Re: Vorschau DWN 2006/32

[markus kampkötter <markus_kampkoetter@xxxxxxxxxxx>]

moin flo,

> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-08" 
> SUMMARY="SPI, Architekturen, Times, Extremadura, Benutzer, 
> MiniDebconf, Listen" #use wml::debian::translation-check 
> translation="1.6" #use wml::debian::acronyms # $Id: index.wml,v 
> 1.30 2006/08/08 22:14:55 florian Exp $ XXX
>
> <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
> wöchentlichen Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html";>bemerkte</a>,
>  dass die Beschreibung für Pike-Pakete eine lange Erklärung von 
> Pike enthielten, was zu fehlerhaften Suchergebnisse führe. Helmut 
> Wollmersdorfer <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html";>ergänzte</a>,
>  dass PHP-Pakete ähnliche Probleme hätten. Erich Schubert <a 
> href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork";>\
>  # Artwork == Bilder? #HK: Auf den Webseiten wurde Artwork nicht 
> übersetzt, gute Vorschläge willkommen

#mk: Grafiken, Kunstwerke?

> bat</a> Künstler, Bilder für die <a 
> href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>-Veröffentlichung zu 
> entwerfen, die als Desktop-Hintergrund verwendet werden 
> könnten.</p>
>
> <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
> wöchentlichen Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html";>noticed</a>
>  that the description for Pike packages contains a long explanation
>  of Pike which produces erroneous search results, Helmut 
> Wollmersdorfer <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html";>added</a>
>  that PHP packages have similar issues.  Erich Schubert <a 
> href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork";>\
>  called</a> for artists to design artwork for the <a 
> href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release that could be used 
> as the desktop background.</p>

(snip)

> <p><strong>Neue Informationsmedien für Benutzer.</strong> Wolfgang

#mk: "Informationsquelle" gefällt mir besser (s.u.)

> Lonien gab die Gründung von <q><a 
> href="http://www.thedebianuser.org";>The Debian User</a></q>, einer 
> Website, die Gedanken und Kommentare von Debian-Benutzern 
> zusammenfassen werde, <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html";>bekannt</a>.
>  #HK: Wieso von? wenn hier »New York Times« stände, wäre hier »der«
>  statt von #doch auch besser und korrekt? #Jens: Für mich ist 
> DebianTimes ein Ding, ein Dienst, ein Service, ... # Würdest du 
> wirklich "Die DebianTimes gefällt mir" statt "DebianTimes gefällt #
>  mir" sagen? #HK: Ja, »die« Debian Times, finde ich eindeutig. 
> #Jens: Für mich ist es auch eindeutig, aber eben gerade andersum 
> #FE: Ich finde es in der gegebenen Form in Ordnung.

#mk: icke ooch

> Am gleichen Tag gab Andreas Barth den Start von <a 
> href="http://times.debian.net";>DebianTimes</a> <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html";>bekannt</a>,
>  #HK: dito. Für mich ist »Times« weiblich, die »New York Times«,

#mk: jau

> ergo: # die dazu gedacht sei, was dazu gedacht sei, Neuigkeiten an 
> Entwickler und interessierte Debian-Benutzer auszuliefern. 
> DebianTimes ist im Netz und als <a 
> href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml";>RSS-Feed</a> 
> verfügbar.</p>
>
> #HK: Mmh, media -> sources?

#mk: gute frage, für die  englische version bin ich mir da unsicher,
aber für die deutsche würde ich tatsächlich "Quelle" bevorzugen.

