάνετε αλλαγές στην προτεινόμενη λίστα σύμφωνα με τις
    προτιμήσεις σας ή ακόμα και να `απορρίψετε' τις προτάσεις χρησιμοποιώντας
    κεφαλαίο `D' ή `R' (δείτε και τη σελίδα με τα βοηθητικά πλήκτρα).  Μπορείτε
     ακόμα να χρησιμοποιήσετε ένα κεφαλαίο `Q' για να αναγκάσετε την αποδοχή της
     εμφανιζόμενης κατάστασης, στην περίπτωση που θέλετε να παρακάμψετε μια από
    τις προτάσεις ή αν πιστεύετε ότι υπάρχει πρόβλημα στο πρόγραμμα.
    
    Πιέστε <enter> για να φύγετε από τη βοήθεια και να δείτε την προτεινόμενη
    λίστα. Πιέστε `?' για βοήθεια.

en: Display, part 1: package listing and status chars
el: Οθόνη, μέρος 1ο: εμφάνιση καταλόγου πακέτων και χαρακτήρων κατάστασης

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:   Space - not installed;
                         `*'  - installed;
                         `-'  - not installed but config files remain;
           packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;
          these states { `C'  - half-configured (an error happened);
            are broken { `I'  - half-installed (an error happened).
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
el: Το επάνω μέρος της οθόνης εμφανίζει μια λίστα από τα πακέτα.  Για κάθε πακέτο που βλέπετε
    υπάρχουν τέσσερις στήλες που εμφανίζουν την τρέχουσα κατάσταση στο σύστημα.
    Στην σύντομη περιγραφή (χρησιμοποιήστε το `v' για εναλλαγή) πρόκειται για απλούς
    χαρακτήρες, από αριστερά προς τα δεξιά:
    
     Σήμανση σφάλματος: Κενό - χωρίς σφάλμα (αλλά μπορεί το πακέτο να είναι χαλασμένο- δείτε παρακάτω)
                  `R'  - σοβαρό σφάλμα κατά την εγκατάσταση, πρέπει να επανεγκατάσταση
     Κατάσταση εγκατάστασης:   Κενό - μη εγκατεστημένο
                         `*'  - εγκατεστημένο
                         `-'  - μη εγκατεστημένο αλλά υπάρχουν αρχεία ρυθμίσεων
                πακέτα σε { `U'  - αποσυμπιεσμένο αλλά όχι ρυθμισμένο
    αυτές τις καταστάσεις { `C'  - μισό-ρυθμισμένα (κάποιο σφάλμα συνέβη)
          είναι χαλασμένα { `I'  - μισό-εγκατεστημένα (κάποιο σφάλμα συνέβη).
     Παλαιά σήμανση: τι είχε ζητηθεί για αυτό το πακέτο πριν από τη εμφάνιση της λίστας αυτής.
     Σήμανση: τι έχει ζητηθεί για αυτό το πακέτο:
      `*': σημειωμένο για εγκατάσταση ή αναβάθμιση.
      `-': σημειωμένο για αφαίρεση αλλά με συγκράτηση των ρυθμίσεων.
      `=': σε αναμονή: δεν θα γίνει καμία ενέργεια στο πακέτο.
      `_': σημειωμένο για ολική διαγραφή - ακόμα και οι ρυθμίσεις του.
      `n': το πακέτο είναι νέο και δεν έχει σημειωθεί για εγκατάσταση/αφαίρεση/&c.
    
    Ακόμα εμφανίζονται για κάθε πακέτο η Προτεραιότητα του, η Ενότητα, το όνομα, η εγκατεστημένη
    η διαθέσιμη έκδοση (πιέστε shift-V για να εμφανίσετε/κρύψετε) και μια περίληψη.

en: Display, part 2: list highlight; information display
el: Οθόνη, μέρος 2ο: εστίαση λίστας, εμφάνιση πληροφοριών

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
el: * Εστίαση: Μια γραμμή από την λίστα με τα πακέτα θα έχει την εστίαση.  Αυτό υποδεικνύει
      πιο(α) πακέτο(α) θα επηρεαστούν όταν πιέζετε τα πλήκτρα `+', `-' and `_'.
    
    * Η διαχωριστική γραμμή στη μέση της οθόνης εμφανίζει μια σύντομη επεξήγηση της
      κατάστασης του εστιασμένου πακέτου, ή μια περιγραφή από την τρέχουσα ενότητα που
      είναι εστιασμένη (αν είναι σε ενότητα).  Αν δεν καταλαβαίνετε το νόημα των
      χαρακτήρων κατάστασης που εμφανίζονται, πηγαίνετε στο ανάλογο πακέτο και 
      κοιτάξτε τη διαχωριστική γραμμή, ή πιέστε το πλήκτρο `v' για μια πιο 
      αναλυτική περιγραφή (και ξανά για επιστροφή στη σύντομη περιγραφή).
    
    * Στο κάτω μέρος της οθόνης μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες
      σχετικά με το τρέχον εστιασμένο πακέτο (αν κάποιο είναι εστιασμένο).
    
      Μπορεί να εμφανίσει μια εκτεταμένη περιγραφή του πακέτου, τις εσωτερικές
      λεπτομέρειες ελέγχου (είτε για την εγκατεστημένη ή για την διαθέσιμη 
      έκδοση του πακέτου), πληροφορίες σχετικά με συγκρούσεις και εξαρτήσεις
      για το τρέχον πακέτο (στη λίστα συγκρούσεων/εξαρτήσεων).
    
      Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο `i' για να εναλλάξετε τις εμφανιζόμενες πληροφορίες
      και το `Ι' για την απόκρυψη των πληροφοριών ή την επέκτασή τους.

en: Introduction to method selection display
el: Εισαγωγή στην οθόνη μεθόδου επιλογής

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
el: το dselect και το dpkg μπορούν να κάνουν μια αυτόματη εγκατάσταση, φορτώνοντας τα 
    απαραίτητα πακέτα για εγκατάσταση από διάφορες πηγές.
    
    Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να επιλέξετε μια από αυτές τις μεθόδους εγκατάστασης.
    
    Επιλέξτε τη μέθοδο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε, και πιέστε το Enter.  Θα σας 
    ζητηθεί στη συνέχεια να δώσετε τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη εγκατάσταση.
    
    Καθώς μετακινήστε μεταξύ των μεθόδων, εμφανίζεται μια περιγραφή της κάθε μίας
    στο κάτω μισό της οθόνης.
    
    Αν θέλετε να φύγετε χωρίς να κάνετε καμία αλλαγή, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο`x'.
    
    Ένας πλήρης κατάλογος από συνδυασμούς πλήκτρων είναι διαθέσιμος αν πιέσετε `k'
    τώρα, ή από την επιλογή βοηθείας πιέζοντας `?'.

en: Keystrokes for method selection
el: Πλήκτρα για την επιλογή της μεθόδου

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
el: Πλήκτρα κίνησης: Επόμενο/Προηγούμενο, Αρχή/Τέλος, Επάνω/Κάτω, Εμπρός/Πίσω:
      n, Βέλος κάτω         p, Βέλος επάνω             κίνηση επάνω/κάτω
      N, Σελίδα κάτω, Διάστημα   P, Σελίδα επάνω, Πισωγύρισμα   κατέβασμα λίστας ανά 1 σελίδα
      ^n                    ^p                      κύλιση λίστας ανά 1 γραμμή
      t, Home               e, End                  πήγαινε στην αρχή/τέλος της λίστας
      u                     d                       κύλιση πληροφοριών ανά 1 σελίδα
      ^u                    ^d                      κύλιση πληροφοριών ανά 1 γραμμή
      B, Βέλος αριστερά         F, Βέλος δεξιά          μετατόπιση οθόνης κατά το 1/3
      ^b                    ^f                      μετατόπιση οθόνης κατά 1 χαρακτήρα
    (Ισχύουν τα ίδια πλήκτρα κίνησης με την οθόνη εμφάνισης πακέτων.)
    
    Εγκατάλειψη:
     Return, Enter    επιλέξτε τη μέθοδο αυτή και πηγαίνετε στο διαλόγο παραμέτρων της
     x, X             έξοδος χωρίς καθορισμό ή αλλαγή της μεθόδου εγκατάστασης
    
    Διάφορα:
      ?, Βοήθεια, F1      εμφάνιση βοήθειας
     ^l                επανασχεδιασμός της οθόνης
      /                αναζήτηση (πιέστε return για να ακυρώσετε)
      \                επανάληψη τελευταίας αναζήτησης

en: Type dselect --help for help.
el: Πληκτρολογήστε dselect --help για βοήθεια.

en: [A]ccess
el: Πρόσβαση ([a])

en: Choose the access method to use.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε

en: [U]pdate
el: Ανανέωση([u])

en: Update list of available packages, if possible.
el: Ανανέωσε τη λίστα των διαθέσιμων πακέτων, αν είναι δυνατό.

en: [S]elect
el: Επιλογή ([s])

en: Request which packages you want on your system.
el: Επιλέξτε ποια πακέτα θέλετε στο σύστημά σας.

en: [I]nstall
el: Εγκατάσταση ([i])

en: Install and upgrade wanted packages.
el: Εγκατάσταση και αναβάθμιση ζητούμενων πακέτων.

en: [C]onfig
el: Ρύθμιση ([c])

en: Configure any packages that are unconfigured.
el: Ρύθμιση όποιων πακέτων είναι μη ρυθμισμένα.

en: [R]emove
el: Αφαίρεση ([r])

en: Remove unwanted software.
el: Αφαίρεση ανεπιθύμητου λογισμικού.

en: [Q]uit
el: Έξοδος ([q])

en: Quit dselect.
el: Έξοδος από το dselect.

en: menu
el: μενού

en: Debian `%s' package handling frontend.
el: Πρόγραμμα διαχείρισης των πακέτων του Debian `%s'

en: Version %s.
    Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
    This is free software; see the GNU General Public Licence version 2
    or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See
    dselect --licence for details.
el: Έκδοση %s.
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε την GNU General Public Licence έκδοσης 2
    ή επόμενης για συνθήκες αντιγραφής.  Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση.  Δείτε
    dselect --licence για λεπτομέρειες.

en: Usage: dselect [options]
           dselect [options] action ...
    Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)
              --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>
              --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
    Actions:  access update select install config remove quit
el: Χρήση: dselect [επιλογές]
           dselect [επιλογές] δράση ...
    Επιλογές:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)
               --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>
               --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
    Δράσεις:  access update select install config remove quit

en: Screenparts:
el: Οθόνες:

en: Colours:
el: Χρώματα:

en: Attributes:
el: Ιδιότητες:

en: couldn't open debug file `%.255s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου debug `%.255s'

en: Invalid %s `%s'
el: Μη έγκυρο %s `%s'

en: screen part
el: τμήμα οθόνης

en: Null colour specification
el: κενός χρωματικός προσδιορισμός

en: colour
el: χρώμα

en: colour attribute
el: ιδιότητα χρώματος

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
el: Το τερματικό δεν φαίνεται να υποστηρίζει κατευθυνόμενο δρομέα.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
el: Το τερματικό δεν φαίνεται να υποστηρίζει τονισμό.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool
el: Ορίστε τη μεταβλητή TERM σωστά, χρησιμοποιήστε ένα καλύτερο τερματικό,
    ή χρησιμοποιήστε με το εργαλείο διαχείρισης μεμονωμένων πακέτων

en: terminal lacks necessary features, giving up
el: το τερματικό δεν υποστηρίζει απαραίτητα χαρακτηριστικά, εγκατάλειψη

