Moinmoin, On Wed, Aug 23, 2006 at 02:49:15AM +0200, Nico Golde wrote: > aktualisiert werden sollten. <a href="http://www.hp.com/";>HP</a> gab kürzlich > <a href="http://www.linuxworld.com.au/index.php/id;311998848;fp;2;fpid;1";>\ > -bekannt</a>, dass sie Debian GNU/Linux auf ihren ProLiant- und BladeSystem-Servern > +bekannt</a>, dass sie Debian GNU/Linux auf ihren ProLiant-, BladeSystem-Servern > und auf den neuen HP t5725 Thin Client-Servern unterstützten. Hmm, diese Änderung will mir irgendwie nicht eingängig erscheinen. Meinst Du »auf ihren ProLiant-, auf ihren BladeSystem- und auf den neuen HP t5725 Thin Client-Servern«? Denn in der vorgeschlagenen Form klingt es in meinen Ohren unvollständig ... > title="Work-Needing and Prospective Packages">WNPP</acronym>) in der <a > -href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a> aufgrund seiner schieren Größe von > +href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a> aufgrund seiner reinen Größe von > +#NG: rein passt hier imho besser als Übersetzung statt schier Kommentar übernommen. > Benachrichtigungs-Icon in dem Benachrichtigungs-Gebiet bereit und warnt den > #FE: s/Gebiet/Areal/ ? > +#NG: s/Gebiet/Zone/ ? Dito. > href="http://roland.entierement.nu/blog/2006/08/17/bits-about-alioth.html";>\ > -berichtete</a>, dass Costa, der <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>-Host, > +berichtete</a>, dass costa, der <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>-Host, > +#NG: hostnames sollten klein bleiben? Ebenfalls erst mal nur als Kommentar übernommen. Auf d-l10n-german läuft übrigens derzeit ein Thread zur Frage, ob Paketnamen groß oder klein geschrieben werden sollten. Die Übersetzungen zu den Paketbeschreibungen habe ich eingetragen. Die letzte war allerdings ein bisserl sparsam, oder? :) > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms2";>xmms2</a> > - — Client/server based media player system.</li> > + — Client/Server based media player system.</li> > </ul> Die auf Deinen Vorschlägen basierenden Änderungen finden sich in r1.25 im Alioth-CVS. Vielen Dank und viele Grüße, Flo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature