release-notes 6.0 - en to es translation catalogue (123 entries)

en: en
es: es

en: Issues to be aware of for &releasename;
es: Problemas que debe tener en cuenta para &releasename;

en: Potential problems
es: Posibles problemas

en: Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="morereading"/>.
es: Algunas veces los cambios tienen efectos colaterales que no podemos evitar, o aparecen fallos en otro lugar. A continuación se documentan los problemas que conocemos. Puede leer también la fe de erratas, la documentación de los paquetes relevantes, los informes de fallos, y otra información mencionada en <xref linkend="morereading"/>.

en: Problems with devices related to udev
es: Problemas con los dispositivos relacionados con «udev»

en: Although <systemitem role="package">udev</systemitem> has been tested extensively, you may experience minor problems with some devices that will need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default (e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>).
es: Aunque se ha probado extensamente <systemitem role="package">udev</systemitem>, puede llegar a experimentar pequeños problemas con algunos dispositivos que tendrá que arreglar. Los problemas más comunes son el cambio de permisos y/o de propietario de algunos dispositivos. Puede que no se cree un dispositivo de forma predeterminada en algunos casos (por ejemplo <filename>/dev/video</filename> y <filename>/dev/radio</filename>).

en: <systemitem role="package">udev</systemitem> provides configuration mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and <filename>/etc/udev</filename> for further information.
es: <systemitem role="package">udev</systemitem> proporciona mecanismos de configuración para solucionar estos problemas. Si desea más información consulte <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> y <filename>/etc/udev</filename>.

en: Migration of disk drivers from IDE to PATA subsystem
es: Migración de controladoras de disco del subsistema IDE a PATA

en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE)  controllers.  The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
es: La nueva versión del núcleo de Linux ofrece controladores para algunas controladoras PATA (IDE). Esto puede hacer que cambien los nombres de los dispositivos de disco duro, CD-ROM y cintas.

en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.  Upon upgrading to the &releasename; version of the Debian kernel packages, the <systemitem role="package">linux-base</systemitem> package will offer to do this conversion for you in the config files for most of the filesystem-related packages on the system, including the various bootloaders included in Debian.  If you choose not to update the system configuration automatically, or if you are not using the Debian kernel packages, you must update device IDs yourself before the next system reboot to ensure the system remains bootable.
es: Lo recomendable ahora es identificar a los dispositivos de disco en los ficheros de configuración mediante su etiqueta o UUID («unique identifier» o identificador único) en lugar de utilizar el nombre del dispositivo, lo que funcionará tanto con las versiones nuevas como las versiones antiguas del núcleo. Al hacer la actualización a la versión en &releasename; de los paquetes del núcleo, el paquete <systemitem role="package">linux-base</systemitem> se ofrecerá a hacer de forma automática esta conversión en los archivos de configuración de la mayoría de los paquetes relacionados con el sistema de ficheros en el sistema, incluyendo los distintos cargadores de arranque que se utilizan en Debian. En el caso de que elija no actualizar la configuración del sistema de forma automática, deberá vd. actualizar los identificadores de los dispositivos antes del siguiente arranque del sistema para asegurarse que el sistema sigue pudiendo arrancar.

en: mdadm metadata format change requires recent Grub
es: El cambio de formato en los metadatos de mdadm requiere una versión reciente de Grub

en: The following only applies to users who want to let the <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> bootloader load the kernel directly off a <acronym>RAID</acronym> device created with <systemitem role="package">mdadm</systemitem> 3.x and default values, or when the metadata version is explicitly set using <literal>-e</literal>. Specifically, this includes all arrays created during or after the installation of Debian &releasename;. Arrays created with older mdadm versions, and <acronym>RAID</acronym>s created with the command-line option <literal>-e 0.9</literal> are not affected.
es: La información descrita a continuación sólo aplica a los usuarios que quieren que el cargador de arranque <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> cargue el núcleo directamente de un dispositivo creado con <systemitem role="package">mdadm</systemitem> 3.x y con los valores por omisión, o cuando la versión de los metadatos se fija de forma explícita con la opción <literal>-e</literal>. Esto incluye específicamente todos los arrays creados durante o después de la instalación de Debian &releasename;. Esto no afecta a los arrays creados con versiones antiguas de mdadm, y a los <acronym>RAID</acronym>s creados con la opción de línea de órdenes <literal>-e 0.9</literal>.

en: Versions of <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> older than 1.98+20100720-1 will not be able to boot directly off a <acronym>RAID</acronym> with the 1.x metadata formats (the new default is 1.2). To ensure a bootable system, please make sure to use <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> 1.98+20100720-1 or later, which is provided by Debian &releasename;. An unbootable system may be rescued with <ulink url="http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/">Super Grub2 Disk</ulink> or <ulink url="http://grml.org">grml</ulink>.
es: Las versiones de <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> anteriores a 1.98+20100720-1 no podrán arrancar directamente de un <acronym>RAID</acronym> que utilice el formato de metadatos versión 1.x (el nuevo formato por omisión es 1.2). Debe utilizar  la versión 1.98+20100720-1 de <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> (o posterior) para asegurar que su sistema puede arrancar. Esta versión está disponibles en Debian &releasename;. Puede recuperar un sistema que no arranca con <ulink url="http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/">Super Grub2 Disk</ulink> o <ulink url="http://grml.org">grml</ulink>.

en: Xen upgrades
es: Actualizaciones de Xen

en: If you installed Xen on &oldreleasename;, the default kernel booted by GRUB Legacy was the one providing a Xen hypervisor and dom0 support.  This behavior has changed with GRUB 2 in &releasename;: the non-Xen kernel will boot by default. If you need Xen and expect to boot with it by default, there are configuration hints at <ulink url="http://wiki.debian.org/Xen#Installationandconfiguration" />.
es: Si instaló Xen en &oldreleasename;, el núcleo por omisión cargado por «GRUB Legacy» era el que incluía un hipervisor Xen y soporte de dom0. Este comportamiento ha cambiado en GRUB 2 con &releasename;: arrancará el núcleo sin soporte de Xen de forma predeterminada. Si necesita Xen y espera arrancar de forma predeterminada con esta funcionalidad consulte las recomendaciones de configuración disponibles en <ulink url="http://wiki.debian.org/Xen#Installationandconfiguration" />.

