release-notes 5.0 - en to es translation catalogue (88 entries)

en: en
es: es

en: What's new in &debian; &release;
es: Las novedades de &debian; &release;

en: The <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">Wiki</ulink> has more information about this topic.
es: Hay más información disponible sobre este tema en el <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">Wiki</ulink>.

en: This release drops official support for the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC ('hppa')</ulink>, Alpha ('alpha') and ARM ('arm') architectures.
es: Esta versión abandona el soporte oficial para las arquitecturas <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC («hppa»)</ulink>, Alpha («alpha») y ARM («arm»).

en: The following are the officially supported architectures for &debian; &releasename;:
es: Las siguientes son las arquitecturas compatibles en &debian; &releasename;:

en: 32-bit PC ('i386')
es: PC de 32 bits («i386»)

en: SPARC ('sparc')
es: SPARC («sparc»)

en: PowerPC ('powerpc')
es: PowerPC («powerpc»)

en: MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))
es: MIPS («mips» («big-endian») y «mipsel» («little-endian»))

en: Intel Itanium ('ia64')
es: Intel Itanium («ia64»)

en: S/390 ('s390')
es: S/390 («s390»)

en: 64-bit PC ('amd64')
es: PC de 64 bits («amd64»)

en: ARM EABI ('armel')
es: ARM EABI («armel»)

en: In addition to the officially supported architectures, &debian; squeeze introduces the GNU/kFreeBSD ports ('kfreebsd-amd64' and 'kfreebsd-i386') as a technology preview.  These ports are the first ones included in a Debian release which aren't based on the Linux kernel, but instead use the FreeBSD kernel with a GNU userland. Users of these versions however should be warned that the quality of these ports is still catching up with the outstanding high quality of our Linux ports, and that some advanced desktop features are not supported yet. However, the support of common server software is strong and extends the features of Linux-based Debian versions by the unique features known from the BSD world. This is the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
es: Además de las arquitecturas soportadas oficialmente, &debian; squeeze introduce las adaptaciones a GNU/kFreeBSD («kfreebsd-amd64» y «kfreebsd-i386») como una versión preliminar de la tecnología. Estas adaptaciones son las primeras que se incluyen en una versión de Debian que no están basadas en en núcleo de Linux, y utilizan, en su lugar, el núcleo de FreeBSD con el espacio de usuario de GNU. Los usuarios de estas versiones deberían tener en cuenta que la calidad de esta adaptación está aún poniéndose al nivel de los altos estándares de calidad de las adaptaciones basadas en Linux, y muchas de las funciones avanzadas de los entornos de escritorio no están aún disponibles. Sin embargo, estas adaptaciones tienen un muy buen soporte de programas orientados a los servicios y extienden las funcionalidades de las versiones de Debian basadas en Linux con las funcionalidades únicas conocidas en el mundo BSD. Esta es la primera vez que una distribución de Linux se ha extendido para permitir también utilizar un núcleo que no es Linux.

en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <ulink url="&url-ports;">Debian port web pages</ulink>.
es: Puede leer más acerca del estado y la información específica de las adaptaciones para su arquitectura en la <ulink url="&url-ports;">página web de las adaptaciones de Debian</ulink>.

en: What's new for ARM?
es: ¿Qué novedades hay en ARM?

en: Support has also been added for Marvell's Orion platform.  Specifically, Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion platform: QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.
es: También se añadió compatibilidad con la plataforma «Marvell's Orion».  Específicamente, Debian GNU/Linux &release; permite usar los siguientes dispositivos basados en la plataforma «Orion»: «QNAP Turbo Station» (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, y <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.

en: Support has been added for the Versatile platform which is emulated by QEMU.
es: Se puede usar la plataforma Versatile que se emula con QEMU.

en: An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel in &releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the previous release of Debian used.
es: Se ha integrado recientemente en la línea principal del núcleo un controlador Ethernet para la plataforma IXP4xx (e.g. Linksys NSLU2), por lo tanto el núcleo de Debian &releasename; usa este controlador en lugar del controlador no oficial que anteriormente Debian usaba.

en: The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is now available in the package <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which include this microcode will continue to be made available from <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.
es: El microcódigo propietario IXP4xx que se necesitaba para usar la Ethernet integrada ahora está disponible en el paquete <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> en «non-free». Las imágenes del instalador de Debian que incluyen el microcódigo continuarán estando disponibles en <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.

