release-notes 5.0 - en to es translation catalogue (56 entries)

en: en
es: es

en: Installation System
es: Sistema de instalación

en: The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It offers a variety of installation methods.  Which methods are available to install your system depends on your architecture.
es: El instalador de Debian («Debian Installer») es el sistema oficial de instalación de Debian. Éste ofrece varios métodos de instalación. Los métodos disponibles para la instalación dependerán de su arquitectura.

en: Images of the installer for &releasename; can be found together with the Installation Guide on the <ulink url="&url-installer;">Debian website</ulink>.
es: Puede encontrar las imágenes binarias del instalador de &releasename; junto con la «Guía de instalación» en la <ulink url="&url-installer;">página web de Debian</ulink>.

en: The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official Debian CD/DVD sets, at:
es: La «Guía de instalación» también se incluye en el primer CD ó DVD de los conjuntos de CD y DVD oficiales de Debian, en:

en: 
    /doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html
es: 
    /doc/install/manual/<replaceable>idioma</replaceable>/index.html

en: You may also want to check the <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues.
es: Quizás también quiera consultar la página de <ulink url="&url-installer;index#errata">fallos</ulink> conocidos del instalador de Debian.

en: What's new in the installation system?
es: Novedades del sistema de instalación

en: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
es: Se ha realizado mucho desarrollo en el instalador de Debian desde su primera versión oficial en &debian; 3.1 (sarge) dando como resultado una mejora en el soporte de hardware y algunas funcionalidades nuevas muy interesantes.

en: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes since &oldreleasename;, please check the release announcements for the &releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's <ulink url="&url-installer-news;">news history</ulink>.
es: En estas notas de publicación sólo se mencionan los cambios más importantes del instalador. Si está interesado en un resumen de los cambios detallados desde &oldreleasename;, consulte los anuncios de publicación de las versiones beta y RC de &releasename; disponibles en el <ulink url="&url-installer-news;">histórico de noticias</ulink> del instalador de Debian.

en: Major changes
es: Cambios importantes

en: Dropped platforms
es: Plataformas descartadas

en: Support for the Alpha ('alpha'), ARM ('arm') and HP PA-RISC ('hppa')  architectures has been dropped from the installer.  The 'arm' architecture is obsoleted by the ARM EABI ('armel') port.
es: Se han dejado de soportar en el instalador las siguientes arquitecturas: Alpha («alpha»), ARM («arm») y HP PA-RISC («hppa»). La arquitectura «arm» es obsoleta y ha sido sustituída por la arquitectura ARM EABI («armel»).

en: Support for kFreeBSD
es: Soporte de kFreeBSD

en: The installer can be used to install the kFreeBSD instead of the Linux kernel and test the technology preview. To use this feature the appropriate installation image (or CD/DVD set) has to be used.
es: El instalador puede utilizarse para instalar kFreeBSD en lugar del núcleo de sistema operativo Linux y probar la versión preliminar de esta tecnología. Para utilizar esta funcionalidad en el instalador tiene que utilizar la imagen adecuada para la instalación (o conjunto CD/DVD).

en: New supported platforms
es: Nuevas plataformas soportadas

en: The installation system now supports the following platforms:
es: El sistema de instalación ahora soporta las siguientes plataformas:

en: Intel Storage System SS4000-E
es: Sistema de almacenamiento Intel SS4000-E

en: Marvell's Kirkwood platform:
es: Plataforma Kirkwood de Marvell:

en: QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P and TS-419P
es: QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P y TS-419P

en: Marvell SheevaPlug and GuruPlug
es: SheevaPlug y GuruPlug de Marvell

en: Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate
es: OpenRD-Base, OpenRD-Client y OpenRD-Ultimate de Marvell

en: HP t5325 Thin Client (partial support)
es: Cliente ligero («thin client», N. del T.) HP t5325 Thin Client (soporte partial)

en: GRUB 2 is the default bootloader
es: GRUB 2 es el cargador de arranque por omisión

en: The bootloader that will be installed by default is <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> (GRUB 2).
es: El cargador de arranque que se instalará por omisión es <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> (GRUB 2).

