5. Tradurre la descrizione dei pacchetti Debian (DDTP)

Recentemente in Debian è stato aggiunto il supporto per l'utilizzo da parte di ``apt'' e dei frontend di apt di un elenco dei pacchetti con la descrizione tradotta nella lingua dell'utente.

Ciò vuol dire che tutte le descrizioni dei pacchetti dovrebbero essere tradotte in italiano.

Per lavorare sulle traduzioni delle descrizioni dei pacchetti:

• Inviate una mail a: pdesc@ddtp.debian.org, contenente nel campo Subject (oggetto) il testo ``GET nomepacchetto it'' oppure ``GET 1 it''. Nel primo caso, vi verrà inviata la descrizione del pacchetto ``nomepacchetto'' perché venga tradotta. Nel secondo, invece, vi verrà inviata una descrizione a caso.
• Nel giro di qualche ora, riceverete una mail dal server con la vostra descrizione da tradurre. Se avete richiesto un pacchetto a caso, non ci saranno problemi. Se avete richiesto un pacchetto particolare, potrebbe capitare che qualcuno abbia già tradotto il pacchetto specificato.
• Salvate l'allegato contenuto nella mail, apritelo con un editor di testo qualsiasi e sostituite ``<trans>'' con il testo corrispondente tradotto. Esempio:

  Description: A tetris clone.
   Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
   .
   It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
   entirely on free software
  Description-it: <trans>
   Gnome sta per "GNU Network Object Model Environment".
   .
   <trans>
  

  dovrebbe diventare:

  Description: A tetris clone.
   Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
   .
   It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
   entirely on free software
  Description-it: Un clone di tetris.
   Gnome sta per "GNU Network Object Model Environment".
   .
   Si tratta di un progetto per costruire un ambiente grafico 
   facile da usare e completamente basato su software libero.
  

  Notate l'utilizzo degli spazi, del ``.'' ed il fatto che il ``Description'' originale non è stato modificato al pari di alcuni campi che non sono stati (e non devono!) tradotti. Limitatevi ad eliminare tutti i <trans> sostituendoli con delle (buone) traduzioni.
• Rispondete alla mail ricevuta, includendo come attachment il file da voi tradotto.
• Festeggiate! Avete appena completato la vostra prima traduzione.

5.1 Vita delle traduzioni

Utilizzando il DDTS (Debian Description Translation Server), il testo di un messaggio, deve:

• Essere tradotto. Per chiedere di poter effettuare la traduzione di un pacchetto, utilizzate il comando ``GET'' descritto precedentemente.
• Essere verificato, da almeno tre revisori. Per chiedere di poter rivedere la traduzione di qualcun altro, utilizzate il comando ``REVIEW'' nello stesso formato utilizzato da ``GET''.
• Ogni volta che un revisore effettua una correzione, il processo di revisione rinizia da capo, fin tanto che la traduzione non viene approvata.
• Una volta che una traduzione viene approvata, viene inclusa nell'archivio, e diventa soggetta a BUG.
• Dopo che una traduzione è stata inclusa, infatti, qualcuno si potrebbe accorgere di eventuali errori ed aprire un BUG.
• In questo caso, verrà contattato l'autore originale per richiedere che il BUG venga corretto.

5.2 Suggerimenti

• Attenzione che la descrizione di un pacchetto è composta da due parti. La prima, in qualsiasi linguaggio venga tradotta, non deve superare i 60 caratteri.
• Ricevuta la traduzione da effettuare, se non la completerete entro un certo periodo di tempo, questa verrà affidata a qualcun altro.
• Per maggiori informazioni, date un occhio al file ``guide-it.txt'', che potete trovare all'indirizzo `` http://ddtp.debian.org/ddtp-text/guides/guide-it.txt''.
• Navigando sulle pagine del DDTP troverete sicuramente un sacco di informazioni curiose ed interessanti.