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
el: 
    
    Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα ^P και ^N, τα βελάκια, αρχικά γράμματα, η ψηφία.
    Πιέστε <enter> για αποδοχή της επιλογής.   το ^L ανανεώνει την οθόνη.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
el: 
    
    Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση: Μόνο η προεπισκόπηση των επιλογών είναι διαθέσιμη!

en: failed to getch in main menu
el: απέτυχε η getch στο κυρίως μενού

en: unknown action string `%.50s'
el: άγνωστη συμβολοσειρά δράσης `%.50s'

en: dselect - list of access methods
el: dselect - λίστα των μεθόδων πρόσβασης

en: Access method `%s'.
el: Μέθοδος πρόσβασης `%s'.

en: Abbrev.
el: Σύντμηση

en: doupdate failed
el: η doupdate απέτυχε

en: failed to unblock SIGWINCH
el: απέτυχε η απεμπλοκή του SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
el: απέτυχε η επανεμπλοκή του SIGWINCH

en: getch failed
el: η getch απέτυχε

en: [none]
el: [κανένα]

en: explanation of
el: εξήγηση του

en: No explanation available.
el: Καμία διαθέσιμη εξήγηση.

en: 
    Press <enter> to continue.
el: 
    Πατήστε <enter> για συνέχεια.

en: error un-catching signal %d: %s
el: σφάλμα ελευθέρωσης σήματος %d: %s

en: unable to ignore signal %d before running %.250s
el: αδύνατο να αγνοηθεί το σήμα %d πριν την εκτέλεση του %.250s

en: unable to run %.250s process `%.250s'
el: αδύνατη η εκτέλεση %.250s διεργασία `%.250s'

en: unable to wait for %.250s
el: αδύνατη η αναμονή για %.250s

en: got wrong child's status - asked for %ld, got %ld
el: λήφθηκε λάθος κατάσταση θυγατρικής διεργασίας - ζητήθηκε %ld, λήφθηκε %ld

en: returned error exit status %d.
el: επιστράφηκε κωδικός σφάλματος %d.

en: was interrupted.
el: διακόπηκε.

en: was terminated by a signal: %s.
el: τερματίστηκε από ένα σήμα: %s.

en: (It left a coredump.)
el: (άφησε ένα coredump.)

en: failed with an unknown wait return code %d.
el: απέτυχε με άγνωστο κωδικό επιστροφής της wait %d.

en: Press <enter> to continue.
el: Πατήστε <enter> για συνέχεια.

en: write error on standard error
el: σφάλμα εγγραφής στην πρότυπη έξοδο σφαλμάτων (stderr)

en: error reading acknowledgement of program failure message
el: σφάλμα ανάγνωσης επιβεβαίωσης του μηνύματος σφάλματος του προγράμματος

en: update available list script
el: ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων

en: installation script
el: σενάριο εγκατάστασης

en: query/setup script
el: σενάριο ερωτήματος/εγκατάστασης

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
el: σφάλμα σύνταξης στο αρχείο επιλογών μεθόδων `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου επιλογών `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου `%.250s' για μεθόδους ανάγνωσης

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
el: η μέθοδος `%.250s' έχει πολύ μακρύ όνομα (%d > %d χαρακτήρες)

en: unable to access method script `%.250s'
el: αδύνατη η πρόσβαση του σεναρίου μεθόδου `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου επιλογών μεθόδων `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
el: μη ψηφίο όπου αναμενόταν ψηφίο

en: EOF in index string
el: EOF στη συμβολοσειρά index

en: index string too long
el: πολύ μεγάλη συμβολοσειρά index

en: newline before option name start
el: χαρακτήρας newline πριν το όνομα επιλογής

en: EOF before option name start
el: EOF πριν το όνομα επιλογής

en: nonalpha where option name start wanted
el: μη αλφαβητικός χαρακτήρας όπου αναμενόταν όνομα επιλογής

en: non-alphanum in option name
el: μη αλφαριθμητικός χαρακτήρας στο όνομα επιλογής

en: EOF in option name
el: EOF σε όνομα επιλογής

en: newline before summary
el: χαρακτήρας newline πριν την περίληψη

en: EOF before summary
el: EOF πριν την περίληψη

en: EOF in summary - missing newline
el: EOF στην περίληψη - λείπει ο χαρακτήρας newline

en: unable to open option description file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου περιγραφής επιλογών `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
el: αδύνατο η εύρεση κατάστασης του αρχείου περιγραφής επιλογών `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
el: απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου περιγραφής επιλογών`%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου περιγραφής επιλογών `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου επιλογών μεθόδων `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του τρέχοντος αρχείου επιλογών `%.250s'

en: unable to open new option file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του νέου αρχείου επιλογών `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
el: αδύνατη η εγγραφή νέας επιλογής στο `%.250s'

en: unable to close new option file `%.250s'
el: αδύνατο το κλείσιμο του νέου αρχείου επιλογών `%.250s'

en: unable to install new option as `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση νέας επιλογής ως `%.250s'

en: (no clientdata)
el: (χωρίς clientdata)

en: new package
el: νέο πακέτο

en: install
el: εγκατάσταση

en: hold
el: συγκράτηση

en: remove
el: αφαίρεση

en: purge
el: διαγραφή

en: REINSTALL
el: ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: unpacked (not set up)
el: αποσυμπιεσμένο (όχι ρυθμισμένο)

en: failed config
el: απέτυχε η ρύθμιση

en: half installed
el: μισόεγκατεστημένο

en: removed (configs remain)
el: αφαιρέθηκε (παραμένουν οι ρυθμίσεις)

en: Required
el: Απαιτούμενο

en: Important
el: Σημαντικό

en: Standard
el: Βασικό

en: Recommended
el: Συνιστώμενο

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Extra
el: Επιπλέον

en: Contrib
el: Συνεισφερόμενο

en: !Bug!
el: !σφάλμα!