en: Help during the installation process
es: Ayuda durante el proceso de instalación

en: The dialogs presented during the installation process now provide help information. Although not currently used in all dialogs, this feature would be increasingly used in future releases. This will improve the user experience during the installation process, especially for new users.
es: Los mensajes que se presentan durante el proceso de instalación incluyen ahora información de ayuda. Esta funcionalidad, aunque no está aún presente en todos los diálogos, se utilizará más en futuras versiones. Esta funcionalidad mejora la experiencia del usuario durante el proceso de instalación, especialmente para los nuevos usuarios.

en: Installation of Recommended packages
es: Instalación de paquetes Recomendados

en: The installation system will install all recommended packages by default throughout the process except for some specific situations in which the general setting gives undesired results.
es: El sistema de instalación instalará todos los paquetes recomendados por omisión durante el proceso excepto en algunas situaciones específicas en el que esta configuración da resultados indeseados.

en: Automatic installation of hardware-specific packages
es: Instalación automática de paquetes específicos del hardware

en: The system will automatically select for installation hardware-specific packages when they are appropriate. This is achieved through the use of <literal>discover-pkginstall</literal> from the <systemitem role="package">discover</systemitem> package.
es: El sistema seleccionará de forma automática durante la instalación los paquetes específicos al hardware detectado que sean apropiados. Esto se consigue a través del uso de <literal>discover-pkginstall</literal>, incluido en el paquete <systemitem role="package">discover</systemitem>.

en: Support for installation of previous releases
es: Soporte a la instalación de versiones anteriores

en: The installation system can be also used for the installation of previous release, such as &oldreleasename;.
es: El sistema de instalación también puede utilizarse para instalar versiones anteriores, como por ejemplo «&oldreleasename;».

en: Improved mirror selection
es: Selección mejorada de réplicas

en: The installation system provides better support for installing both &releasename; as well as &oldreleasename; and older releases (through the use of archive.debian.org). In addition, it will also check that the selected mirror is consistent and holds the selected release.
es: El sistema de instalación ofrece un mejor soporte para la instalación tanto de «&releasename;» como de «&oldreleasename;» y versiones anteriores (mediante el uso de archive.debian.org). Además, comprobrará que la réplica seleccionada es consistente y contiene la versión seleccionada.

en: Changes in partitioning features
es: Cambios en las funcionalidades de particionado

en: This release of the installer supports the use of the ext4 file system and it also simplifies the creation of RAID, LVM and crypto protected partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer included by default, although it can be optionally loaded.
es: Esta publicación del instalador ofrece soporte para el uso del sistema de ficheros ext4 y también simplifica la creación de sistemas de particiones con RAID, LVM y protegidos por criptografía. No se incluye por omisión el soporte al sistema de ficheros reiserfs, aunque puede cargarse de forma opcional.

en: Support for loading firmware debs during installation
es: Se puede cargar debs de «firmware» durante la instalación

en: It is now possible to load firmware package files from the installation media in addition to removable media, allowing the creation of PXE images and CDs/DVDs with included firmware packages.
es: Ahora es posible cargar archivos de paquetes de firmware del medio de instalación además de los medios removibles, lo que permite la creación de imágenes PXE y CDs o DVDs con los paquetes de firmware necesarios incluidos.

en: Starting with Debian &release;, non-free firmware has been moved out of main.  To install Debian on hardware that needs non-free firmware, you can either provide the firmware yourself during installation or use pre-made non-free CDs/DVDs which include the firmware. See the <ulink url="http://www.debian.org/distrib">Getting Debian section</ulink> on the Debian website for more information.
es: A partir de Debian &release;, el firmware no libre se ha quitado de la sección «main». Para instalar Debian en hardware que necesite firmware no libre debe o bien proveer el firmware vd. mismo durante el proceso de instalación o utilizar los CDs o DVDs preconstruídos no libres que incluyan el firmware. Consulte la <ulink url="http://www.debian.org/distrib">Obteniendo Debian</ulink> del sitio web de Debian para más información.

