Re: Vorschau DWN 2006/10; Transparenz durch Archiv zum Vorschauversand

["markus_kampkoetter" <markus_kampkoetter@xxxxxxxx.xx>]

moin flo,

> Zur Transparenz:
>
> Archiv dwn-german - Vorschauversand 
> <http://people.debian.org/~florian/dwn-trans/>
>
> Irgendwie missfiel es mir immer schon, daß die letzte Korrektur der
>  Übersetzung über private E-Mails abgehandelt wurde. Dies noch umso
>  mehr, nachdem ich selber diese E-Mails empfing und so manches Mal
>  mit mehr oder minder umfangreicher Begründung einige 
> Korrekturvorschläge im derart Verborgenen abgelehnt habe. Immerhin
>  nehme ich lediglich eine Funktion wahr, und diese Funktion sollte
>  IMHO einsehbar / kontrollierbar sein, zumal die letztendlich 
> veröffentlichten Inhalte so oder so genau das, nämlich öffentlich,
>  sind.
>
> Aus diesem Grund möchte ich alle relevanten E-Mails in einem Archiv
>  veröffentlichen. Alle zukünftigen Antworten auf die DWN-Vorschau 
> sollen dort aufgenommen werden, sofern es nicht anderweitig 
> gewünscht wird, siehe mein PS. Dieses Archiv ist bislang jedoch nur
>  mit von mir geschriebenen Beiträgen bestückt, in denen ich 
> höchstens auf öffentliche Inhalte eingehe; aber so soll es nicht 
> bleiben: ich bitte um eine kurze Mitteilung, ob Ihr mir erlaubt, 
> auch Eure früheren Beiträge zur Übersetzung / Korrektur der DWN 
> dort aufzunehmen, so daß das Archiv komplettiert werden kann. Wenn
>  Ihr eine Nachricht vermisst oder eine Nachricht entfernt werden 
> soll, so bitte ich ebenfalls um kurze Mitteilung.
>
> Ich glaube, daß ein solches Archiv nützlich sein kann, da es 
> Einsicht in den Vorgang der letzten Korrektur erlaubt. Falls sich 
> dies nicht bewahrheiten sollte, wird es wohl schnell wieder 
> verschwinden. :)
>
>
> Viele Grüße und frisch ans Werk, Flo
>
>
> PS: Bei Bedarf bitte ankreuzen und in etwaigen Antworten angeben: [
>  ] Diese meine Antwort soll nicht öffentlich archiviert werden. 
> Archiv: <http://people.debian.org/~florian/dwn-trans/>
>
> MHonArc achtet auch auf X-No-Archive, aber meine wenigkeit mag es 
> im Header womöglich übersehen, also lieber derart offensichtlich.

1. mal ne frage: wäre es nicht eleganter nur die diffs ins archiv zu
    stellen?

2. [x] Diese meine Antwort soll nicht öffentlich archiviert werden.
    Archiv: <http://people.debian.org/~florian/dwn-trans/>

    solange ich kein diff erzeugen kann lieber nicht. ausserdem muss
meine mail-adresse nicht noch mehr im netz rumschwirren, als dies
ohnehin schon der fall ist. zwar könnte ich in zukünftiger mail
wenigstens meine signatur weglassen/modifizieren, aber für die aus der
vergangenheit ist dies nicht machbar und mir dann doch etwas zuwenig
anonym.


> ------------------------------------------------------------------------
>  #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-03-07" 
> SUMMARY="Unterprojekte, BSD, CDD, Wahl, Backports, QA, Dienst, 
> Protokolle" #use wml::debian::translation-check translation="1.5" #
>  $Id: index.wml,v 1.33 2006/03/07 23:38:52 florian Exp $ XXX
>
> # From: Thomas Bliesener <nospam@xxxxxxxxxxxx>

(snip)

> <p><strong>Liste der <acronym lang="en" title="Quality 
> Assurance">QA</acronym>\ -Aktivitäten.</strong> Lars Wirzenius <a

# mk: gibts einen grund das nicht "Qualitätssicherung" zu nennen?

> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00033.html";>fragte</a>,
>  ob es eine Liste der ausgeführten QA-Aktivitäten gebe, da er in

