Hallo Florian, * Florian Ernst <florian@xxxxxxxxxx> [2006-05-17 08:52]: > anbei und gemixt die derzeit aktuelle Version r1.4 des Originals und > der momentane Stand der Übersetzung aus dem Alioth-CVS r1.24. > Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde von Paul Telford, > Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Thomas Bliesener und Martin > 'Joey' Schulze erstellt. Sie wurde von Helge Kreutzmann übersetzt. patch siehe anhang. gruß nico -- Nico Golde - JAB: nion@xxxxxxxxxxxxx | GPG: 0x73647CFF http://www.ngolde.de | http://www.muttng.org | http://grml.org Forget about that mouse with 3/4/5 buttons - gimme a keyboard with 103/104/105 keys!
--- dwn-2006-20-en+de.wml 2006-05-17 18:07:49.000000000 +0200 +++ dwn.new 2006-05-17 18:14:25.000000000 +0200 @@ -21,7 +21,8 @@ <p><strong>Web-Schnittstelle für Voreinstellungen.</strong> Eine neue <a href="http://instalinux.com/";>Website</a>, entwickelt von -Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht von Hewlett Packard, +Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht durch Hewlett Packard, +#NG: zweimal von klingt doof erlaubt es Benutzern, sich durch ein paar einfache Bildschirme zu klicken um ein kleines (weniger als 30 MB) Installations-Image zu generieren. Nach dem Booten wird es über das Netz ein Betriebssystem entsprechend der @@ -47,8 +48,10 @@ bereitete</a> eine <a href="http://multiarch.alioth.debian.org/dpkg2.pdf";>Spezifikation</a> für die in <a href="http://packages.debian.org/dpkg";>dpkg</a> benötigten -Änderungen vor. Multiarch wird Debian viele Verbesserungen erlauben, wie bessere +Änderungen vor. Multiarch wird Debian viele Verbesserungen ermöglichen, wie bessere Unterstützung von Systemen, die mehrere Binärziele betreiben könnten, wie i386 +#NG: ich weiß keine bessere Übersetzung für binary targets, aber Binärziele klingt +# extrem doof auf amd64 oder i386 auf ia64. </p> @@ -69,7 +72,7 @@ <p><strong>Inkrementelle Paketinformationsaktualisierungen.</strong> Bartosz Fenski <a href="http://jabba.pl/fEnIo/id/9350";>berichtete</a>, dass die neue Version 0.6.44 von <a -href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt";>apt</a>, die +href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt";>apt</a>, inkrementelle Aktualisierungen der Paketdatenbank erlaube, nach <a href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/2006/05/msg00542.html";>\
Attachment:
pgpjufbQbjOtP.pgp
Description: PGP signature