en: New languages
es: Nuevos idiomas

en: Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in 70 languages.  This is seven more languages than in &oldreleasename;.  Most languages are available in both the text-based installation user interface and the graphical user interface, while some are only available in the graphical user interface.
es: Gracias al gran esfuerzo de los traductores puede instalarse ahora &debian; en 70 idiomas distintos. Estos son 7 idiomas más que en &oldreleasename;. La mayoría de los idiomas están disponibles tanto en la interfaz de usuario basado en texto de la instalación como en la interfaz gráfica, mientras que algunos sólo están disponibles en la interfaz gráfica de usuario.

en: Languages added in this release include:
es: Entre los idiomas añadidos en esta versión se incluyen:

en: Asturian, Estonian, Icelandic, Kazakh and Persian have been added to the graphical and text-based installer.
es: Se han añadido lo siguientes idiomas al instalador gráfico y de texto: asturiano, estonio, islandés, kazajo y persa.

en: Kannada, Lao, Sinhala and Telugu have been added to the graphical installer.
es: Se han añadido al instalador gráfico el caranés, el lao, el cingalés y el telugú.

en: Thai, previously available only in the graphical user interface, is now available also in the text-based installation user interface too.
es: El tailandés, que anteriormente sólo estaba disponible en la instalación con interfaz gráfico de usuario ahora también está disponible en la instalación con el interfaz de usuario de texto.

en: Due to the lack of translation updates two languages were dropped in this release: Wolof and Welsh.
es: Debido a la falta de actualizaciones de traducción se dieron de baja dos idiomas en esta versión: galés y wólof.

en: The languages that can only be selected using the graphical installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Kannada, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Telugu.
es: Los idiomas que sólo se pueden seleccionar utilizando este instalador ya que sus conjunto de caracteres no se puede utilizar en un entorno no gráfico son: amhárico, bengalí, dzongkha, guayaratí, hindi, georgiano, canarés, jémer (o camboyano), malayalam, maratí, nepalés, panyabí, tamil y telugú.

en: Improved localisation selection
es: Selección mejorada de la localización

en: The selection of localisation-related values (language, location and locale settings) is now less interdependent and more flexible. Users will be able to customize the system to their localisation needs more easily while still make it comfortable to use for users that want to select the locale most common for the country they reside in.
es: La selección de los valores asociados a la localización (como por ejemplo: el idioma, la ubicación y la configuración de localización) es más independiente y flexible. Los usuarios podrán adecuar el sistema a sus necesidades de localización más fácilmente, pero el sistema seguirá siendo cómodo para aquellos usuarios que quieren seleccionar la localización más común para el país en el que residen.

en: Additionally, the consequences of localisation choices (such as timezone, keymap and mirror selection) are now more obvious to the user.
es: Además, las consecuencias de la selección de las opciones de localización (como puedan ser la configuración de la zona horaria, el mapa de teclado y la selección de réplicas) son ahora más obvias para el usuario.

en: Live system installation
es: Instalación de un sistema «Live»

en: The installer now supports live systems in two ways. First, an installer included on live system media can use the contents of the live system in place of the regular installation of the base system. Second, the installer may now be launched while running the live system, allowing the user to do other things with the live system during the install. Both features are built into the Debian Live images offered at <ulink url="http://cdimage.debian.org/" />.
es: El instalador tiene soporte ahora para sistemas vivos («live», N. del T.) de dos maneras. En primer lugar, el instalador que se incluye en los medios de sistemas vivos puede utilizar los contenidos del sistema vivo en lugar de la instalación habitual del sistema base. En segundo lugar , el instalador puede ahora ejecutarse mientras se está ejecutando el sistema vivo, lo que permite al usuario hacer otras cosas en el sistema vivo durante la instalación. Ambas funcionalidades están incluídas en las imágenes «Debian Live» disponibles en <ulink url="http://cdimage.debian.org/" />.

en: Automated installation
es: Instalación automatizada

en: Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.  This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
es: Algunos de los cambios mencionados en la sección anterior también implican cambios en la automatización del instalador utilizando archivos de preconfiguración. Esto significa que si tiene archivos de preconfiguración que funcionaban con el instalador de &oldreleasename;, no se puede asegurar que funcionen con el nuevo instalador sin que se modifiquen.

en: The <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink> has an updated separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
es: La <ulink url="&url-install-manual;">«Guía de Instalación»</ulink> tiene un apéndice separado que incluye una documentación extensa sobre cómo utilizar la preconfiguración.