en: Unclassified
el: Αταξινόμητο

en: suggests
el: προτείνει

en: recommends
el: συστήνει

en: depends on
el: εξαρτάται από

en: pre-depends on
el: προεξαρτάται από

en: conflicts with
el: ασύμβατο με

en: provides
el: παρέχει

en: replaces
el: αντικαθιστά

en: enhances
el: επεκτείνει

en: ?
el: ;

en: Broken
el: Κατεστραμμένο

en: New
el: Νέο

en: Updated
el: Ενημερωμένο

en: Obsolete/local
el: Απαρχαιωμένο/τοπικό

en: Up-to-date
el: Ενημερωμένο

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

en: Brokenly installed packages
el: Χαλασμένα και εγκατεστημένα πακέτα

en: Newly available packages
el: Νέα διαθέσιμα πακέτα

en: Updated packages (newer version is available)
el: Ενημερωμένα πακέτα (νεώτερη έκδοση είναι διαθέσιμη)

en: Obsolete and local packages present on system
el: Απαρχαιωμένα και τοπικά πακέτα που υπάρχουν στο σύστημα

en: Up to date installed packages
el: Εγκατεστημένα πακέτα σε τρέχουσα έκδοση

en: Available packages (not currently installed)
el: Διαθέσιμα πακέτα (προς το παρόν όχι εγκατεστημένα)

en: Removed and no longer available packages
el: Πακέτα που έχουν αφαιρεθεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμα

en: Installed packages
el: Εγκατεστημένα πακέτα

en: Removed packages (configuration still present)
el: Πακέτα που αφαιρέθηκαν (οι ρυθμίσεις παραμένουν)

en: Purged packages and those never installed
el: Διεγραμμένα πακέτα καθώς και αυτά που ποτέ δεν εγκαταστάθηκαν

en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Purged
el: Διεγραμμένα

en: dselect - recursive package listing
el: dselect - αναδρομική λίστα πακέτων

en: dselect - inspection of package states
el: dselect - έλεγχος κατάστασης των πακέτων

en: dselect - main package listing
el: dselect - εμφάνιση κυρίων πακέτων

en:  (by section)
el:  (ανά ενότητα)

en:  (avail., section)
el:  (διαθέσιμο, ενότητα)

en:  (status, section)
el:  (κατάσταση, ενότητα)

en:  (by priority)
el:  (ανά προτεραιότητα)

en:  (avail., priority)
el:  (διαθέσιμο, προτεραιότητα)

en:  (status, priority)
el:  (κατάσταση, προτεραιότητα)

en:  (alphabetically)
el:  (αλφαβητικά)

en:  (by availability)
el:  (ανά διαθεσιμότητα)

en:  (by status)
el:  (ανά κατάσταση)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
el:  σημείωση:+/=/- σύντομα:v βοήθεια:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
el:  σημείωση:+/=/- αναλυτικά:v βοήθεια:?

en:  terse:v help:?
el:  σύντομα:v βοήθεια:?

en:  verbose:v help:?
el:  αναλυτικά: βοήθεια:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
el: Η γραμμή που τονίσατε αντιπροσωπεύει πολλά πακέτα. Αν ζητήσετε εγκατάσταση, αφαίρεση, κράτηση, κλπ. θα επηρεαστούν όλα τα πακέτα που ταιριάζουν με το κριτήριο που εμφανίζονται.
    
    Αν μετακινήσετε τον τονισμό σε μια γραμμή για ένα ξεχωριστό πακέτο θα δείτε πληροφορίες σχετικά με το πακέτο που εμφανίζεται εδώ.
    Χρησιμοποιήστε το `o' και το `O' για να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης και να επιλέξετε πακέτα από ομάδες διαφορετικών ειδών.

en: interrelationships affecting
el: εσωτερικές συσχετίσεις επηρεάζουν το

en: interrelationships
el: εσωτερικές συσχετίσεις

en: description of
el: περιγραφή του

en: no description available.
el: καμία διαθέσιμη περιγραφή.

en: description
el: περιγραφή

en: currently installed control info
el: τρέχουσα εγκατεστημένη πληροφορία ελέγχου

en: installed control info for
el: εγκατεστημένη πληροφορία ελέγχου για το

en: available version of control file info
el: διαθέσιμη έκδοση πληροφορίας ελέγχου αρχείου

en: available version of control info for
el: διαθέσιμη έκδοση πληροφορίας ελέγχου για το

en: <null>
el: <κενό>

en: invalid search option given
el: δόθηκε άκυρη παράμετρος αναζήτησης

en: error in regular expression
el: σφάλμα στην κανονική έκφραση

en:  does not appear to be available
el:  δε φαίνεται να είναι διαθέσιμο

en:  or
el:  ή

en: All
el: Όλα

en: All packages
el: Όλα τα πακέτα

en: %s packages without a section
el: %s πακέτα χωρίς τομέα

en: %s packages in section %s
el: %s πακέτα στον τομέα %s

en: %s %s packages
el: %s %s πακέτα

en: %s %s packages without a section
el: %s %s πακέτα χωρίς τομέα

en: %s %s packages in section %s
el: %s %s πακέτα στον τομέα %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
el: %-*s %s%s%s;  %s (ήταν: %s).  %s

en: Error
el: Σφάλμα

en: Installed?
el: Εγκατεστημένο;

en: Old mark
el: Παλαιά σήμανση

en: Marked for
el: Σημειώθηκε για

en: Section
el: Τομέας

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Package
el: Πακέτο

en: Inst.ver
el: Έκδ.εγκ.