en: Upgrades from &oldreleasename; will not automatically install Xen version 4.0.  You should install the <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-amd64</systemitem> or <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-686</systemitem> package to ensure the Xen hypervisor and suitable dom0 kernel are installed, and to make future upgrades easier.
es: Las actualizaciones de &oldreleasename; no instalarán de forma automática la versión 4.0 de Xen. Debería instalar el paquete <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-amd64</systemitem> o <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-686</systemitem> para asegurarse que se instala un hipervisor Xen y un núcleo dom0 apropiado, para facilitar las futuras actualizaciones.

en: &Releasename;'s 2.6.32 Xen kernel uses pvops instead of the forward-ported Xenlinux patch. This means that on &releasename; your domU won't be able to use (for example) <filename>sda1</filename> as a device name for its hard drive, since this naming scheme is not available under pvops. Instead you should use (as a corresponding example) <filename>xvda1</filename>, which is compatible with both old and new Xen kernels.
es: El núcleo 2.6.32 de Xen en &releasename; utiliza pvops en lugar del parche de Xenlinux. Esto significa que en &releasename; su domU no será capaz de utilizar (por ejemplo) <filename>sda1</filename> como un nombre de dispositivo para su disco duro, dado que ese esquema de nombres no está disponible en pvops. Debería utilizar en su lugar (continuando con el ejemplo) <filename>xvda1</filename>, que es compatible tanto con los núcleos de Xenantiguos como con los nuevos.

en: pam_userdb.so breakage with newer libdb
es: Malfuncionamiento de pam_userdb.so con nuevas versiones de libdb

en: Some Berkeley Database version 7 files created with libdb3 cannot be read by newer libdb versions (see bug <ulink url="&url-bts;521860">#521860</ulink>).  As a workaround, the files can be recreated with <command>db4.8_load</command>, from the <systemitem role="package">db4.8-util</systemitem> package.
es: Las versiones recientes de libdb no pueden leer algunos de los ficheros de bases de datos Berkeley versión 7 creados con libdb3 (consulte el fallo <ulink url="&url-bts;521860">#521860</ulink>).  Para evitar el problema, puede recrear los ficheros con la orden <command>db4.8_load</command>, disponible en el paquete <systemitem role="package">db4.8-util</systemitem>.

en: Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior
es: La inicialización asíncrona de la red puede provocar un comportamiento impredecible

en: On systems which use <systemitem role="package">udev</systemitem> to load drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous nature of <systemitem role="package">udev</systemitem> that the network driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to <filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface.
es: En los sistemas que utilicen <systemitem role="package">udev</systemitem> para cargar los controladores de las interfaces de red, es posible que debido a la naturaleza asíncrona de <systemitem role="package">udev</systemitem>, la controladora de red no se cargue antes de que se ejecute <command>/etc/init.d/networking</command> durante el arranque. Aunque la inclusión de <literal>allow-hotplug</literal> (además de <literal>auto</literal>) en <filename>/etc/network/interfaces</filename> asegura que la interfaz de red esté habilitada cuando ésta esté disponible, no hay garantía de que esto ocurra antes de que la secuencia de arranque inicie los servicios de red, algunos de estos servicios de red pueden no comportarse correctamente si no existe ninguna interfaz de red.

en: Trouble when using <acronym>WPA</acronym> secured wireless networks
es: Problema al utilizar <acronym>WPA</acronym> en redes inalámbricas seguras

en: In &oldreleasename;, the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package was set up as a system service, configured via <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>.
es: En &oldreleasename;, el paquete <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> se configuraba como un servicio de sistema configurado a través de <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> y a través de un archivo <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename> proporcionado por el usuario.

en: In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="package">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service directly.
es: En &releasename; se ha descartado el archivo <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename>, y el paquete Debian se integra ahora con <filename>/etc/network/interfaces</filename>, de manera similar a otros paquetes como <systemitem role="package">wireless-tools</systemitem>. Esto significa que <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> ya no proporciona directamente un servicio de sistema.

en: For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for <filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information about the usage of the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url="&url-wiki;WPA">Debian Wiki</ulink>.
es: Si desea información sobre la configuración de wpasupplicant consulte <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, donde encontrará ejemplos de archivos <filename>/etc/network/interfaces</filename>. También puede encontrar información actualizada sobre el uso en Debian del paquete <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> en el <ulink url="&url-wiki;WPA">Wiki de Debian</ulink>.

en: Problems with non-ASCII characters in filenames
es: Problemas debido al uso de caracteres no ASCII en nombres de fichero

en: Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames with non-ASCII characters.
es: Puede tener problemas al montar sistemas de ficheros vfat, ntfs o iso9660 que contengan archivos con nombres que incluyan caracteres no ASCII al intentar acceder a estos nombres de archivo a menos que el montaje se haga con la opción «utf8». Una indicación de este problema puede ser el siguiente mensaje de error: <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote>. Una posible solución a este problema consiste en usar las opciones de montaje <literal>defaults,utf8</literal> para sistemas de ficheros vfat, ntfs e iso9660 cuando contengan ficheros con caracteres no ASCII.

en: Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used.
es: Tenga en cuenta que el núcleo Linux hace necesaria la distinción entre mayúsculas y minúsculas en el manejo de nombres de fichero para vfat cuando se usa la opción <literal>utf8</literal>.