# mk: gibts einen grund das nicht "Qualitätssicherung" zu nennen?

> Betracht zöge zu helfen, aber die Anstrengungen Anderer nicht 
> duplizieren möchte. Solch eine Liste werde zur einfacheren 
> Betreuung innerhalb des <a 
> href="http://wiki.debian.org/qa%2edebian%2eorg/activities";>Wikis</a>
>  zusammengestellt. Jeroen van Wolffelaar <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00042.html";>bat</a>
>  zusätzlich um Hilfe bei der Pflege des <a 
> href="http://qa.debian.org/";>\ qa.debian.org</a>-Webauftritts.</p>
>
> <p><strong>QA Activities List.</strong> Lars Wirzenius <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00033.html";>asked</a>
>  if there exists a list of what QA activities are being performed 
> as he contemplates to help but not duplicate the effort of others.
>  Such a list is composed within the <a 
> href="http://wiki.debian.org/qa%2edebian%2eorg/activities";>Wiki</a>
>  for easier maintenance.  Jeroen van Wolffelaar additionally <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00042.html";>asked</a>
>  for help maintaining the <a 
> href="http://qa.debian.org/";>qa.debian.org</a> website.</p>
>
> # Jens: Abbr. (Abkürzung) oder Akronym?

# mk: ich meine "Abkürzung" wäre hier (wie auch oben QA) richtig
akronyme sind doch eher verkürzte sätze/redewendungen im gegensatz dazu.

 > <p><strong>Überprüfen von Bau-Protokollen.</strong> Samuel Thibault
> <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01546.html";>\
>  demonstrierte</a>, dass fehlende Funktionsdeklarationen Probleme 
> in laufenden Systemen verursachen könnten, und schlug vor 
> Compiler-Schalter hinzuzufügen, die einen Bau-Vorgang mit Fehler 
> abbrächen, wenn eine Funktion nicht deklariert sei. Kurt Roeckx # 
> FE: Nicht lieber »fügte (...) hinzu«? <a

# mk: ich würde sogar vorschlagen "wies auf weitere......hin", wer
egänzt oder fügt schon gerne programmfehler hinzu ;-)

> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01550.html";>ergänzte</a>
>  weitere problematische Programmierfehler, auf die aufgepasst 
> werden müsse. Steve Greenland <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01555.html";>erklärte</a>,
>  dass es keine Ausrede für diese Fehler gebe, da sie einfach zu 
> korrigieren seien.</p>
>
> <p><strong>Checking Build Logs.</strong> Samuel Thibault <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01546.html";>\
>  demonstrated</a> that missing function declarations can cause 
> problems in running systems and proposed to add compiler flags that
>  will cause the build to fail when a function is not declared. Kurt
>  Roeckx <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01550.html";>added</a>
>  more problematic programming errors that should be taken care of.
>  Steve Greenland <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01555.html";>stated</a>
>  that there is no excuse for these bugs since they are easy to 
> fix.</p>

(snip)

> <p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden 
> kürzlich dem Debian-Unstable-Archiv <a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>hinzugefügt</a>
>  oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>

> daemon.</li> <li><a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmsubmitd";>lastfmsubmitd</a>
>  # social?

# mk: gute frage, weglassen war ne gute idee ;-)

> &ndash; Einreichungs-Daemon für das Last.fm-Musiknetzwerk.</li> --
> Submission daemon for the Last.fm social music network.</li> <li>

(snip)

<a
> href="http://packages.debian.org/unstable/sound/slimscrobbler";>slimscrobbler</a>
>  #HK: Das kann ich nicht gut übersetzen - Vorschläge willkommen. 
> Nicht »gehörte # Daten«. Es handelt sich hier um die Informationen,
>  was gehört wurde # (wahrscheinlich Art der Musik, oder welche 
> Gruppen, ...)  #Jens: laut http://slimscrobbler.sourceforge.net/ 
> stimmt das, was aber ist der # Unterschied zu lastfmsubmitd?

#mk: <- ebenfalls überfragt (da muss neusprech her).

> &ndash; SlimServer-Erweiterung die Hörmuster an Last.FM 
> übermittelt.</li> -- SlimServer plugin that submits listening data
>  to Last.FM.</li> <li><a

(snip)

> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, 
> Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"

war ja gemütlich heute, grüsse
markus
--
markus kampkoetter
praxis fuer chinesische medizin
xxxxxx xxx. xx
x-xxxxx xxxxxxxx
fon: ++49-xxxxxx-xxxxxxx
www.ChinesischeMedizin-online.de