elilo 3.8-1 - en to es translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically run elilo?
es: ¿Desea ejecutar automáticamente elilo?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into the EFI partition.
es: Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI disk partition, possibly overwriting files installed there by hand.
es: AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio «debian» de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually.
es: Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI es posible que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI.

note: Type: boolean Description
en: Reformat and reload EFI partition?
es: ¿Desea reformatear y volver a cargar la partición EFI?

note: Type: boolean Description
en: The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs to be updated to reflect these changes.
es: La estructura de archivos en la partición EFI ha cambiado desde las versiones anteriores a la versión 3.2 del paquete elilo. Es necesario actualizar la entrada para Debian en el gestor de arranque de EFI para reflejar estos cambios.

note: Type: boolean Description
en: In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be preserved, this update can be handled automatically.
es: En la mayoría de los casos esta actualización se puede realizar automáticamente, si no se han hecho cambios a mano en el contenido de la partición EFI que sea necesario conservar.