en: Avail.ver
el: Διαθ.εκδόσεις

en: dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits
el: dpkg-deb - σφάλμα: το %s (`%s') δεν περιέχει ψηφία

en: --build needs a directory argument
el: η --build χρειάζεται ένα όρισμα καταλόγου

en: --build takes at most two arguments
el: η --build παίρνει το πολύ δύο ορίσματα

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
el: αδύνατος ο έλεγχος ύπαρξης της αρχειοθήκης `%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
el: ο προορισμός είναι κατάλογος - αδύνατη η παράλειψη ελέγχου αρχείου control

en: dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.
    dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.
el: dpkg-deb: προειδοποίηση, δε θα γίνει έλεγχος των περιεχομένων του αρχείου control.
    dpkg-deb: κατασκευή αγνώστου πακέτου `%s'.

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
el: το όνομα του αρχείου περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι πεζοί αλφαριθμητικοί ή `-+'.

en: warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'
el: προειδοποίηση, το `%s' περιέχει ορισμένη από το χρήστη τιμή Priority `%s'

en: warning, `%s' contains user-defined field `%s'
el: προειδοποίηση, το `%s' περιέχει ορισμένο από το χρήστη πεδίο `%s'

en: %d errors in control file
el: %d σφάλματα στο αρχείο ελέγχου (control)

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
el: dpkg-deb: δημιουργία πακέτου `%s' στο `%s'.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
el: ο κατάλογος control έχει λάθος άδειες %03lo (χρειάζεται >=0755 και <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
el: το σενάριο `%.50s' δεν είναι απλό αρχείο ή δεσμός

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
el: το σενάριο `%.50s' έχει λάθος άδειες %03lo (χρειάζεται >=0755 και <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
el: αδύνατη η εύρεση της κατάστασης (stat) του σεναρίου `%.50s'

en: empty string from fgets reading conffiles
el: κενή συμβολοσειρά από την fgets κατά την ανάγνωση αρχείων ρυθμίσεων

en: warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline
el: προειδοποίηση, το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων `%.50s...' είναι πολύ μεγάλο,
     ή λείπει ο τελικός χαρακτήρας newline

en: conffile `%.250s' does not appear in package
el: το conffile `%.250s' δεν εμφανίζεται στο πακέτο

en: conffile `%.250s' is not stattable
el: αδύνατη η εύρεση της κατάστασης (stat) του αρχείου ρυθμίσεων `%.50s'

en: warning, conffile `%s' is not a plain file
el: προειδοποίηση, το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δεν είναι κοινό αρχείο

en: error reading conffiles file
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου conffiles

en: error opening conffiles file
el: σφάλμα ανοίγματος αρχείου conffiles

en: dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)
el: dpkg-deb: παραλείπονται %d προειδοποιητικά μηνύματα για τα αρχεία control

en: unable to unbuffer `%.255s'
el: αδύνατη η αποδέσμευση `%.255s'

en: failed to chdir to `%.255s'
el: αποτυχία αλλαγής καταλόγου (chdir) στο `%.255s'

en: failed to chdir to .../DEBIAN
el: αποτυχία αλλαγής καταλόγου (chdir) στο .../DEBIAN

en: failed to exec tar -cf
el: απέτυχε η εκτέλεση της εντολής tar -cf

en: failed to make tmpfile (control)
el: απέτυχε η δημιουργία του προσωρινού αρχείου tmpfile (control)

en: failed to open tmpfile (control), %s
el: απέτυχε το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου tmpfile (control), %s

en: failed to unlink tmpfile (control), %s
el: απέτυχε η διαγραφή του προσωρινού αρχείου tmpfile (control), %s

en: control
el: έλεγχος

en: failed to fstat tmpfile (control)
el: απέτυχε η fstat στο προσωρινό αρχείο tmpfile (control)

en: failed to rewind tmpfile (control)
el: απέτυχε η επαναφορά στην αρχή στο προσωρινό αρχείο tmpfile (control)

en: failed to make tmpfile (data)
el: απέτυχε η δημιουργία του προσωρινού αρχείου tmpfile (data)

en: failed to open tmpfile (data), %s
el: απέτυχε το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου tmpfile (data), %s

en: failed to unlink tmpfile (data), %s
el: απέτυχε η διαγραφή του προσωρινού αρχείου tmpfile (data), %s

en: data
el: δεδομένα

en: failed to exec find
el: απέτυχε η εκτέλεση της find

en: failed to write filename to tar pipe (data)
el: απέτυχε η εγγραφή του ονόματος αρχείου στη σωλήνωση της tar (data)

en: Internal error, compress_type `%i' unknown!
el: εσωτερικό σφάλμα, άγνωστο compress_type '%i'!

en: failed to rewind tmpfile (data)
el: απέτυχε η επαναφορά στην αρχή στο προσωρινό αρχείο tmpfile (data)

en: cat (data)
el: cat (δεδομένα)

en: failed to exec sh -c mv foo/* &c
el: απέτυχε η εκτέλεση της sh -c mv foo/* &c

en: error reading %s from %.255s
el: σφάλμα ανάγνωσης του %s από %.255s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου του %s στο %.255s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - το %.250s μήκος περιέχει μηδενικά

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος ψηφίο (κωδικός %d) στο %s

en: failed to read archive `%.255s'
el: αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης `%.255s'

en: failed to fstat archive
el: απέτυχε η fstat στην αρχειοθήκη

en: version number
el: αριθμός έκδοσης

en: between members
el: ανάμεσα στα μέλη

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος κωδικός στο τέλος της πρώτης κεφαλίδας

en: file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - αρνητικό μήκος του μέλους %zi