en: Sound stops working
es: El sonido deja de funcionar

en: In rare cases, sound might stop working after the upgrade.  If this happens, go through the <acronym>ALSA</acronym> checklist:
es: En algunas ocasiones el sonido puede dejar de funcionar tras la actualización. Si ocurre esto, realice las siguientes comprobaciones de <acronym>ALSA</acronym>:

en: run <command>alsaconf</command> as <literal>root</literal> user,
es: ejecute <command>alsaconf</command> como usuario administrador (<literal>root</literal>),

en: add your user to the <literal>audio</literal> group,
es: añada su usuario al grupo <literal>audio</literal>,

en: make sure the sound channel levels are up and unmuted (using <command>alsamixer</command>),
es: asegúrese de que los niveles están altos y no se ha silenciado el altavoz (utilizando <command>alsamixer</command>),

en: make sure <command>arts</command> and <command>esound</command> are not running,
es: asegúrese de que no están arrancados <command>arts</command> ni <command>esound</command>,

en: make sure no <acronym>OSS</acronym> modules are loaded,
es: asegúrese de que no están cargados los módulos <acronym>OSS</acronym>,

en: make sure the speakers are actually switched on, and
es: asegúrese de que los altavoces están encendidos, y

en: check whether the command
es: y compruebe si la orden

en: or the command
es: o la orden

en: works for <literal>root</literal>.
es: funciona para el usuario <literal>root</literal>.

en: Potential Filesystem Corruption on upgrade
es: Posible corrupción del sistema de ficheros durante la actualización

en: Starting with Kernel 2.6.25, Linux on the s390 architecture running under z/VM hypervisor uses a new CCW for DASD access that triggers an error in z/VM leading to I/O errors and finally file system inconsistency.
es: A partir de la versión del núcleo 2.6.25, el núcleo de Linux en la arquitectura s390 ejecutándose en un hipervisor z/VM utiliza un CCW para el acceso DASD que hace que se genere un error en z/VM. Este error da lugar a errores de entrada y salida que dan lugar a inconsistencias en los sistemas de ficheros.

en: This error could be confirmed running z/VM 5.3 with RSU (Recommended Service Update) 5304 and was fixed by IBM in RSU 5305 (service level 802).
es: Este error se puede confirmar si ejecuta z/VM 5.3 con RSU («Recommended Service Update») 5304 y ha sido arreglado por IBM en RSU 5305 (nivel de servicio 802).

en: In the <ulink url="http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1VM64417">IBM problem report</ulink> a z/OS guest is mentioned, nevertheless this problem also affects linux guests.
es: En el <ulink url="http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1VM64417">informe de error de IBM</ulink> se menciona un anfitrión z/OS, pero este problema también afecta a anfitriones Linux.

en: Potential issues with diversions of /bin/sh
es: Problemas potenciales con las desviaciones de /bin/sh

en: If you have previously added a local diversion for <literal>/bin/sh</literal>, or modified the <literal>/bin/sh</literal> symlink to point to somewhere other than <literal>/bin/bash</literal>, then you may encounter problems when upgrading the <systemitem role="package">dash</systemitem> or <systemitem role="package">bash</systemitem> packages.  Note that this includes changes made by allowing other packages (for example <systemitem role="package">mksh</systemitem>) to become the default system shell by taking over <literal>/bin/sh</literal>.
es: Puede encontrarse con problemas al actualizar los paquetes <systemitem role="package">dash</systemitem> o <systemitem role="package">bash</systemitem> si añadió previamente desviaciones locales para <literal>/bin/sh</literal> o si modificó el enlace simbólico de <literal>/bin/sh</literal> para que apuntara a algún lugar distinto de <literal>/bin/bash</literal>. Tenga en cuenta que esto incluye los cambios realizados por otros paquetes (por ejemplo <systemitem role="package">mksh</systemitem>) si ha permitido que se conviertan en el intérprete de órdenes por omisión del sistema y han tomado control de <literal>/bin/sh</literal>.

en: If you encounter any such issues, please remove the local diversion and ensure that the symlinks for both <literal>/bin/sh</literal> and its manual page point to the files provided by the <systemitem role="package">bash</systemitem> package and then <command>dpkg-reconfigure --force dash</command>.
es: Por favor, si tiene este tipo de problema, elimine las desviaciones locales y asegúrese que los enlaces simbólicos tanto de <literal>/bin/sh</literal> como de su página de manual apunten a los ficheros que provee el paquete <systemitem role="package">bash</systemitem> y después ejecute la orden <command>dpkg-reconfigure --force dash</command>.

en: Change in kernel policy regarding resource conflicts
es: Cambio en la política del núcleo con relación a los conflictos de recursos

en: The default setting for the acpi_enforce_resources parameter in the Linux kernel has changed to be <quote><literal>strict</literal></quote> by default.  This can lead some legacy sensor drivers to be denied access to the sensors' hardware.  One workaround is to append <quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> to the kernel command line.
es: Ha cambiado el valor predeterminado para el parámetro «acpi_enforce_resources» en el núcleo de Linux a <quote><literal>strict</literal></quote>. Esto puede hacer que se les deniegue el acceso al hardware de los sensores a algunos controladores de sensores antiguos. Para evitar este problema, añada la opción <quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> a la línea de órdenes del núcleo.

en: Boot hangs on certain SPARC systems
es: Arranque congelado en algunos sistemas SPARC

en: Systems using aty graphics cards (for example, Ultra 10) may not boot correctly, with kernel freezing early in the boot stage with last message <quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>.  The issue may be worked around by adding a kernel boot parameter <literal>video=atyfb:off</literal> to turn off the framebuffer during boot, which allows the installer (and regular kernel) to be booted on such systems.  A fixed kernel should be available in the first update to &releasename; (Debian 6.0.1).
es: Los sistemas que utilicen tarjetas gráficas aty (por ejemplo, los Ultra 10) pueden no arrancar correctamente, el síntoma es que el núcleo se quedarán congelado durante el proceso de arranque con un último mensaje como este: <quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>. Se puede evitar el problema añadiendo en el arranque el parámetro del núcleo <literal>video=atyfb:off</literal> para desactivar el framebúfer durante el arranque. Esto permite que el instalador (y el núcleo general) pueda arrancar en estos sistemas. La primera actualización a &releasename; (Debian 6.0.1) debería incluir un núcleo arreglado evitando este problema.

en: Upgrading apache2
es: Actualización de apache2

en: The apache2 default configuration has changed in some ways that may require manual changes to your configuration. The most important changes are:
es: La configuración predeterminada de apache2 ha cambiado de tal modo que puede que se necesite realizar cambios manuales en la configuración. Los cambios más importantes son:

en: <literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them.
es: Se ha cambiado <literal>NameVirtualHost *</literal> por <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. Si ha añadido más hosts virtuales basados en nombre, necesitará cambiar <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> por <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> para cada uno de ellos.