en: What's new for S390?
es: ¿Qué novedades hay en S390?

en: The 32-bit <literal>s390</literal> kernel flavour is no longer provided.  As a consequence, only hardware with z/Architecture support will be supported in Debian &release;, using the <literal>s390x</literal> kernel flavour.
es: Ya no se incluye la versión del núcleo de 32 bits <literal>s390</literal>. Como consecuencia de esto, sólo el hardware con soporte de z/Architecture estará soportado en la versión &release; de Debian, y utilizará la versión del núcleo <literal>s390x</literal>.

en: What's new in the distribution?
es: ¿Qué novedades hay en la distribución?

en: 
     TODO: Make sure you update the numbers in the .ent file 
         using the changes-release.pl script found under ../
es: 
     POR HACER: Asegúrate de actualizar los números en el fichero .ent
       usando el script changes-release.pl en ../

en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the software in the distribution has been updated: over &packages-updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in &oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) have for various reasons been removed from the distribution.  You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
es: Esta nueva versión de Debian trae de nuevo muchos más programas que su predecesor &oldreleasename;; la distribución incluye más de &packages-new; paquetes nuevos, para un total de más de &packages-total; paquetes. La mayor parte de los programas que se distribuyen se han actualizado: más de &packages-updated; paquetes de programas(corresponde a un &packages-update-percent;% de los paquetes en &oldreleasename;). También se han eliminado por varios motivos un número significante de paquetes (más de &packages-removed;, &packages-removed-percent;% de los paquetes en  &oldreleasename;). No verá ninguna actualización para estos paquetes y se marcarán como «obsoletos» en los programas de gestión de paquetes.

en: With this release, &debian; updates from X.Org 7.3 to X.Org 7.5.
es: Con esta versión, &debian; actualiza la versión de X.Org de la versión 7.3 a la versión 7.5.

en: &debian; again ships with several desktop applications and environments.  Among others it now includes the desktop environments GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>
es: &debian; trae de nuevo con muchas aplicaciones de escritorio y entornos. Entre otros ahora incluye el entorno de escritorio GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>

en: With some modules from GNOME 2.32.
es: Con algunos módulos de GNOME 2.32.

en: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2, and LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0.  Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 and KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1 as well as GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 and Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.
es: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2 y LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0. También se han actualizado las aplicaciones de productividad, incluyendo los conjuntos de ofimática OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 y KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1, así como GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 y Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.

en: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 and Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3.  The Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been updated: <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (version 3.5.13) is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> web browser and <systemitem role="package">icedove</systemitem> (version 3.0.7) is the unbranded <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application> mail client.
es: Las actualizaciones de otras aplicaciones de escritorio incluyen la actualización a Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 y Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3. También se actualizó el conjunto de aplicaciones de Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm>: <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (versión 3.5.13) es el navegador web sin marca de <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> e <systemitem role="package">icedove</systemitem> (versión 3.0.7) es el cliente de correo sin marca de <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application>.

en: Among many others, this release also includes the following software updates:
es: Esta versión, entre muchas otras cosas, incluye las siguientes actualizaciones:

en: Package
es: Paquete

en: Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)
es: Versión en &oldrelease; (&oldreleasename;)

en: Version in &release; (&releasename;)
es: Versión en &release; (&releasename;)

en: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> Server
es: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> Servidor <acronym>DNS</acronym>

en: Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> web server
es: Servidor web Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm>

en: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client
es: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> Cliente de voz sobre IP («VoIP»)

en: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server
es: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> servidor de correo predeterminado

en: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
es: La colección de compilador <acronym>GNU</acronym> como el compilador por omisión<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>

en: the <acronym>GNU</acronym> C library
es: La biblioteca de C de <acronym>GNU</acronym>

en: 
     TODO: (JFS) List other server software? RADIUS? Streaming ?
es: 
     POR HACER: (JFS): ¿Listar otros servidores como RADIUS, de streaming, ...?