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
el: το αρχείο `%.250s' δεν είναι αρχειοθήκη πακέτου debian (δοκιμάστε dpkg-split;)

en: header info member
el: μέλος πληροφοριών κεφαλίδας

en: archive has no newlines in header
el: η αρχειοθήκη δεν έχει χαρακτήρες newline στην κεφαλίδα

en: archive has no dot in version number
el: η αρχειοθήκη δεν έχει τελεία στον αριθμό έκδοσης

en: archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
el: μη κατανοητή η έκδοση της αρχειοθήκης %.250s, χρειάζεστε νεώτερο dpkg-deb

en: skipped member data from %s
el: παραλείφθηκε μέλος δεδομένων από %s

en: file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up
el: το αρχείο `%.250s' περιέχει μη κατανοητά δεδομένα %.*s, εγκατάλειψη

en: file `%.250s' contains two control members, giving up
el: το αρχείο `%.250s' περιέχει δύο μέλη control, εγκατάλειψη

en:  new debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi bytes.
el:  νέο πακέτο debian, έκδοση %s.
     μέγεθος %ld bytes: αρχειοθήκη control = %zi bytes.

en: ctrl information length
el: μήκος πληροφοριών ctrl

en: archive has malformatted ctrl len `%s'
el: η αρχειοθήκη έχει κακοδιατυπωμένο ctrl len `%s'

en:  old debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.
el:  παλιό πακέτο debian, έκδοση %s.
     μέγεθος %ld bytes: αρχειοθήκη control = %zi bytes, κυρίως αρχειοθήκη= %ld.

en: dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
    dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode
el: dpkg-deb: το αρχείο φαίνεται ως αρχειοθήκη που πιθανόν να έχει καταστραφεί
    dpkg-deb:    από μεταφόρτωση σε κατάσταση ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
el: το `%.255s' δεν είναι μια αρχειοθήκη debian

en: fgetpos failed
el: η fgetpos απέτυχε

en: fsetpos failed
el: η fsetpos απέτυχε

en: failed to fdopen p1 in paste
el: απέτυχε η fdopen p 1 κατά την επικόλληση

en: failed to write to gzip -dc
el: απέτυχε η εγγραφή στο gzip -dc

en: failed to close gzip -dc
el: απέτυχε το κλείσιμο του gzip -dc

en: failed to syscall lseek to files archive portion
el: απέτυχε η κλήση συστήματος της lseek στην αρχειοθήκη

en: failed to write to pipe in copy
el: απέτυχε η εγγραφή στη σωλήνωση της copy

en: failed to close pipe in copy
el: απέτυχε το κλείσιμο της σωλήνωσης της copy

en: failed to create directory
el: απέτυχε η δημιουργία καταλόγου

en: failed to chdir to directory after creating it
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir) μετά τη δημιουργία του

en: failed to chdir to directory
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir)

en: failed to exec tar
el: απέτυχε η εκτέλεση της tar

en: --%s needs a .deb filename argument
el: η --%s χρειάζεται ένα όρισμα ονόματος αρχείου .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
el: η --%s χρειάζεται έναν κατάλογο στόχο.
    Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε dpkg --install ;

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
el: η --%s παίρνει το πολύ δύο ορίσματα (.deb και κατάλογο)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
el: η --%s παίρνει μόνο ένα όρισμα (όνομα αρχείου .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου στον '/' για τερματισμό

en: failed to fork for cleanup
el: απέτυχε η διχάλωση (fork) για τερματισμό

en: failed to wait for rm cleanup
el: απέτυχε η αναμονή για καθαρισμό με την rm

en: rm cleanup failed, code %d
el: ο καθαρισμός με την rm απέτυχε, κωδικός %d

en: failed to make temporary directoryname
el: απέτυχε η δημιουργία ονόματος προσωρινού καταλόγου

en: failed to exec rm -rf
el: απέτυχε η εκτέλεση της rm -rf

en: dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'
el: dpkg-deb: το `%.255s' δεν περιέχει τμήμα ελέγχου `%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
el: το άνοιγμα του τμήματος `%.255s' (στο %.255s) απέτυχε με απρόσμενο τρόπο

en: One requested control component is missing
el: Δεν υπάρχει ένα τμήμα ελέγχου που ζητήθηκε

en: %d requested control components are missing
el: Δεν υπάρχουν %d τμήματα ελέγχου που ζητήθηκαν

en: cannot scan directory `%.255s'
el: αδύνατη η ανίχνευση του καταλόγου `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης (stat) του `%.255s' (στο `%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
el: αδύνατο το άνοιγμα του `%.255s' (στο `%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
el: απέτυχε η ανάγνωση `%.255s' (στο `%.255s')

en:  %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
el:  %7ld bytes, %5d γραμμές   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
el:      όχι απλό αρχείο           %.255s

en: failed to read `control' (in `%.255s')
el: απέτυχε η ανάγνωση του `control' (στο `%.255s')

en: (no `control' file in control archive!)
el: (δεν υπάρχει αρχείο `control' στην αρχειοθήκη ελέγχου)

en: could not open the `control' component
el: αδύνατο το άνοιγμα του τμήματος `control'

en: failed during read of `control' component
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση από το τμήμα `control'

en: Error in format
el: Σφάλμα στη μορφοποίηση

en: --contents takes exactly one argument
el: η --contents παίρνει μόνο ένα όρισμα

en: ' package archive backend version
el:  έκδοση υποδομής αρχειοθήκης πακέτου

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
    See dpkg-deb --licence for details.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε την GNU General Public Licence έκδοσης 2 ή
    μεταγενέστερης για συνθήκες αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση.
    Δείτε dpkg-deb --licence για λεπτομέρειες.

en: Command:
      -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.
      -c|--contents <deb>               list contents.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.
      -W|--show <deb>                   show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>    extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.
      --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.
      -h|--help                         display this message.
      --version | --licence             show version/licence.
    
