release-notes 5.0 - en to es translation catalogue (17 entries)

en: en
es: es

en: Managing your &oldreleasename; system before the upgrade
es: Gestión de su sistema &oldreleasename; antes de la actualización

en: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;.  This should only be necessary in specific situations.
es: Este apéndice contiene la información sobre cómo asegurarse de que puede instalar o actualizar los paquetes de &oldreleasename; antes de actualizar a &releasename;. Esto sólo debería ser necesario en situaciones muy concretas.

en: Upgrading your &oldreleasename; system
es: Actualizar su sistema &oldreleasename;

en: Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; you've been doing.  The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to &oldreleasename; as explained in <xref linkend="old-sources"/>.
es: Esta tarea es básicamente como cualquier otra actualización de &oldreleasename; que haya realizado. La única diferencia es que primero necesita asegurarse de que su lista de paquetes contiene referencias a &oldreleasename; tal y como se describe en en <xref linkend="old-sources"/>.

en: If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest &oldreleasename; point release.
es: Si actualiza su sistema usando una réplica de Debian, automáticamente se actualizará a la última versión de &oldreleasename;.

en: Checking your sources list
es: Comprobar su lista de fuentes

en: If any of the lines in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> refer to 'stable', you are effectively already <quote>using</quote> &releasename;. This might not be what you want if you are not ready yet for the upgrade.  If you have already run <literal>apt-get update</literal>, you can still get back without problems following the procedure below.
es: Si existe alguna referencia en su archivo <filename>/etc/apt/sources.list</filename> a «stable», ya está <quote>utilizando</quote> &releasename;. Esto puede no ser lo que vd. desee si no está preparado para hacer la actualización. Si ya ha ejecutado <literal>apt-get update</literal>, todavía puede volver a atrás sin problemas siguiendo el procedimiento explicado a continuación.

en: If you have also already installed packages from &releasename;, there probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; anymore.  In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not.  It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
es: Si también ha instalado los paquetes desde &releasename;, probablemente ya no tiene mucho sentido instalar paquetes desde &oldreleasename;. En ese caso, tendrá que decidir si quiere continuar o no. Es posible instalar una versión anterior de un paquete, pero ese procedimiento no se describe aquí.

en: Open the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> with your favorite editor (as <literal>root</literal>) and check all lines beginning with <literal>deb http:</literal> or <literal>deb ftp:</literal> for a reference to <quote><literal>stable</literal></quote>.  If you find any, change <literal>stable</literal> to <literal>&oldreleasename;</literal>.
es: Abra el archivo (como «root») <filename>/etc/apt/sources.list</filename> con su editor favorito y compruebe si existe alguna referencia a <quote><literal>stable</literal></quote> en las líneas que comienzan por <literal>deb http:</literal> o <literal>deb ftp:</literal>.Si encuentra alguna, cambie <literal>stable</literal> por <literal>&oldreleasename;</literal>.

en: If you have any lines starting with <literal>deb file:</literal>, you will have to check for yourself if the location they refer to contains an &oldreleasename; or a &releasename; archive.
es: Si existe alguna línea que comienza por <literal>deb file:</literal>, tendrá que comprobar si la ubicación a la que hace referencia contiene un archivo de &oldreleasename; o de &releasename;.

en: Do not change any lines that begin with <literal>deb cdrom:</literal>.  Doing so would invalidate the line and you would have to run <command>apt-cdrom</command> again.  Do not be alarmed if a 'cdrom' source line refers to <quote><literal>unstable</literal></quote>.  Although confusing, this is normal.
es: No cambie ninguna línea que comience por <literal>deb cdrom:</literal>. Hacerlo invalidaría la línea y tendría que ejecutar de nuevo <command>apt-cdrom</command>. No se preocupe si alguna línea de una fuente de «cdrom» hace referencia a <quote><literal>unstable</literal></quote>. Puede parecer confuso, pero es normal.

en: If you've made any changes, save the file and execute
es: Si ha realizado algún cambio, guarde el archivo y ejecute:

en: to refresh the package list.
es: para actualizar la lista de paquetes.

en: Upgrade legacy locales to UTF-8
es: Actualización de localizaciones antiguas a UTF-8

en: If your system is localised and is using a locale that is not based on UTF-8 you should strongly consider switching your system over to using UTF-8 locales.  In the past, there have been bugs identified that manifest itself only when using a non-UTF-8 locale. On the desktop, such legacy locales are supported through ugly hacks in the libraries internals, and we cannot decently provide support for users who still use them.
es: Si su sistema está localizado y está utilizando una localización que no está basada en UTF-8, debería considerar seriamente el cambio a localizaciones basadas en UTF-8. En el pasado se han detectado erratas que, una vez analizadas, sólo se producen cuando se utiliza una localización que no está basada en UTF-8. En el entorno de escritorio, el soporte a estas localizaciones antiguas se hace a través de ciertos ajustes complicados en la parte interna de las librerías y no podemos dar soporte adecuado a los usuarios que aún utilicen este tipo de localizaciones.

en: To configure your system's locale you can run <command>dpkg-reconfigure locales</command>. Ensure you select an UTF-8 locale when you are presented with the question asking which locale to use as a default in the system.  In addition, you should review the locale settings of your users and ensure that they do not have legacy locales definitions in their configuration environment.
es: Puede ejecutar la orden <command>dpkg-reconfigure locales</command> para configurar el entorno de localización de su sistema. Asegúrese de utilizar una localización UTF-8 cuando se le pregunte cuál debería ser la localización a utilizar por omisión en el sistema. Además, debería revisar la configuración de localización de sus usuarios y asegurarse que no tienen definiciones de localizaciones antiguas en sus archivos de configuración del entorno.