en: Debian still supports Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version 3.2.  <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>
es: Debian sigue siendo compatible con la versión 3.2 de los Estándares Base de Linux («Linux Standard Base», <acronym>LSB</acronym>). <indexterm><primary>Estándares Base de Linux</primary></indexterm>

en: CDs, DVDs and BDs
es: CDs, DVDs y BDs

en: The official &debian; distribution now ships on 7 to 8 binary <acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> or 44 to 53 binary <acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (depending on the architecture) and 6 source <acronym>DVD</acronym>s or 33 source <acronym>CD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along with the source code. &debian; is also released as Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>) images, 2 each for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, or one for the source code. For size reasons, some very large packages are omitted from the <acronym>CD</acronym> builds; these packages fit better in the <acronym>DVD</acronym> and <acronym>BD</acronym> builds, so are still included there.
es: La distribución oficial de &debian; se compone ahora de 7 a 8 <acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> binarios o de 44 a 53 <acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> binarios (dependiendo de la arquitectura) y 6 <acronym>DVD</acronym>s o 33 <acronym>CD</acronym>s de fuentes. Adicionalmente existe un <acronym>DVD</acronym> <emphasis>multi-arch</emphasis>, con un subconjunto de la distribución para las arquitecturas <literal>amd64</literal> y <literal>i386</literal>, así como su código fuente. &debian; también se distribuye en imágenes Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>, son 2 para cada una de las arquitecturas <literal>amd64</literal> y <literal>i386</literal>, o uno para el código fuente. Por razones de espacio, algunos paquetes muy grandes se han omitido de los <acronym>CD</acronym>s generados. Estos paquetes encajan mejor en los <acronym>DVD</acronym> y <acronym>BD</acronym> por lo que se incluyen allí.

en: A new feature with squeeze is the addition of isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> support to the <literal>i386</literal> and <literal>amd64</literal> <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s and <acronym>BD</acronym>s. To make a USB stick bootable with one of these images used to mean following some extra procedures after downloading the image; instead, now all that is required is to simply write the image directly to the USB stick. For more information please see the <quote>Preparing Files for USB Memory Stick Booting</quote> section in the <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink>.
es: Una nueva funcionalidad en squeeze es la inclusión de soporte isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> en los <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s y <acronym>BD</acronym>s para <literal>i386</literal> y <literal>amd64</literal>. Anteriormente, hacer un dispositivo de memoria USB arrancable con cualquiera de estas imágenes suponía seguir algún procedimiento adicional después de descargar las imágenes. Ahora, en lugar de esto, todo lo que es necesario hacer es escribir la imagen directamente en el dispositivo de memoria USB. Para más información consulte la sección <quote>Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB</quote> de la <ulink url="&url-install-manual;">Guía de Instalación</ulink>.

en: Firmware moved to the non-free section
es: Firmware movido a la sección «non-free»

en: Some drivers included in the Linux kernel used to contain non-free firmware blobs.  Starting from &releasename; this firmware has been moved to separate packages in the non-free section of the archive, such as <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>.  If such packages are installed, the firmware will be loaded automatically when required.
es: Algunos controladores incluídos en el núcleo de Linux contenían binarios firmware no libres. A partir de la versión &releasename;, este firmware se ha movido a paquetes independientes en la sección «non-free» del archivo. Esto incluye, por ejemplo, a <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>. El firmware se instalará automáticamente cuando sea necesario si instala estos paquetes.

en: Package management
es: Gestión de paquetes

en: The preferred program for interactive package management from a terminal is <command>aptitude</command>. For a non-interactive command line interface for package management, it is recommended to use <command>apt-get</command>.  <command>apt-get</command> is also the preferred tool for upgrades between major releases.  If you are still using <command>dselect</command>, you should switch to <systemitem role="package">aptitude</systemitem> as the official front-end for package management.
es: El programa preferido para la gestión interactiva de paquetes desde la consola es <command>aptitude</command>. Se recomienda utilizar <command>apt-get</command> para la gestión de paquetes de forma no interactiva desde la línea de órdenes. <command>apt-get</command> también es la herramienta recomendada para actualizaciones entre versiones mayores. Si vd. aún está usando <command>dselect</command>, debería pasar a utilizar a <systemitem role="package">aptitude</systemitem> como la interfaz oficial para la gestión de paquetes.