    <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
    
    Options:
      --showformat=<format>      use alternative format for --show
      -D                         enable debugging output
      --old, --new               select archive format
      --nocheck                  suppress control file check (build bad package).
      -z# to set the compression when building
      -Z<type>                   set the compression type to use when building.
                                 allowed values: gzip, bzip2, none
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left alignment will be used. 
    
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
el: Εντολή:
      -b|--build <κατάλογος> [<deb>]    δημιουργία αρχειοθήκης.
      -c|--contents <deb>               προβολή περιεχομένων.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]      πληροφορίες στην stdout.
      -W|--show <deb>                   πληροφορίες για το/τα πακέτα
      -f|--field <deb> [<cfield>...]    προβολή πεδίου/πεδίων στην stdout.
      -e|--control <deb> [<κατάλογος>]  εξαγωγή πληροφοριών ελέγχου.
      -x|--extract <deb> <κατάλογος>    εξαγωγή αρχείων.
      -X|--vextract <deb> <κατάλογος>   εξαγωγή και λίστα αρχείων.
      --fsys-tarfile <deb>              έξοδος αρχειοθήκης tar.
      -h|--help                         προβολή αυτού του μηνύματος.
      --version | --licence             προβολή έκδοσης/άδειας.
    
    <deb> είναι το όνομα μιας αρχειοθήκης Debian.
    <cfile> είναι το όνομα ενός διαχειριστικού αρχείου.
    <cfield> είναι το όνομα ενός πεδίου στο κυρίως αρχείο `control'.
    
    Επιλογές:
      --showformat=<format>      χρήση εναλλακτικής μορφής για τη --show
      -D                         έξοδος για αποσφαλμάτωση
      --old, --new               επιλογή μορφής αρχειοθήκης
      --nocheck                  χωρίς έλεγχο αρχείου control (δημιουργία κατεστραμμένου πακέτου).
      -z# για να ορίσετε το επίπεδο συμπίεσης κατά τη κατασκευή 
      -Z<type>                   ορισμός του τύπου συμπίεσης κατά την κατασκευή.
                                 επιτρεπόμενες τιμές: gzip, bzip2, none
    
    Σύνταξη μορφής:
      Η μορφή είναι μια συμβολοσειρά που θα εμφανιστεί για κάθε πακέτο. Μπορεί
      να περιλαμβάνει τους τυπικούς χαρακτήρες escape \n (newline), \r (carriage
      return) ή \\ (απλό backslash). Οι πληροφορίες του πακέτου μπορούν να
      συμπεριληφθούν με μεταβλητές/αναφορές σε πεδία των πακέτων χρησιμοποιώντας
      τη σύνταξη ${var[;width]}. Τα πεδία θα πρέπει να είναι στοιχισμένα δεξιά
      εκτός αν το μήκος είναι αρνητικό, οπότε χρησιμοποιείται αριστερή στοίχιση.
     
    Χρησιμοποιήστε το `dpkg' για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων από το σύστημά
    σας, ή το`dselect' ή το 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων.  Τα πακέτα που αποσυμπιέζονται
    με την εντολή `dpkg-deb --extract' δε θα εγκατασταθούν σωστά!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
el: Πληκτρολογήστε dpkg-deb --help για βοήθεια σχετικά με διαχείριση αρχείων
    *.deb. Πληκτρολογήστε dpkg --help για βοήθεια σχετικά με εγκατάσταση και
    απεγκατάσταση πακέτων.

en: unknown compression type `%s'!
el: άγνωστος τύπος συμπίεσης '%s'!

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - το %.250s αγνοειίται

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - αγνοείται newline μετά το %.250s

en: unable to seek back
el: αδύνατη η μετακίνηση πίσω

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος χαρακτήρας pad (κωδικός %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - κενά στην ενότητα πληροφοριών

en: file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
el: η μορφή του αρχείου `%.250s' είναι της έκδοσης `%.250s' - χρειάζεστε ένα νεώτερο dpkg-split

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος άθροισμά MD5 `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - οι αριθμοί τμημάτων δεν χωρίζονται με '/'

en: file `%.250s' is corrupt - bad part number
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος αριθμός τμήματος

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος κωδικός magic στο τέλος της 2ης κεφαλίδας

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - το 2ο μέλος δεν είναι μέλος δεδομένων

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος αριθμός τμημάτων για τα δοσμένα μεγέθη

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος μέγεθος για συγκεκριμένο αριθμό τμήματος

en: unable to fstat part file `%.250s'
el: αδύνατη η εκτέλεση της fstat στο αρχείο τμήματος `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
el: το αρχείο `%.250s' είναι αλλοιωμένο - πολύ βραχύ

en: cannot open archive part file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου τμήματος της αρχειοθήκης `%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
el: το αρχείο `%.250s' δεν είναι τμήμα της αρχειοθήκης

en: %s:
        Part format version:            %s
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %lu bytes
            ... split every:            %lu bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %zi bytes
        Part offset:                    %lu bytes
        Part file size (used portion):  %lu bytes
el: %s:
        Έκδοση μορφής τμήματος:               %s
        Τμήμα πακέτου:                        %s
            ... έκδοση:                       %s
            ... MD5 checksum:                 %s
            ... μέγεθος:                      %lu bytes
            ... διαχωρισμός κάθε:             %lu bytes
        Αριθμός τμήματος:                     %d/%d
        Μέγεθος τμήματος:                     %zi bytes
        Αρχή τμήματος:                        %lu bytes
        Μέγεθος αρχείου τμήματος (σε χρήση):  %lu bytes

en: --info requires one or more part file arguments
el: η --info απαιτεί ένα ή περισσότερα αρχεία τμήματος ως παραμέτρους

en: file `%s' is not an archive part
el: το αρχείο `%s' δεν είναι τμήμα της αρχειοθήκης

en: unable to open output file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου `%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα για είσοδο του αρχείου τμήματος `%.250s'

en: done
el: έγινε

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
el: τα αρχεία `%.250s' και `%.250s' δεν είναι κομμάτια του ίδιου αρχείου

