Re: Noch keine DWN-Vorschau

[Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>]

Hallo Frank!

Recht spät noch meine kurzen Kommentare zu Helges Version.

Gruß,
Flo

--- dwn-2004-16.wml.orig	2004-04-20 14:55:16.000000000 +0200
+++ dwn-2004-16.wml	2004-04-20 22:28:37.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #include <joey.style>
 
-<page title="Debian Weekly News #16 -- April 20th, 2004">
+<page title="Debian Weekly News #16 -- 20. April 2004">
 
 <p>Welcome to this year's 16th issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  Distributing firmware blobs in the Linux kernel is still
@@ -13,7 +13,7 @@
 add editorial changes to the social contract a second time.</p>
 
 <p>
-Willkommen zur 15. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Die Auslieferung binärer Firmware im Linux Kernel
+Willkommen zur 16. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Die Auslieferung binärer Firmware im Linux Kernel
 wird immer noch kontrovers diskutiert und dies wird wahrscheinlich auch noch
 eine Zeit anhalten. Joshua Kwan berichtete über
 <a href="http://triplehelix.org/~joshk/blog/linux/15.html";>Fortschritte</a>
@@ -41,13 +41,13 @@
 
 <p><strong>Java Plugins für Mozilla.</strong> Arnaud Vandyck <a
 href="http://people.debian.org/~avdyk/no_free_java_plugin_for_mozilla.html";>\
-erklärte</a> dass Debian noch kein freies Java-Plugin für den <a
+erklärte</a>, dass Debian noch kein freies Java-Plugin für den <a
 href="http:/packages.debian.org/mozilla">Mozilla</a> Webbrowser habe. Michael
 Koch arbeite an einem 
 <a href="http://savannah.nongnu.org/projects/gcjwebplugin";>gcj
-web plugin</a> für Mozila welches aber nur mit Mozilla 1.7 und gcj 3.4 arbeite.
+web plugin</a> für Mozilla, welches aber nur mit Mozilla 1.7 und gcj 3.4 arbeite.
 Es wird kurz nach <a href="http://packages.debian.org/gcj";>gcj</a> 3.4
-und Mozilla 1.7  nach Sid hochgeladen. Alle die nicht warten könnten, könnten
+und Mozilla 1.7  nach Sid hochgeladen. Alle, die nicht warten könnten, könnten
 <a href="http://packages.debian.org/konqueror";>konqueror</a> ausprobieren,
 der einen anderen Ansatz verfolge.
 </p>
@@ -65,8 +65,8 @@
 
 <p><strong>Properitäre Firmwares keine Release-Angelegenheit.</strong> Anthony Towns
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00060.html";>\
-erklärte</a> , dass die Firmware-Angelegenheit aus zwei verschiedenen
-Problemen bestehe, zum einen dass die Firmware nicht frei sie und zum anderen
+erklärte</a>, dass die Firmware-Angelegenheit aus zwei verschiedenen
+Problemen bestehe, zum einen dass die Firmware nicht frei sei, und zum anderen
 dass sie die <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>
 verletze. Während das erste kein Problem für Sarge sei, sei dies das zweite
 schon. Er wies auch darauf hin, dass das Problem bereits seit fast zwei
@@ -91,11 +91,11 @@
 <p><strong>GNOME 2.6 für Debian Unstable?</strong> Jordi Mallach <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00082.html";>fragte</a>
 sich, ob GNOME 2.6 und GTK 2.4 nach unstable hochgeladen und nach testing
-migriert werden sollten, obwohl das GNOME team dies nicht geplant habe. Er
+migriert werden sollten, obwohl das GNOME-Team dies nicht geplant habe. Er
 schrieb, dass die Pakete in Experimental genug getestet, auf nicht
-nur einer Architektur gebaut worden sein und auch die Pakete in Unstable
+nur einer Architektur gebaut worden seien und auch die Pakete in Unstable
 #HK: Wird der Paket split so klar? Sonst bitte besser formulieren.
-wurden aufgeteilt. Der Release-Manager erhob allerdings einige <a
+aufgeteilt wurden. Der Release-Manager erhob allerdings einige <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00109.html";>Bedenken</a>.
 </p>
 
