2. Raccomandazioni generiche

• In questo documento non si entrerà nel merito delle traduzioni. Ovvero, si parlerà di come fisicamente effettuare una traduzione, cioè di dove reperire il materiale da tradurre e quali strumenti utilizzare per tradurlo, ma non delle forme grammaticali né di come scrivere delle buone traduzioni, anche se nel corso del documento verrà dato qualche spunto. Per maggiori informazioni sullo stile linguistico da utilizzare e su come tradurre la terminologia tecnica, vi consigliamo di consultare: http://ddtp.debian.org/ddtp-text/guides/guide-it.txt ed il glossario ufficiale dei traduttori italiani http://disastro.cuore.org/~em. Ad ogni modo, sulle mailing list indicate, vi sapranno dare degli ottimi consigli.
• Utilizzate le mailing list: sono uno strumento indispensabile. Nessuno è lì per giudicare la vostra abilità o per prendersi gioco di voi. Scopo principale delle mailing list è coordinare il lavoro di persone lontane tra loro, conoscersi e tentare insieme di raggiungere un determinato scopo. Per cui, non vergognatevi a chiedere! Nella peggiore delle ipotesi, nessuno vi risponderà! Solitamente, invece, avrete la possibilità di conoscere un sacco di persone.
• Accertatevi che la vostra traduzione sia comprensibile non solo per un neofita, ma anche per un ``tecnico''. Se un vostro amico con competenze tecniche maggiori delle vostre guarda la traduzione arricciando le sopracciglia ed esclamando ``che diavolo vuol dire questo?'', probabilmente avete esagerato :). Come venne ripetuto più volte su diverse mailing list: una traduzione deve tradurre, non spiegare (glossario ufficiale).
• Accettate di buon grado i consigli che vi vengono dati: nessuno vuole scoraggiarvi (perché mai vorrebbe farlo?), nessuno vuole dire che avete fatto un brutto lavoro (se non l'aveste fatto voi, chi l'avrebbe fatto?) o che non siete stati bravi (poteva farlo chi vi sta criticando!!!). Spesso nelle email non traspaiono i sentimenti, i toni di voce o il significato reale che si vuole attribuire ai termini utilizzati. Quindi, se vi vengono dati dei suggerimenti, è semplicemente perché si vuole migliorare la qualità del lavoro già svolto, che anche solo per il fatto che è stato completato, è da considerare fondamentale per la comunità.