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
el: υπάρχουν αρκετές εκδόσεις του αρχείου τμήματος %d - τουλ. η `%.250s' και η `%.250s'

en: --join requires one or more part file arguments
el: η --join απαιτεί ένα ή περισσότερα αρχεία τμημάτων ως παραμέτρους

en: part %d is missing
el: λείπει το κομμάτι %d

en: Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version
el: Debian GNU/Linux `dpkg-split' εργαλείο χωρισμού ένωσης πακέτων. Έκδοση

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the
    GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.
    There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Αυτό είναι ελεύθερο
    λογισμικό. Δείτε την GNU General Public Licence έκδοσης 2 ή μεταγενέστερη
    για συνθήκες αντιγραφής.
    Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση. Δείτε dpkg-split --licence για λεπτομέρειες.

en: Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
           dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
           dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a part.
           dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/licence.
    
           dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
           dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.
           dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
    
    Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)
              -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)
              -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>.deb)
              -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)
              --msdos                 (generate 8.3 filenames)
    
    Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!
el: Χρήση: dpkg-split -s|--split <αρχείο> [<πρόθεμα>]  Διαχωρισμός αρχείοθήκης.
           dpkg-split -j|--join <τμήμα> <τμήμα> ...    Συγκόληση τμημάτων.
           dpkg-split -I|--info <τμήμα> ...            Πληροφορίες τμήματος.
           dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Βοήθεια/Έκδοση/Άδεια.
    
           dpkg-split -a|--auto -o <πλήρες> <τμήμα>    Συγκέντρωση τμημάτων.
           dpkg-split -l|--listq                       Λίστα αταίριαστων τμημάτων.
           dpkg-split -d|--discard [<αρχείο> ...]      Απόρριψη αταίριαστων.
    
    Επιλογές: --depotdir <κατάλογος>   (προκαθορισμένος %s/%s)
              -S|--partsize <μέγεθος>  (σε Kb, για -s, προκαθορισμένο 450)
              -o|--output <αρχείο>     (για -j, προκαθ. <πακέτο>-<έκδοση>.deb)
              -Q|--npquiet             (ήσυχο όταν το -a δεν είναι τμήμα)
              --msdos                  (δημιουργία ονομάτων αρχείων σε 8.3)
    
    Κατάσταση εξόδου: 0 = OK;  1 = το -a δεν είναι τμήμα;  2 = πρόβλημα!

en: Type dpkg-split --help for help.
el: Δώστε dpkg-split --help για βοήθεια.

en: error reading %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση %s

en: error reading %.250s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση %.250s

en: unexpected end of file in %.250s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου στο %.250s

en: part size is far too large or is not positive
el: το μέγεθος του τμήματος είναι πολύ μεγάλο ή μη θετικό

en: part size must be at least %dk (to allow for header)
el: το μέγεθος του τμήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον %dk (για την κεφαλίδα)

en: unable to read depot directory `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου depot `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
el: η --auto απαιτεί τη χρήση της επιλογής --output

en: --auto requires exactly one part file argument
el: η --auto απαιτεί ακριβώς ένα αρχείο τμήματος ως παράμετρο

en: unable to read part file `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση αρχείου τμήματος `%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
el: Το αρχείο `%.250s' δεν είναι μέρος μιας πολυτμηματικής αρχειοθήκης.

en: unable to reopen part file `%.250s'
el: αδύνατο το επανάνοιγμα του αρχείου τμήματος `%.250s'

en: part file `%.250s' has trailing garbage
el: το αρχείο τμήματος `%.250s' έχει σκουπίδια στο τέλος

en: unable to open new depot file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα νέου αρχείου depot `%.250s'

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
el: αδύνατη η μετονομασία του νέου αρχείου depot `%.250s' στο `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
el: Το τμήμα %d του πακέτου %s αρχειοθετήθηκε (ακόμη θέλει

en:  and
el:  και

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή χρησιμοποιημένου αρχείου depot `%.250s'

en: --listq does not take any arguments
el: η --listq δεν παίρνει κανένα όρισμα

en: Junk files left around in the depot directory:
el: Βρέθηκαν αρχεία σκουπίδια στον κατάλογο depot:

en: unable to stat `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
el:  το %s (όχι κοινό αρχείο)

en: Packages not yet reassembled:
el: Τα πακέτα δεν έχουν επανασυναρμολογηθεί:

en: part file `%.250s' is not a plain file
el: το αρχείο τμήματος `%.250s' δεν είναι κοινό αρχείο

en: (total %lu bytes)
el: (σύνολο %lu bytes)

en: unable to discard `%.250s'
el: αδύνατη η καταστροφή του `%.250s'

en: Deleted %s.
el: Διεγράφη το %s.

en: --split needs a source filename argument
el: η --split χρειάζεται ένα όρισμα πηγαίου ονόματος αρχείου

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
el: η --split δέχεται το πολύ ένα όνομα αρχείου πηγής και ένα πρόθεμα προορισμού

en: unable to open source file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου πηγής `%.250s'

en: unable to fstat source file
el: αδύνατο η εύρεση κατάστασης του αρχείου πηγής

en: source file `%.250s' not a plain file
el: το αρχείο πηγής `%.250s' δεν είναι κοινό αρχείο

en: unable to exec mksplit
el: αδύνατη η εκτέλεση της mksplit