en: The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these settings from their default values, you need to change that file.  This also means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or <command>apache2ctl</command>.
es: El usuario y el grupo de Apache, así como la ruta de «PidFile» se configuran ahora en <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. Si ha cambiado los valores predeterminados de estos parámetros, deberá cambiar este archivo. Esto también significa que ya no se puede arrancar apache2 con <command>apache2 -k start</command>, deberá utilizar <command>/etc/init.d/apache2</command> o <command>apache2ctl</command>.

en: The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate package, <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, which is not installed by default.
es: El programa de ayuda «suexec» necesario para «mod_suexec» se distribuye ahora en un paquete separado, <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, que no se instala de manera predeterminada.

en: More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</filename>.
es: La configuración específica de otros módulos se ha trasladado desde <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> a <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</filename>.

en: For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>.
es: Si desea más información, consulte <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> y <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>.

en: <acronym>NIS</acronym> and Network Manager
es: <acronym>NIS</acronym> y el programa «Network Manager»

en: The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="package">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable <acronym>NIS</acronym> client functionality when Network Manager reports that the computer is disconnected from the network.  Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, <acronym>NIS</acronym> users with <acronym>NIS</acronym> client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
es: La versión de <command>ypbind</command> incluida en el paquete <systemitem role="package">nis</systemitem> de &releasename; incluye compatibilidad con el programa «Network Manager». Esta compatibilidad hace que <command>ypbind</command> deshabilite la funcionalidad de cliente <acronym>NIS</acronym> cuando «Network Manager» indica que el sistema está desconectado de la red. Dado que «Network Manager» generalmente indica que el sistema está desconectado cuando no se está utilizando, los usuarios de <acronym>NIS</acronym> con sistemas de cliente <acronym>NIS</acronym> deberían deshabilitar el soporte de «Network Manager».

en: This can be done by either uninstalling the <systemitem role="package">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</literal>.
es: Esto se puede hacer desinstalando el paquete <systemitem role="package">network-manager</systemitem>, o bien editando <filename>/etc/default/nis</filename> y añadiendo <literal>-no-dbus</literal> a <literal>YPBINDARGS</literal>.

en: The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of Debian, but was not the default in previous releases.
es: El uso de la opción <literal>-no-dbus</literal> está predeterminado en cualquier instalación nueva de Debian, pero no era el valor predeterminado en versiones anteriores.

en: <acronym>LDAP</acronym> support
es: Soporte de <acronym>LDAP</acronym>

en: A feature in the cryptography libraries used in the <acronym>LDAP</acronym> libraries causes programs that use <acronym>LDAP</acronym> and attempt to change their effective privileges to fail when connecting to an <acronym>LDAP</acronym> server using <acronym>TLS</acronym> or <acronym>SSL</acronym>.  This can cause problems for suid programs on systems using <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> like <command>sudo</command>, <command>su</command> or <command>schroot</command> and for suid programs that perform LDAP searches like <systemitem role ="package">sudo-ldap</systemitem>.
es: Una funcionalidad en las librerías criptográficas utilizadas dentro de las librerías <acronym>LDAP</acronym> hacen que los programas que utilizan <acronym>LDAP</acronym> y intentan cambiar sus privilegios efectivos fallarán al conectarse a un servidor <acronym>LDAP</acronym> utilizando <acronym>TLS</acronym> o <acronym>SSL</acronym>. Esto puede causar problemas en los programas con el bit «set-uid» en los sistemas que utilicen <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> como puedan ser los programas <command>sudo</command>, <command>su</command> o <command>schroot</command> y también con los programas con el bit «set-uid» que hagan búsquedas  LDAP como <systemitem role ="package">sudo-ldap</systemitem>.

en: It is recommended to replace the <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> package with <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem>, a newer library which uses separate daemon (<command>nslcd</command>) for all <acronym>LDAP</acronym> lookups. The replacement for <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> is <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.
es: Se recomienda reemplazar el paquete <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> por el paquete <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem>, que es una nueva librería que utiliza un demonio independiente (<command>nslcd</command>) para todas las consultas <acronym>LDAP</acronym>. El sustituto de <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> es <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.

en: Note that <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> recommends the NSS caching daemon (<systemitem role="package">nscd</systemitem>)  which you should evaluate for suitability in your environment before installing.  As an alternative to <systemitem role="package">nscd</systemitem> you can consider <systemitem role="package">unscd</systemitem>.
es: Tenga en cuenta que el paquete <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> recomienda el demonio de caché NSS (<systemitem role="package">nscd</systemitem>). Debería evaluar si este demonio es apropiado para su entorno antes de instalarlo. Puede considerar el paquete <systemitem role="package">unscd</systemitem> como alternativa a <systemitem role="package">nscd</systemitem>.

en: Further information is available in bugs <ulink url="&url-bts;566351">#566351</ulink> and <ulink url="&url-bts;545414">#545414</ulink>.
es: Puede encontrar más información en los fallos <ulink url="&url-bts;566351">#566351</ulink> y <ulink url="&url-bts;545414">#545414</ulink>.

en: <literal>sieve</literal> service moving to its IANA-allocated port
es: El servicio <literal>sieve</literal> se ha movido al puerto asignado por IANA

en: The IANA port allocated for ManageSieve is 4190/tcp, and the old port used by <command>timsieved</command> and other managesieve software in many distributions (2000/tcp) is allocated for Cisco SCCP usage, according to <ulink url="http://www.iana.org/assignments/port-numbers">the IANA registry</ulink>.
es: El puerto asignado por IANA para ManageSieve es 4190/tcp, el antiguo puerto (2000/tcp) utilizado por <command>timsieved</command> y otros programas de managesieve en muchas distribuciones está asignado para que lo utilice el servicio SCCP de Cisco SCCP, según se indica en el <ulink url="http://www.iana.org/assignments/port-numbers">registro de IANA</ulink>.