en: For &releasename; APT automatically installs recommended packages by default<footnote>
es: APT automáticamente instala los paquetes recomendados de forma predeterminada en &releasename;<footnote>

en: This change implies that disk requirements for tasks selected through the debian installer have increased too. For more information please see the <quote>Disk Space Needed for Tasks</quote> chapter in the <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink>.
es: Este cambio implica que se han incrementado los requisitos para las tareas seleccionadas a través del instalador de Debian. Para más información, debería consultar el capítulo <quote>Espacio en disco requerido para las tareas</quote> de la <ulink url="&url-install-manual;">Guía de Instalación</ulink>.

en: </footnote>.  This can be changed by adding the following line in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:
es: </footnote>.  Esto puede modificarse introduciendo la siguiente línea en <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:

en: 
    TODO: Do we have to mention dpkg triggers here or elsewhere?
es: 
    POR HACER: ¿Hay que mencionar los disparadores de dpkg aquí o en otro sitio?

en: Dependency booting
es: Arranque basado en dependencias

en: An important improvement in the &debian; boot system is the introduction of dependency-based boot sequencing and parallel boot. This feature is enabled by default in new installs and it will be enabled for upgrades from &oldreleasename;, if possible.
es: Una mejora importante del sistema de arranque en &debian; es la introducción de la secuenciación del arranque a través de dependencias y paralelización de las mismas. Esta  está habilitada por omisión en las nuevas instalaciones y se activará, si es posible, para las actualizaciones desde &oldreleasename;.

en: This feature is enabled through the use of <systemitem role="package">insserv</systemitem> by sysv-rc to order init.d scripts based on their declared dependencies<footnote>
es: Esta funcionalidad se habilita a través del uso de <systemitem role="package">insserv</systemitem> dentro de sysv-rc para ordenar los programas en init.d basándose en las dependencias que haya declarado<footnote>

en: These dependences are declared through the use of the header format specified in the Linux Standard Base (LSB)
es: Estas dependencias se declaran a través del uso de formatos de cabecera que están especificados «Linux Standard Base» (LSB).

en: </footnote>.  It has been possible after a sustained effort to adapt all the boot scripts of packages provided in the distribution as well as the boot system itself.
es: </footnote>.  Esto ha sido posible tras un esfuerzo continuado de adaptación de todos los programas de arranque incluidos en los paquetes que ofrece la distribución así como al propio sistema de arranque.

en: With dependency-based boot sequencing it is also now possible to run the boot system scripts in parallel which can, under most circumstances, improve the speed of the boot process. This feature is enabled by default, in new systems and upgrades, whenever possible.  To disable it specify
es: Con el arranque del sistema basado en dependencias es posible ejecutar las tareas programadas paralelizándolas. Esto puede, en la mayoría de las circunstancias, mejorar la velocidad del proceso de arranque. Esta funcionalidad está activa de forma predeterminada, tanto en nuevos sistemas como en actualizaciones, siempre que es posible. Para deshabilitarla vd. tendrá que especificar

en: in <filename>/etc/default/rcS</filename>.  For more information on this feature refer to the information available in <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.
es: en <filename>/etc/default/rcS</filename>. Podrá encontrar más información sobre esta funcionalidad consulte la información disponible en <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.

en: Unified keyboard settings
es: Valores del teclado unificados

en: In this new release, the settings for the keyboard have been unified so that both the console and the Xorg server use the same settings. The keyboard settings are now defined in the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file which overrides the keyboard defined in Xorg's configuration file.
es: Se han unificado los valores de configuración del teclado en esta versión. De esta forma, la consola y el servidor Xorg utilizan la misma configuración. La configuración de teclado se define ahora en el archivo de configuración <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Este archivo toma precedencia sobre la configuración de teclado definida en el fichero de configuración de Xorg.

en: The <systemitem role="package">console-setup</systemitem> package now handles the keyboard for both environments as well as the font configuration for the console. You can reconfigure the keyboard layout and related settings by executing <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> or by manually editing the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file.
es: El paquete  <systemitem role="package">console-setup</systemitem> gestiona ahora el teclado para ambos entornos así como la configuración de fuentes para la consola. Puede reconfigurar la distribución de teclado y otras opciones de configuración ejecutando <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> o editando manualmente el archivo de configuración <filename>/etc/default/keyboard</filename>.

