Hallo Florian,
da auf Reisen, wieder in diesem Format:
-vor</a>, »Distribution« zu verwenden, um auf die Debian-Distribution im
+vor</a>, <q>Distribution</q> zu verwenden, um auf die Debian-Distribution im
-vor</a>, »Distribution« zu verwenden, um auf die Debian-Distribution im
+vor</a>, <q>Distribution</q> zu verwenden, um auf die Debian-Distribution im
-Allgemeinen zu verweisen, und »Suite«, wenn über <code>stable</code>,
+Allgemeinen zu verweisen, und <q>Suite</q>, wenn über <code>stable</code>,
-<code>testing</code> usw. geredet wird, »Release« für Veröffentlichungsnamen
+<code>testing</code> usw. geredet wird, <q>Release</q> für Veröffentlichungsnamen
-und »Version«, wenn auf Versionsnummern verweisen wird.
+und <q>Version</q>, wenn auf Versionsnummern verweisen wird.
-<a href="http://www.freenode.net/";>Freenode</a>-Netzwerk zum
+<a href="http://www.freenode.net/";>Freenode</a>-Netz auf das
-<a href="http://www.oftc.net/oftc/";>OFTC</a>-Netzwerk zu verschieben, was
+<a href="http://www.oftc.net/oftc/";>OFTC</a>-Netz zu verschieben, welches
-dass alle Debian-bezogenen IRC-Kanäle sich auf ein IRC-Netzwerk konzentrieren
+dass alle Debian-bezogenen IRC-Kanäle sich auf ein IRC-Netz konzentrieren
-fragte</a>, ob es besser wäre, zu einem Jabber- statt IRC-basierten Netzwerk
+fragte</a>, ob es besser wäre, zu einem Jabber- statt IRC-basierten Netz
-vor der Veröffentlichung re-evaluiert werde. Über den zu verwendenden Kernel muss
+vor der Veröffentlichung re-evaluiert werde. Über den zu verwendenden Kernel müsse
-gab</a> die Erzeugung eines neuen Dienstes namens
+gab</a> die Erstellung eines neuen Dienstes namens
#HK: Hier würde ich Joey bitten, forward auf forwarded zu ändern
-zu verfolgen, die sie zu den Upstream-Fehlerdatenbanken weiterleiten. Zum
+zu verfolgen, die sie zu den Fehlerdatenbanken der Originalautoren weiterleiten. Zum
-der Installation gestellt werden. Deren Erstellung werde im Artikel erklärt.
+der Installation gestellt werden. Deren Erstellung wird im Artikel erklärt.
-<p><strong>Debian nimmt am »Summer of Code« teil.</strong> Das
+<p><strong>Debian nimmt am <q>Summer of Code</q> teil.</strong> Das
-(Sommer des Codes) an. Mehr als 50
+(Programmier-Sommers) an. Mehr als 50
-<a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin";>Makros</a> möglich ist, die ein
+<a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin";>Makros</a> möglich sei, die ein
-freundlicherweise von Aurelien Jarno bereitsgestellt wurde.</p>
+freundlicherweise von Aurelien Jarno bereitgestellt wurde.</p>
- Diensteverweigerung und Ausführung beliebigen Codes.
+ Diensteverweigerung und Ausführung beliebigen Codes.</li>
- – Buch: »Derivations of Applied Mathematics« (Herleitungen der
+ – Buch: <q>Derivations of Applied Mathematics</q> (Herleitungen der
- – GTK+-Konfigurationswerkzeug für bind9.</li>
+ – GTK+-Konfigurationswerkzeug für Bind9.</li>
#HK: Bitte Bug# -> Fehler #
#HK: Ich würde hier nur den deutschen Begriff wählen (siehe meine Übersetzung
# der Handbuchseite
- – Grafisches Einrichtungswerkzeug für das »alternatives«- (Alternativ&en) System.
+ – Grafisches Einrichtungswerkzeug für das <q>alternatives</q>- (Alternativ&en) System.
- – Einseitiges Spiegeln von Subversion- nach Arch-Versionskontrolle.
+ – Einweg Spiegeln von Subversion- zur Arch-Versionskontrolle.
#HK: Bitte -- -> – ersetzen (Entfernte Pakete)
-<li> libtest-builder-tester-perl -- Testbibliothek für Test::Builder-Tests
+<li> libtest-builder-tester-perl -- Hilfs-Testbibliothek für Test::Builder-Tests
-<li> postgresql-8.0 -- Objekt-relationale SQL-Databank, Version 8.0 Server
+<li> postgresql-8.0 -- Objekt-relationale SQL-Datenbank, Version 8.0, Server
-<li> mozilla-thunderbird -- Unabhängiger Mozilla Thunderbird E-Mail-Client
+<li> mozilla-thunderbird -- Eigenständiger Mozilla Thunderbird E-Mail-Client
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
pgpUyxKDFkwv6.pgp
Description: PGP signature