@@ -113,9 +113,9 @@
 
 <p><strong>GPL und Skript-Sprachen.</strong> Wolfgang Borgert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00030.html";>fragte sich</a>
-ob es möglich sei, in Skripting-Sprachen geschriebene und unter der 
+ob es möglich sei, in Skript-Sprachen geschriebene und unter der 
 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU General Public License</a>
-veröffentlichte Module in einer properitären Anwendung einzusetzen.
+veröffentlichte Module in einer proprietären Anwendung einzusetzen.
 Federico Di Gregorio <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00033.html";>glaubt</a>
 dass man sicher sei, solange man nicht direkt gegen die
@@ -183,9 +183,9 @@
 <p><strong>Debian GNU/Linux Referenz-Karte.</strong> Wolfgang Borgert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01219.html";>kündigte</a> eine
 Debian Referenz<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>\
-karte</a> an, an der er arbeite. Er bat interessierte die Karte zu überprüfen
-und ihm Problem zu melden. Die Karte enthält Informationen für Leute, die
-entweder neu bei Debian, oder neu bei jeglichem Unix-artigem System sein.
+karte</a> an, an der er arbeite. Er bat Interessierte die Karte zu überprüfen
+und ihm Probleme zu melden. Die Karte enthält Informationen für Leute, die
+entweder neu bei Debian oder neu bei jeglichem Unix-artigem System seien.
 </p>
 
 <p><strong>Open Software License.</strong> Free Ekanayaka wanted to <a
@@ -206,7 +206,7 @@
 href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Richtlinien für Freie
 Software </a> sei. MJ Ray 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00077.html";>\
-glaubt</a> dies sei nicht der Fall, da es die Kopiererlaubnis 
+glaubt</a>, dies sei nicht der Fall, da es die Kopiererlaubnis 
 bei beliebiger Software-Patent-Klage beende, selbst wenn diese
 #HK: In der Mail spricht er direkt danach von »initiate patent actions«,
 #    so daß ich denke, action korrekt übersetzt zu haben, aber dennoch
@@ -229,11 +229,11 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-cd-0404/msg00026.html";>kündigte</a>
 ein ungeprüftes DVD Image von Debian GUN/Linux 3.0 an, dass mittels <a
 href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a> <a
-href="http://farbror.acc.umu.se/debian-cd-test/";>geholt</a> geholt werden
+href="http://farbror.acc.umu.se/debian-cd-test/";>geholt</a> werden
 könne. Er verwendete ein älteres Skript von ihm, das sogar das Image erzeugte,
 #HK Bezug im englischen auch unklar, wahrscheinlich auf image
 aber er konnte es nicht testen. Jan Houstek <a
-href="http://lists.debian.org/debian-cd-0404/msg00028.html";>ergänzte</a> 
+href="http://lists.debian.org/debian-cd-0404/msg00028.html";>ergänzte</a>,
 dass es inoffizielle <a
 href="http://www.the-hidden-realm.de/debian/jigdo-area/";>Images</a> 
 von Jan Kesten gebe.
@@ -258,7 +258,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-boot-0404/msg01865.html";>wollte</a>
 an der deutschen Übersetzung arbeiten aber konnte das Handbuch nicht
 finden.  Frans Pop <a
-href="http://lists.debian.org/debian-boot-0404/msg01867.html";>erklärte</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-boot-0404/msg01867.html";>erklärte</a>,
 dass der Koordinator des Handbuchs Miroslav Kure sei und dass das
 Handbuch selber auf <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>\
 Alioth</a> beheimatet sei.
@@ -415,6 +415,7 @@
 freiwillige Autoren, die die Debian-Gemeinschaft untersuchen und über
 Veranstaltungen in der Gemeinschaft berichten.
 #HK: To watch == untersuchen ?? Ich würde eher beobachten schreiben
+# Ich ebenfalls - Flo
 Bitte schauen Sie auch auf die <a
 href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>
 Wir freuen uns auf Ihre Mail an <a