en: Kernel mode setting
es: Configuración del modo del núcleo

en: Graphics mode setting code for the most common desktop chipsets (from Intel, ATI/AMD and NVIDIA) has moved from the respective Xorg drivers to the Linux kernel.  This provides a number of advantages, such as:
es: El código para configurar los modos de gráficos para los conjuntos de chips más comunes (de Intel, ATI/AMD y NVIDIA) se ha movido de los controladores correspondientes Xorg núcleo de Linux. Esto ofrece una serie de ventajas tales como:

en: More reliable suspend and resume
es: Suspensión y recuperación más fiable

en: Ability to use graphics devices without X
es: Capacidad de utilizar gráficos en dispositivos que no son X

en: Faster VT switch
es: Conmutación más rápida de las terminales

en: Native mode text console
es: Consola de modo texto nativo

en: More details are in <xref linkend="graphics"/> and in <ulink url="&url-wiki;KernelModesetting">the Debian wiki</ulink>.
es: Podrá encontrar más detalles en <xref linkend="graphics"/> y en <ulink url="&url-wiki;KernelModesetting">el wiki de Debian</ulink>.

en: <acronym>LDAP</acronym> support
es: Soporte de <acronym>LDAP</acronym>

en: This Debian release comes with several options for implementing client-side authentication using LDAP.  Users of the <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> packages should consider upgrading to <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.
es: Esta versión de Debian incluye diversas opciones para implementar autenticación de clientes utilizando LDAP. Los usuarios de los paquetes <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> y <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> deberían considerar actualizarse para utilizar <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> y <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.

en: These newer packages delegate the <acronym>LDAP</acronym> queries to a central unprivileged daemon (<command>nslcd</command>) that provides separation between the process using the <acronym>LDAP</acronym> information and the daemon performing <acronym>LDAP</acronym> queries. This simplifies handling of secured <acronym>LDAP</acronym> connections, <acronym>LDAP</acronym> authentication credentials, provides a simpler mechanism to perform connection fail-over and debugging and avoids loading <acronym>LDAP</acronym> and related libraries into most applications.
es: Estos nuevos paquetes delegan las consultas <acronym>LDAP</acronym> a un servicio no privilegiado centralizado (<command>nslcd</command>) que permite establecer una separación entre el proceso que utiliza la información <acronym>LDAP</acronym> y el demonio que hace las consultas <acronym>LDAP</acronym>. Esto simplifica la gestión de las conexiones <acronym>LDAP</acronym> seguras, credenciales de autenticación <acronym>LDAP</acronym>, ofrece un mecanismo más sencillo para realizar el tratamiento de conexiones fallidos y la depuración y evita cargar <acronym>LDAP</acronym> y las librerías asociadas en la mayoría de las aplicaciones.

en: Upgrading to <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem> should be easy as existing configuration information will be mostly reused.  Only for advanced configuration should any manual reconfiguration be necessary.
es: La actualización de <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> y <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem> debería ser sencilla dado que la información de configuración existente se reutiliza. Sólo será necesario hacer una reconfiguración manual en el caso de configuraciones avanzadas.

en: These packages however currently lack support for nested groups and only support password change using the <acronym>LDAP</acronym> password modify EXOP operation.
es: Estos paquetes no incluyen, sin embargo, soporte para grupos anidados y sólo permiten el cambio de contraseña a través de la operación de modificación de contraseñas <acronym>LDAP</acronym> EXOP.

en: The stable-updates section
es: La sección «stable-updates»

en: Some packages from <literal>proposed-updates</literal> may also be made available via the <literal>&releasename;-updates</literal> mechanism.  This path will be used for updates which many users may wish to install on their systems before the next point release is made, such as updates to virus scanners and timezone data. All packages from <literal>&releasename;-updates</literal> will be included in point releases.
es: Algunos paquetes de <literal>proposed-updates</literal> también pueden ofrecerse a través del mecanismo <literal>&releasename;-updates</literal>. Esta ruta será utilizada para actualizaciones que muchos usuarios pueden querer instalar en su sistema antes de que se realice la siguiente publicación de una versión menor, como puedan ser actualizaciones a motores antivirus y datos de zonas horarias. Todos los paquetes de <literal>&releasename;-updates</literal> se incluirán en la publicación de las versiones menores.

en: Note that this replaces the functionality previously provided by the <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org archive</ulink>.
es: Tenga en cuenta que esto reemplaza la funcionalidad que anteriormente ofrecía <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org archive</ulink>.