en: Starting with the version 4.38 of the Debian <systemitem role="package">netbase</systemitem> package, the <literal>sieve</literal> service will be moved from port 2000 to port 4190 in the <filename>/etc/services</filename> file.
es: A partir de la versión 4.38 de Debian del paquete <systemitem role="package">netbase</systemitem> se mueve el servicio <literal>sieve</literal> del puerto 2000 al puerto 4190 en el archivo <filename>/etc/services</filename>.

en: Any installs which used the <literal>sieve</literal> service name instead of a numeric port number will switch to the new port number as soon as the services are restarted or reloaded, and in some cases, immediately after <filename>/etc/services</filename> is updated.
es: Cualquier instalación que utilice el nombre de servicio <literal>sieve</literal> en lugar del valor numérico cambiará a utilizar el nuevo número de puerto cuando se reinicie o recargue el servicio y, en algunos casos, inmediatamente después de la actualización del archivo <filename>/etc/services</filename>.

en: This will affect Cyrus IMAP. This may also affect other sieve-enabled software such as DoveCot.
es: Esto afectará al servicio IMAP de Cyrus. También puede afectar a otros programas que hagan uso de sieve como pueda ser DoveCot.

en: In order to avoid downtime problems, mail cluster administrators using Debian are urged to verify their Cyrus (and probably also DoveCot) installs, and take measures to avoid services moving from port 2000/tcp to port 4190/tcp by surprise in either servers or clients.
es: Para evitar tener problemas de indisponibilidad, los administradores de clústeres de correo que utilicen Debian deberían verificar su instalación de Cyrus (y probablemente también DoveCot) para tomar las medidas necesarias para impedir que los servicios se muevan de forma sorpresiva del puerto 2000/tcp al puerto 4190/tcp tanto en servidores como en clientes.

en: It is worth noting that:
es: Es importante destacar que:

en: <filename>/etc/services</filename> will only be automatically updated if you never made any modifications to it.  Otherwise, you will be presented with a prompt by dpkg asking you about the changes.
es: el archivo <filename>/etc/services</filename> sólo se modificará de forma automática si nunca se ha modificado. Si ha sido previamente modificado dpkg mostrará le consultará antes de hacer ningún cambio.

en: You can edit <filename>/etc/services</filename> and change the <literal>sieve</literal> port back to 2000 if you want (this is not recommended, though).
es: Puede editar el archivo <filename>/etc/services</filename> y volver a cambiar el puerto <literal>sieve</literal> al 2000 si lo desea (esto, sin embargo, no se recomienda).

en: You can edit <filename>/etc/cyrus.conf</filename> and any other relevant configuration files for your mail/webmail cluster (e.g. on the sieve web frontends) ahead of time to force them all to a static port number.
es: Puede editar el archivo de configuración <filename>/etc/cyrus.conf</filename> y otros archivos de configuración relevantes de su clúster de correo o correo vía web (p.ej. en los frontales web de sieve) con antelación para obligarles a todos a utilizar un número de puerto estático.

en: You can configure cyrus master to listen on both ports (2000 and 4190)  at the same time, and thus avoid the problem entirely.  This also allows for a much more smooth migration from port 2000 to port 4190.
es: Puede configurar el maestro de Cyrus para que escuche simultáneamente en ambos puertos (en el puerto 2000 y en el puerto 4190) lo que evita el problema completamente. Esto también le permite una migración más suave del puerto 2000 al puerto 4190.

en: Security status of web browsers
es: Estado de seguridad en los navegadores web

en: Debian &release; includes several browser engines which are affected by a steady stream of security vulnerabilities. The high rate of vulnerabilities and partial lack of upstream support in the form of long term branches make it very difficult to support these browsers with backported security fixes.  Additionally, library interdepencies make it impossible to update to newer upstream releases. As such, browsers built upon the qtwebkit and khtml engines are included in Squeeze, but not covered by full security support. We will make an effort to track down and backport security fixes, but in general these browsers should not be used against untrusted websites.
es: Debian &release; incluye varios motores de navegadores web que están afectados por un flujo constante de vulnerabilidades de seguridad. La alta tasa de vulnerabilidades y la falta de un soporte por parte de los desarrolladores a versiones anteriores hace muy difícil dar soporte a estos navegadores con arreglos de seguridad preparados para las versiones distribuidas. Además, las interdependencias entre librerías hacen imposible actualizar a las nuevas versiones distribuidas. Por tanto, los navegadores basados en los motores de qtwebkit y khtml están incluidos en Squeeze, pero no están cubiertos por el soporte completo de seguridad. Haremos un esfuerzo en seguir y trasladar los parches de seguridad a las versiones distribuidas pero, en general, no deberían utilizarse estos navegadores para acceder a sitios no confiables.

en: For general web browser use we recommend browsers building on the Mozilla xulrunner engine (Iceweasel and Iceape), browsers based on the Webkit engine (e.g. Epiphany) or Chromium. Xulrunner has had a history of good backportability for older releases over the previous release cycles.
es: Para el uso general de navegación web recomendamos el uso de navegadores que están basados en el motor xulrunner de Mozilla (Iceweasel y Iceape), navegadores basados en el motor Webkit (p.ej. Epiphany) o Chromium. Xulrunner ha tenido una buena historia de traslado de arreglos a versiones anteriores a lo largo de los ciclos de publicación previos en Debian.

en: Chromium &mdash;while built upon the Webkit codebase&mdash; is a leaf package, i.e. if backporting becomes no longer feasible, there's still the possibility of upgrading to a later upstream release (which is not possible for the webkit library itself).
es: Chromium (aunque basado en el código de Webkit) es un paquete «hoja». Esto es, si no fuera posible seguir haciendo actualizaciones a la versión distribuida siempre existe la posibilidad de actualizar a la última versión distribuida (lo que no es posible con la librería webkit en sí misma).

en: Webkit is supported by upstream with a long term maintenance branch.
es: Los desarrolladores de Webkit dan soporte a la versión distribuida en &debian; a través de una rama de mantenimiento a largo plazo.

