Re: Vorschau DWN 2004/18

[Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>]

Hallo Frank,

anbei meine Vorschläge.

Viele Grüße,
Flo

--- dwn-2004-18-de.wml.orig	2004-05-05 15:23:22.000000000 +0200
+++ dwn-2004-18-de.wml	2004-05-05 15:37:04.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 Auf der <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>-\
 Mailingliste fanden viele Diskussionen über die Veröffentlichung von
 Sarge angesichts der kürzlichen redaktionellen Änderungen am
-<a href="$(HOME)/social_contract">Gesellschaftsvertrag</a>, was zu
+<a href="$(HOME)/social_contract">Gesellschaftsvertrag</a> statt, was zu
 mehr Allgemeinen Beschlüssen und vielen Wortgefechten führte.</p>
 
 <p><strong>Mehrere Allgemeine Beschlüsse vorgeschlagen.</strong> Henning
@@ -26,7 +26,7 @@
 HOWTO</a> über die Installation von Debian stable mittels
 <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> und
 <a href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a>. 
-Diese Methode ist inbesondere nützlich, wenn die Boot-Floppies
+Diese Methode ist insbesondere nützlich, wenn die Boot-Floppies
 nicht auf Ihrer Hardware funktionieren, sie aber dennoch
 Debian stable installieren wollen.</p>
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 die beliebtere und verwirrend ähnlich benannte
 <a href="http://planet.debian.net";>Planet Debian</a> Weblog-Site.
 Mehrere Lesern antworteten, dass sie DP vermissten, wenn
-sie vom Netz ginge und gaben Vorschläge für mögliche
-Änderungen des Auftritts. DP ist immer auf der Suche
+sie vom Netz ginge, und schlugen mögliche
+Änderungen des Auftritts vor. DP ist immer auf der Suche
 nach Nachrichten, insbesondere nach längeren Artikeln,
 Tipps und Tricks und Debian-spezifischen HOWTOS.</p>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 wird, wurde veröffentlicht.
 Andreas Schuldei <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg00000.html";>sagte</a>,
-das Programm sei so gut dass Sie teilnehmen sollten, falls
+das Programm sei so gut, dass Sie teilnehmen sollten, falls
 nötig durch den Verkauf Ihres Autos zur Finanzierung des Flugs.
 Er <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg00001.html";>kündigte</a>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <p><strong>Debian-Installer Beta-4.</strong> Joey Hess <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00025.html";>kündigte</a>
 die vierte Beta des neuen Sarge-Installers auf neun von Debians
-elf Architekturen an. Neues Fähigkeiten sind u.A. die
+elf Architekturen an. Neue Fähigkeiten sind u.A. die
 Erkennung von anderen installierten Betriebssystemen und
 experimentelle Unterstützung für den Linux 2.6-Kernel auf
 i386. Der neue Installer wurde bereits in 35 Sprachen
@@ -70,15 +70,15 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-boot-0405/msg00006.html";>Rückblick</a>
 über die Schwierigkeiten des Veröffentlichungsprozesses des
 Debian-Installers, mit Verbesserungsvorschlägen für das nächste Mal.</p>
-#HK: Mal kleingeschrieben?
+#HK: Mal kleingeschrieben? FE: Nein, ist ein Substantiv.
 
 <p><strong>Debian-Konferenz Statusbericht.</strong> Pablo Lorenzzoni <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00021.html";>\
-berichtete</a> dass der Registrierungszeitraum für die
+berichtete</a>, dass der Registrierungszeitraum für die
 <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">Debian-Konferenz</a> in Porto Alegre,
 Brasilien, fast vorbei sei. Aufgrund der großzügigen Sponsoren erhielten die
 ersten 150 Teilnehmer freie Unterkunft. Darüber hinaus habe das Hotel ein
-spezielles Angebot für Debconf-Teilnehmer die länger bleiben wollten. Der
+spezielles Angebot für Debconf-Teilnehmer, die länger bleiben wollten. Der
 Aufruf für Tagungsbeiträge sei vorbei und die interessantesten Vorträge
 würden bald ausgewählt und veröffentlicht.</p>
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 base-files</a> das <code>/media</code>-Verzeichnis auf neuen Installationen
 eingeführt habe und nicht länger <code>/cdrom</code>- und 
 <code>/floppy</code>-Verzeichnisse erzeuge. Da diese Pfade in vielen
-Programmen hart einkodiert sind, überlegt Joey ob es nicht vernünftig sei, 
+Programmen hart einkodiert sind, überlegt Joey, ob es nicht vernünftig sei, 
 bei Sarge <code>/cdrom</code> und <code>/floppy</code> als Symlinks auf
 <code>/media</code> zu realisieren?</p>
 
@@ -105,13 +105,13 @@
 php4-* und php5-* genannt werden sollten.</p>
 
 <p><strong>Bitte um die Ergänzung von Paketmarken.</strong> Enrico Zini <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07496.html";>bemerkte</a>
-dass viele Entwickler immer noch nicht wüßten, dass Sie Ihre Pakete mit Hilfe
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07496.html";>bemerkte</a>,
+dass viele Entwickler immer noch nicht wüssten, dass Sie Ihre Pakete mit Hilfe
 von 
 <a href="http://packages.debian.org/debtags";>debtags</a> markieren könnten,
 noch wie sie dieses tun könnten. Er erklärte, wie Entwickler Marken zu ihren
 Paketen hinzufügen könnten und bat sie, diese hinzuzufügen. Die Marken seien
-nach »Aspekten« oder »Namensräumen« sortiert, was im Grunde ein anderer
+nach »Aspekten« oder »Namensräumen« sortiert, was im Grunde einen anderen
 #HK: facet -> der Wertebereich ??
 Blickpunkt auf das Paketarchiv darstelle.</p>
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0405/msg00030.html";>begann</a>
 eine neue Diskussion über einen Entwurf eines 
 <a href="http://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.xhtml";>\
-Positionspapipiers</a> zur GNU
+Positionspapiers</a> zur GNU
 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>Free Documentation
 License</a>.  Das Debian-Projekt hat die Probleme seit November 2001
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0202/msg00071.html";>\
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-496">eterm</a> --
-    Indirekte Ausführung beliebigem Codes.
+    Indirekte Ausführung beliebigen Codes.
 <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-497">mc</a> --
     Mehrere Verwundbarkeiten.
 <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-498">libpng</a> --
@@ -179,7 +179,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pktstat";>pktstat</a>
     -- »top«-ähnliches Werkzeug für Netzwerkverbindungen.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/qprof";>qprof</a>
-    -- Pofiling-Werkzeuge für Linux.
+    -- Profiling-Werkzeuge für Linux.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tedia2sql";>tedia2sql</a>
     -- Konvertiert ein Dia-Diagramm in verschiedene SQL-Dialekte.
 </ul>