en: In order to use packages from <literal>&releasename;-updates</literal>, you can add an entry to your <filename>sources.list</filename>:
es: Para poder utilizar los paquetes de <literal>&releasename;-updates</literal> puede añadir una entrada en su archivo de configuración <filename>sources.list</filename>:

en: The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will become aware of the packages in the <literal>&releasename;-updates</literal> section and will consider them when looking for packages to upgrade.
es: La próxima vez que ejecute <command>apt-get update</command>, el sistema se dará cuenta de los paquetes que haya en la sección <literal>&releasename;-updates</literal> y los considerará cuando busque actualizaciones para los paquetes del sistema.

en: When a new package is made available via <literal>&releasename;-updates</literal>, this will be announced on the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink> mailing list.
es: Cuando un nuevo paquete está disponible a través de <literal>&releasename;-updates</literal>, se anunciará en la lista de correo <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink>.

en: The service provided by the backports.org repositories has been integrated in Debian infrastructure and <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905">is now an official Debian service</ulink>, hosted at <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.
es: El servicio ofrecido por los repositorios de backports.org ha sido integrado dentro de la infraestructura de Debian y <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905">es ahora un servicio oficial de Debian</ulink>. El servicio está disponible en <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.

en: Debian Live
es: Debian «Live»

en: With &releasename; Debian provides official Live systems for the amd64 and i386 architectures.  <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>
es: Debian ofrece sistemas «Live» oficiales con la publicación de &releasename; para las arquitecturas amd64 e i386. <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>

en: A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the network without the need of installation. The images are produced by a tool named <systemitem role="package">live-build</systemitem>, which can easily be used to create custom live images. More information about the Debian Live project can be found at <ulink url="http://live.debian.net/" />.
es: Un sistema «Live» de Debian es un sistema Debian que puede arrancarse directamente de un medio removible (CD-ROMs, DVDs, o llaves USB) o desde otro ordenador a través de la red sin requerir instalación. Estas imágenes se producen con una herramienta llamada <systemitem role="package">live-build</systemitem>, que puede utilizarse para crear imágenes «live» a medida muy fácilmente. Puede encontrar más información del proyecto Debian «Live» en <ulink url="http://live.debian.net" />.

en: Comprehensive support for neuroimaging research
es: Soporte para investigación de imagen neuronal

en: &debian; &release; is the first GNU/Linux distribution release ever to offer comprehensive support for magnetic resonance imaging (MRI) based neuroimaging research. It comes with up-to-date software for structural image analysis (e.g.  <systemitem role="package">ants</systemitem>), diffusion imaging and tractography (e.g. <systemitem role="package">mrtrix</systemitem>), stimulus delivery (e.g. <systemitem role="package">psychopy</systemitem>), MRI sequence development (e.g.  <systemitem role="package">odin</systemitem>), as well as a number of versatile data processing and analysis suites (e.g.  <systemitem role="package">nipype</systemitem>). Moreover, this release has built-in support for all major neuroimaging data formats.  See the <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">Debian Science</ulink> and <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> task pages for a comprehensive list of included software and the <ulink url="http://neuro.debian.net">NeuroDebian webpage</ulink> for further information.  <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
es: &debian; &release; es la primera distribución GNU/Linux que ofrece un soporte para investigación de imágenes neuronales basada en imágenes de resonancia magnética (IRM). La distribución incluye programas actualizados para realizar análisis estructurales de imágenes (p. ej.<systemitem role="package">ants</systemitem>), difusión de imagen y tractografía (p.ej. <systemitem role="package">mrtrix</systemitem>), respuesta a estímulos (p.ej. <systemitem role="package">psychopy</systemitem>), desarrollo de secuencias IRM (p.ej.  <systemitem role="package">odin</systemitem>), así como un conjunto de herramientas versátiles de proceso de datos y análisis (p.ej.  <systemitem role="package">nipype</systemitem>). Además, esta versión tiene soporte incluido para los formatos más importantes de imágenes neuronales. Consulte las páginas de las tareas <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">Debian Científico</ulink> y <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> para una lista exhaustiva de los programas incluidos y la <ulink url="http://neuro.debian.net">página web de NeuroDebian</ulink> para más información.  <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>

en: </indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
es: </indexterm> <indexterm><primary>paquetes</primary>