en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

en: &Releasename; is the first Debian release to ship with the full support for the next generation KDE that is based on Qt 4.  Most official KDE applications are at version 4.4.5 with the exception of <systemitem role="package">kdepim</systemitem> that is at version 4.4.7. You can read the <ulink url="http://www.kde.org/announcements/">announcements from the KDE Project</ulink> to learn more about the changes.
es: &Releasename; es la primera versión de Debian que se distribuye con soporte completo para la nueva generación de KDE que está basada en Qt 4. La mayor parte de las aplicaciones oficiales de KDE están en la versión 4.4.5 con la excepción de <systemitem role="package">kdepim</systemitem> que está en la versión 4.4.7. Para conocer más sobre los cambios puede leer los <ulink url="http://www.kde.org/announcements/">anuncios del proyecto KDE</ulink>.

en: Upgrading from KDE 3
es: Actualizar de KDE 3

en: KDE 3 Desktop Environment is no longer supported in Debian &release;.  It will be automatically replaced by the new 4.4 series on upgrade.  As this is a major change, users should take some precautions in order to ensure as smooth of an upgrade process as possible.
es: Ya no está soportado el Entorno de Escritorio de KDE 3  en Debian &release;. Se reemplazará de forma automática por la nueva versión 4.4 al hacer la actualización. Dado que este es un cambio muy importante, los usuarios deberían tener algunas precauciones para asegurarse de que la actualización sea tan suaves como sea posible.

en: It is discouraged to upgrade while there is an active KDE 3 session on the system. Otherwise, the process might render the running session dysfunctional with the possibility of data loss.
es: No se recomienda actualizar mientras exista una sesión KDE 3 activa en el sistema. Si lo hace, el proceso de actualización puede hacer que la sesión que se esté ejecutando deje de funcionar con la posibilidad de que se pierdan datos.

en: Upon the first login on the upgraded system, existing users will be prompted with the Debian-KDE guided migration procedure called <systemitem role="package">kaboom</systemitem> which will assist in the process of migrating the user's personal data and optionally backing up old KDE configuration.  For more information, visit <ulink url="http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html">the Kaboom homepage</ulink>.
es: La primera vez que accedan al sistema actualizado, los usuarios existentes se les mostrará un mensaje como parte del proceso de migración guiada de Debian-KDE llamado <systemitem role="package">kaboom</systemitem>. Este programa les guiará en el proceso de migración de los datos personales de los usuarios y, opcionalmente, hará una copia de seguridad de la configuración anterior de KDE. Consulte la <ulink url="http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html">página principal de Kaboom</ulink> para más información.

en: While KDE 3 based desktop environment is no longer supported, users can still install and use some individual KDE 3 applications since the core libraries and binaries of KDE 3 (<systemitem role="package">kdelibs</systemitem>) and Qt 3 are still available in Debian &release;. However, please note that these applications might not be well integrated with the new environment.  What's more, neither KDE 3 nor Qt 3 will be supported in any form in the next Debian release so if you are using them, you are strongly advised to port your software to the new platform.
es: Aunque el entorno de escritorio basado en KDE 3 ya no está soportado, los usuarios aún pueden instalar y utilizar algunas aplicaciones individuales de KDE 3 dado que las librerías básicas y los binarios de KDE 3(<systemitem role="package">kdelibs</systemitem>) y Qt 3 aún están disponibles dentro de Debian &release;. Ha de tener en cuenta, sin embargo, que estas aplicaciones pueden no estar bien integradas en el nuevo entorno. Más aún, no se ofrecerá soporte a KDE 3 o a Qt 3 en la siguiente versión de Debian. Si vd. está utilizándolos se recomienda encarecidamente que migre sus programas a la nueva plataforma.

en: New KDE metapackages
es: Nuevos metapaquetes de KDE

note: Note to translators, do not translate '(KDE) Plasma Desktop' or 'KDE Plasma Netbook'
en: As noted earlier, Debian &release; introduces a new set of KDE related metapackages:
es: Como se indica anteriormente, la versión &release; de Debian introduce un nuevo conjunto de metapaquetes relacionados con KDE:

en: You are strongly advised to install the <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> package for normal desktop usage.  <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> will pull in the <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/">KDE Plasma Desktop</ulink> by default, and a selected set of commonly used applications.
es: Se le recomienda encarecidamente que instale el paquete <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> para el uso habitual del escritorio. El paquete <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> instalará el <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/">Escritorio Plasma de KDE</ulink> de forma predeterminada, así como un conjunto escogido de aplicaciones utilizadas habitualmente.

en: If you want a minimal desktop you can install the <systemitem role="package">kde-plasma-desktop</systemitem> package and manually pick the applications you need. This is a rough equivalent of the <systemitem role="package">kde-minimal</systemitem> package as shipped in Debian &oldrelease;.
es: Si desea un entorno mínimo de escritorio puede instalar el paquete <systemitem role="package">kde-plasma-desktop</systemitem> y escoger manualmente las aplicaciones que necesita. Ésta es una opción similar a la que ofrecía el paquete <systemitem role="package">kde-minimal</systemitem> que se distribuía en Debian &oldrelease;.

en: For small form factor devices, there is an alternative environment called <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/">KDE Plasma Netbook</ulink> that can be installed with the <systemitem role="package">kde-plasma-netbook</systemitem> package.  Plasma Netbook and Plasma Desktop can live in the same system and the default can be configured in System Settings (replacement of the former KControl).
es: Para dispositivos de capacidad reducida existe un escritorio alternativo llamado <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/">KDE Plasma Netbook</ulink> que puede instalarse con el paquete <systemitem role="package">kde-plasma-netbook</systemitem>.  Los entornos Plasma Netbook y Plasma Desktop pueden coexistir en el mismo sistema y el entorno por omisión puede configurarse en el menú de configuración del sistema (el sustituto del antiguo KControl).

en: If you want a full set of official KDE applications, you have the possibility to install the <systemitem role="package">kde-full</systemitem> package.  It will install KDE Plasma Desktop by default.
es: Si quiere un conjunto completo de aplicaciones KDE oficiales tiene la posibilidad de instalar el paquete <systemitem role="package">kde-full</systemitem>. Este paquete instalará el Escritorio Plasma de KDE de forma predeterminada.

