ro - en to ro translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically run elilo?
ro: Se execută automat elilo?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into the EFI partition.
ro: Este necesar să se execute /usr/sbin/elilo pentru a instala noul binar elilo în partiţia EFI.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI disk partition, possibly overwriting files installed there by hand.
ro: AVERTISMENT: Această operaţie va scrie date în directorul debian al partiţiei EFI, şi este posibil să suprascrie fişierele instalate manual în acel loc.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually.
ro: Dacă noul binar elilo nu este instalat în partiţia EFI, este posibil ca sistemul să nu mai poată porni. Ca o alternativă la actualizarea automată, este posibil ca /usr/sbin/elilo să fie executat manual, sau să instalaţi manual noul executabil /usr/lib/elilo/elilo.efi în partiţia EFI.

note: Type: boolean Description
en: Reformat and reload EFI partition?
ro: Se reformatează şi se reîncarcă partiţia EFI?

note: Type: boolean Description
en: The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs to be updated to reflect these changes.
ro: Structura fişierelor din partiţia EFI s-a schimbat faţă de versiunile mai vechi de 3.2 ale pachetului elilo. Înregistrarea pentru Debian din managerul de pornire EFI trebuie să fie actualizată pentru a reflecta aceste schimbări.

note: Type: boolean Description
en: In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be preserved, this update can be handled automatically.
ro: De cele mai multe ori, dacă nu este nevoie să se păstreze nici un fel de modificare manuală a partiţiei EFI, această actualizare se poate face automat.