> <p><strong>New Information Media for Users.</strong> Wolfgang
> Lonien <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html";>\
>  announced</a> the creation of <a 
> href="http://www.thedebianuser.org";>The Debian User</a>, a website 
> that will aggregate thoughts and comments of Debian users. The same
>  day, Andreas Barth <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html";>\
>  announced</a> the launch of <a 
> href="http://times.debian.net";>DebianTimes</a>, which is intended 
> to deliver news items to developers and interested Debian users. 
> DebianTimes is available on the web and as an RSS <a 
> href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml";>feed</a>.</p>
>
> <p><strong>Infos vom Veröffentlichungs-Team für Stable.</strong> 
> Andreas Barth <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00035.html";>\
>  gab bekannt</a>, dass Dann Frazier ein Mitglied des 
> Veröffentlichungs-Teams für Stable geworden sei, um 
> Kernel-Aktualisierungen zu bearbeiten und zu verbessern. Eine neue,
>  von Martin Zobel-Helas erstellte <a 
> href="http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html";>Webseite</a>
>  zur Verfolgung von Paketen, die darauf warten, in 
> <q>proposed-updates</q> aufgenommen zu werden, ist auch erhältlich.
>  </p>
>
> <p><strong>Bits from the Stable Release Team.</strong> Andreas 
> Barth <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00035.html";>\
>  announced</a> that Dann Frazier became a member of the Stable 
> Release Team to handle and improve kernel updates.  A new <a 
> href="http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html";>webpage</a>
>  created by Martin Zobel-Helas is also available to track packages 
> that are waiting to be accepted for proposed-updates.</p>
>
> #HK: Im englischen heißt es »The Extremadura« wie »The 
> Netherlands«. Daher #muss IMHO der Artikel rein (im Gegensatz zu 
> »Spain« oder »Germany«) #Jens: Ja, der Artikel klingt aber nicht 
> gut und wird unter Wikipedia dafür # auch nicht verwendet. Im 
> deutschen heißt es wohl auch nur Hurd statt the Hurd # (der 
> Betriebssystemkern von GNU). #HK: Ich finde, ohne Artikel klingt es
>  komisch, aber wenn Du Referenzen hast, #dass der Artikel im 
> deutschen nicht gesetzt wird, dann lassen wir es weg #(weiß jemand 
> wie das im Spanischen gehandhabt wird?)

#mk: soviel ich weiss, ist Extremadura Extremadura

> <p><strong>Debian in 
> Extremadura eingeführt.</strong> Das Projekt <a 
> href="$(HOME)/News/2006/20060803">gab bekannt</a>, dass die lokale 
> <a href="http://www.linex.org/";>Variation</a> von Debian GNU/Linux 
> 3.1 bei der regionalen Regierung der autonomen Region Extremadura 
> in Spanien eingeführt worden sei. Alle Arbeiter der öffentlichen 
> Verwaltung werden auch die <q>Open Document</q>-Formate für ihre

#mk: soweit ich die nachricht verstanden habe, müssen sie das sogar.

> Büroanwendungen sowie <acronym lang="en" title="Portable Document 
> Format">PDF</acronym> zum Dokumentenaustausch verwenden. Zukünftige
>  Versionen von ergänzender Software müssten auch unter einer freien
>  Lizenz vertrieben werden. </p>
>
> <p><strong>Debian adopted in the Extremadura.</strong> The project 
> <a href="$(HOME)/News/2006/20060803">announced</a> that the local 
> <a href="http://www.linex.org/";>flavour</a> of Debian GNU/Linux 3.1
>  has been adopted by the local government of the autonomous region 
> of Extremadura in Spain.  All workers of the public administration 
> will also use Open Document Formats for their office applications 
> as well as PDF for document exchange. Future versions of additional
>  software also need to be distributed under a free license.</p>

(snip)

> <p><strong>Hosting für Debian-bezogene Mailinglisten.</strong> 
> Pascal Hakim <a 
> href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story";>\
>  berichtete</a>, dass er <a 
> href="http://teams.debian.net/";>teams.debian.net</a> aufgesetzt 
> habe, was darauf abziele, Speicherplatz für Debian-bezogene # user 
> groups lists?

#mk: finde die übersetzung ok

> Mailinglisten und -Archive inklusive Paketlisten, 
> Benutzergruppenlisten und Mailinglisten für spezielle Ereignisse 
> bereitzustellen. Der Dienst könne auch als temporärer Server zum 
> Testen neuer Mailinglisten dienen, bevor sie unter <a 
> href="http://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a> offiziell 
> würden. Pascal erzeugte eine Liste von <a 
> href="http://teams.debian.net/request.html";>Regeln</a> zur 
> Verwendung seines Dienstes.</p>
>
> <p><strong>Hosting for Debian-related Mailing Lists.</strong> 
> Pascal Hakim <a 
> href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story";>reported</a>
>  that he has set up <a 
> href="http://teams.debian.net/";>teams.debian.net</a> which aims at 
> providing space for Debian-related mailing lists and archives, 
> including package lists, user groups lists and mailing lists for 
> special events.  The service could also act as a temporary server 
> for testing new mailing lists before making them official on <a 
> href="http://lists.debian.org/";>\ lists.debian.org</a>.  Pascal 
> created a set of <a 
> href="http://teams.debian.net/request.html";>rules</a> for using his
>  service.</p>

(snip)

> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="David Graham, Mohammed
>  Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" 
> translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"

aloha
markus
--
praxis fuer chinesische medizin
markus kampkoetter
heilpraktiker
soester str. 42
d-48155 muenster
fon: ++49-(0)251-6742975
www.ChinesischeMedizin-online.de