en: GNOME desktop changes and support
es: Cambios y soporte del escritorio GNOME

en: There have been many changes in the GNOME desktop environment from the version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find more information in the <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/">GNOME 2.30 Release Notes</ulink>.  Specific issues are listed below.
es: Se han producido muchos cambios en el entorno de escritorio GNOME desde la versión incluida en &oldreleasename; a la versión en &releasename;. Puede encontrar más información en las <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/">notas de publicación de GNOME 2.30</ulink>. A continuación se listan algunos problemas específicos.

en: GDM 2.20 and 2.30
es: GDM 2.20 y 2.30

en: The GNOME Display Manager (GDM), is kept at version 2.20 for systems upgraded from &oldreleasename;.  This version will still be maintained for the squeeze cycle but it is the last release to do so.  Newly installed systems will get GDM 2.30 instead, provided by the <systemitem role="package">gdm3</systemitem> package.  Because of incompatibilities between both versions, this upgrade is not automatic, but it is recommended to install <systemitem role="package">gdm3</systemitem> after the upgrade to &releasename;.  This should be done from the console, or with only one open GNOME session.  Note that settings from GDM 2.20 will <emphasis role="strong">not</emphasis> be migrated.  For a standard desktop system, however, simply installing <systemitem role="package">gdm3</systemitem> should be enough.
es: El gestor de entrada de GNOME (GDM) se mantendrá en la versión 2.20 para los sistemas que se actualicen desde &oldreleasename;. Esta versión se mantendrá en el ciclo de versión de «Squeeze» pero será la última versión en la se le de mantenimiento. Los nuevos sistemas que se instalen obtendrán en su lugar la versión GDM 2.30, que la ofrece el paquete <systemitem role="package">gdm3</systemitem>.  La actualización a esta versión no es automática debido a incompatibilidades entre versiones, pero se recomienda instalar <systemitem role="package">gdm3</systemitem> tras la actualización a &releasename;.  Esto debería hacerse desde la consola o con sólo una sesión abierta de GNOME. Tenga en cuenta que los valores configurados en GDM 2.20 <emphasis role="strong">no</emphasis> se migrarán.  Sin embargo, en el caso de un sistema de escritorio estándar debería ser suficiente con sólo instalar <systemitem role="package">gdm3</systemitem>.

en: Device and other administrative permissions
es: Dispositivos y otros permisos administrativos

en: Specific permissions on devices are granted automatically to the user currently logged on physically to the system: video and audio devices, network roaming, power management, device mounting. The cdrom, floppy, audio, video, plugdev and powerdev groups are no longer useful. See the <systemitem role="package">consolekit</systemitem> documentation for more information.
es: Se asignan permisos específicos sobre los dispositivos de forma automática al usuario que está actualmente conectado físicamente al sistema. Esto aplica a los dispositivos de vídeo, audio, itinerancia de red, gestión de energía y montaje de dispositivos. Los grupos cdrom, floppy, audio, video, plugdev y powerdev ya no son necesarios. Consulte la documentación de <systemitem role="package">consolekit</systemitem> para más información.

en: Most graphical programs requiring root permissions now rely on <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit">PolicyKit</ulink> to do so, instead of <systemitem role="package">gksu</systemitem>. The recommended way to give a user administrative rights is to add it to the <literal>sudo</literal> group.
es: La mayoría de los programas gráficos que necesitan permisos de administración ahora utilizan la funcionalidad ofrecida por <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit">PolicyKit</ulink>, en lugar de <systemitem role="package">gksu</systemitem>. La forma recomendada para darle a un usuario permisos de administración es añadirle al grupo <literal>sudo</literal>.

en: network-manager and ifupdown interaction
es: Interacción entre network-manager e ifupdown

en: Upon upgrading the <systemitem role="package">network-manager</systemitem> package, interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</filename> to use <acronym>DHCP</acronym> with no other options will be disabled in that file, and handled by NetworkManager instead.  Therefore the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands will not work.  These interfaces can be managed using the NetworkManager frontends instead, see <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings">the NetworkManager documentation</ulink>.
es: Cuando se haga la actualización de <systemitem role="package">network-manager</systemitem>, se deshabilitarán del fichero  <filename>/etc/network/interfaces</filename> todos aquellas interfaces que estén configuradas para utilizar <acronym>DHCP</acronym> y no tengan ninguna otra opción para que las gestione, en su lugar, NetworkManager. Por tanto, las órdenes <command>ifup</command> y <command>ifdown</command> ya no funcionarán con esas interfaces.  Se deberá gestionar estas interfaces con la interfaz de NetworkManager, para más información consulte la <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings">documentación de NetworkManager</ulink>.

en: Conversely, any interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</filename> with more options will be ignored by NetworkManager.  This applies in particular to wireless interfaces used during the installation of Debian (see bug <ulink url="&url-bts;606268">#606268</ulink>).
es: De igual forma, NetworkManager ignorará las interfaces configuradas en <filename>/etc/network/interfaces</filename> con más opciones.  Esto aplica, en particular, a las interfaces inalámbricas utilizadas durante la instalación de Debian (consulte el fallo <ulink url="&url-bts;606268">#606268</ulink>).

en: Graphics stack changes
es: Cambios en la pila de gráficos

en: There have been a number of changes to the X stack in Debian &release;.  This section lists the most important and user-visible.
es: Se han producido un conjunto de cambios en el conjunto de las X en Debian en la versión &release;. Esta sección lista los cambios más importantes y visibles para los usuarios.

en: Obsolete Xorg drivers
es: Controladores Xorg obsoletos

en: The <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</literal> and <literal>vga</literal> Xorg video drivers are no longer provided.  Users should switch to a generic such as <literal>vesa</literal> or <literal>fbdev</literal> instead.
es: Ya no se incluyen los controladores de vídeo <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</literal> y <literal>vga</literal>. Los usuarios que los utilicen deberían en su lugar cambiar a un controlador genérico como <literal>vesa</literal> o <literal>fbdev</literal>.

