[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
Re: Vorschau DWN 32/2005 diff-mk
- To: info@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: Re: Vorschau DWN 32/2005 diff-mk
- From: Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>
- Date: Thu, 11 Aug 2005 21:26:12 +0200
- In-reply-to: <1E2rP3-1v9wzg0@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- References: <20050809222054.GO22403@xxxxxxxxxxxxxxx> <1E2rP3-1v9wzg0@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- User-agent: Mutt/1.5.9i
Moinmoin,
ich kommentiere mal nur auszugsweise...
On Wed, Aug 10, 2005 at 04:14:59PM +0200, markus_kampkoetter wrote:
> (snip)
>
> ><p><strong>Debian-Science-Gruppe.</strong> Helen Faulkner <a
>
> # mk: Debian-Wissenschafts-Gruppe
Diesen Eigennamen der Gruppe möchte ich lieber nicht übersetzen.
Generell sollten Eigennamen beibehalten werden, man könnte höchstens
eine Übersetzung in Klammern anfügen.
> ><p><strong>Debian beklagt den Verlust von Jens Schmalzing.</strong> Jens
> >(auch
>
> # mk: Debian trauert um Jens......
Hm, da geht aber von »mourns the loss« etwas verloren.
> viel grüsse und schönes feiern am 16.
In meinem Falle eher nicht, bin unterwegs und werde wohl kaum dazu
kommen. :)
Vielen Dank und viele Grüße,
Flo