en: The old <literal>via</literal> driver was no longer maintained, and has been replaced by the <literal>openchrome</literal> driver, which will be used automatically after the upgrade.
es: Ya no había soporte para el controlador antiguo <literal>via</literal>, y ha sido reemplazado por el controlador <literal>openchrome</literal>. Este controlador se utilizará automáticamente tras la actualización.

en: The <literal>nv</literal> and <literal>radeonhd</literal> drivers are still present in this release, but are deprecated.  Users should consider the <literal>nouveau</literal> and <literal>radeon</literal> drivers instead, respectively.
es: Los controladores <literal>nv</literal> y <literal>radeonhd</literal> están aún incluidos en esta versión, pero se consideran obsoletos. Los usuarios deberían considerar la utilización en su lugar, respectivamente, de los controladores <literal>nouveau</literal> y <literal>radeon</literal>.

en: The <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, <literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, <literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, <literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, <literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> and <literal>ur98</literal> X input drivers have been discontinued and are not included in this release.  Users of these devices might want to switch to a suitable kernel driver and the evdev X driver.  For many serial devices, the <command>inputattach</command> utility allows attaching them to a Linux input device which can be recognized by the <literal>evdev</literal> X driver.
es: Se han descontinuado los controladores de entrada de X siguientes: <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, <literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, <literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, <literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, <literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> y <literal>ur98</literal>. Estos controladores no se incluyen en esta versión. Los usuarios de estos dispositivos deberían cambiar a un controlador del núcleo y un controlador evdev de X apropiado. Para muchos dispositivos serie, la utilidad <command>inputattach</command> permite asociarlos al dispositivo de entrada de Linux que luego podrá reconocer el controlador <literal>evdev</literal> de X.

en: Kernel mode setting
es: Configuración del modo en el núcleo

en: Kernel drivers for Intel (starting from i830), ATI/AMD (from the original Radeon to the Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote> series)  and for NVIDIA graphics chipsets now support native mode setting.
es: Los controladores del núcleo para Intel (a partir del i830), ATI/AMD (desde la serie original Radeon a la serie Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote>)  y los conjuntos de chips de las tarjetas gráficas NVIDIA soportan ahora la configuración de modos nativa.

en: Support for old-style userspace mode setting is discontinued in the <literal>intel</literal> X driver, which requires a recent kernel.  Users of custom kernels should make sure that their configuration includes <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>.
es: Se ha descontinuado el soporte del antiguo modo de configuración en el espacio de usuario en el controlador <literal>intel</literal> de X, lo que requiere un núcleo reciente. Los usuarios de núcleos a medida deberían asegurarse que su configuración incluye <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>.

en: Input device hotplug
es: Conexión en caliente de dispositivos de entrada

en: The Xorg X server included in Debian &release; provides improved support for hotplugging of input devices (mice, keyboards, tablets, …).  The old <systemitem role="package">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> and <systemitem role="package">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> packages are replaced by <systemitem role="package">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>, which requires a kernel with the <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> option enabled.  Additionally, some of the keycodes produced by this driver differ from those traditionally associated with the same keys.  Users of programs like <command>xmodmap</command> and <command>xbindkeys</command> will need to adjust their configurations for the new keycodes.
es: El servidor Xorg X incluido en Debian &release; incluye soporte mejorado para la conexión en caliente de dispositivos de entrada (ratones, teclados, tabletas, etc.). Los antiguos paquetes <systemitem role="package">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> y <systemitem role="package">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> se han sustituido por <systemitem role="package">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>. Este último, para funcionar, necesita un núcleo con la opción <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> habilitada.  Adicionalmente, algunos de los códigos de tecla producidos por este controlador difieren de los asociados tradicionalmente para las mismas teclas. Los usuarios de programas como <command>xmodmap</command> y <command>xbindkeys</command> deberán ajustar sus configuraciones para los nuevos códigos de tecla.

en: X server <quote>zapping</quote>
es: <quote>zapping</quote> en el servidor X

en: Traditionally, the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> combination would kill the X server.  This combination is no longer active by default, but can be re-enabled by reconfiguring the <systemitem role="package">keyboard-configuration</systemitem> package (system-wide), or using your desktop environment's keyboard preferences application.
es: Tradicionalmente, la combinación <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> mataría al servidor X. Esta combinación ya no está activa por omisión, pero puede reactivarse reconfigurando el paquete <systemitem role="package">keyboard-configuration</systemitem> (para todo el sistema), o configurando la aplicación de preferencias de teclado de su entorno de escritorio.

en: Munin web path change
es: Cambio de la ruta web de Munin

en: For &releasename;, the default location for the generated web content of munin has been changed from <filename>/var/www/munin</filename> to <filename>/var/cache/munin/www</filename> and therefore <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> needs to be adapted on upgrades, if it has been changed by the admin. If you are upgrading, please read <filename>/usr/share/doc/munin/NEWS.Debian.gz</filename>.
es: La ubicación por omisión del contenido generado por munin para &releasename; ha cambiado de <filename>/var/www/munin</filename> a <filename>/var/cache/munin/www</filename> y es necesario modificar el archivo de configuración <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> al actualizarse si lo ha modificado el administrador. Si está vd. actualizando este programa, por favor, consulte <filename>/usr/share/doc/munin/NEWS.Debian.gz</filename>.

en: Shorewall upgrade instructions
es: Instrucciones de actualización de Shorewall

en: Users of the <systemitem role="package">shorewall</systemitem> firewall should read the instructions at <ulink url="http://www.shorewall.net/LennyToSqueeze.html" />, also available as <filename>/usr/share/doc/shorewall-doc/html/LennyToSqueeze.html</filename> in the <systemitem role="package">shorewall-doc</systemitem> package, upon upgrading to Debian &release;.
es: Los usuarios del cortafuegos <systemitem role="package">shorewall</systemitem> deberían leer las instrucciones para actualizaciones disponibles en  <ulink url="http://www.shorewall.net/LennyToSqueeze.html" />, también disponibles  al actualizarse a Debian &release; en <filename>/usr/share/doc/shorewall-doc/html/LennyToSqueeze.html</filename> como parte del paquete <systemitem role="package">shorewall-doc</systemitem>.
