Re: Vorschau DWN 36/2005; Hinweis an alle Übersetzer; diff -mk

["markus_kampkoetter" <markus_kampkoetter@xxxxxxxx.xx>]

moin flo,

(snip)

> Ein kurzer Hinweis an alle aktiven Übersetzer der DWN: Es ist 
> angesprochen worden, beim Übersetzen die entsprechenden 
> Originalpassagen im Text stehen zu lassen. In der aktuellen Ausgabe
(snip)

> wie sind Eure Meinungen dazu? Sollen wir die englischen 
> Originalpassagen beibehalten oder lieber wie bisher nach erfolgter 
> Übersetzung herauslöschen? Spätestens vor dem Versenden respektive 
> dem Einpflegen ins Debian-CVS würden diese natürlich gelöscht 
> werden, aber zu welchem Zeitpunkt würdet Ihr Euch dieses Löschen 
> wünschen...?

meinetwegen so, wie es für dich einfacher ist. ob ich original und
übersetzung nun in einem oder zwei fenstern vor mir habe ist mir
eigentlich ziemlich schnuppe.

(snip)

> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-09-06" 
> SUMMARY="KDE, Wiki, Lizenzen, Paketieren, Runlevel, API-Änderungen,
>  README, Speicher, QA-Treffen" #use wml::debian::translation-check 
> translation="1.2" # $Id: index.wml,v 1.22 2005/09/06 22:50:02 
> florian Exp $

(snip)

> <p><strong>Neues Runlevel-Design.</strong> Timo Aaltonen <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00596.html";>fragte
>  sich</a>, ob es Pläne gäbe, das Runlevel-Konzept mehr in Richtung 
> <a 
> href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/runlevels.html";>\
>  Linux Standard Base</a> zu ändern. John Hasler <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00609.html";>behauptete\
>  </a>, dass es höchstwahrscheinlich keine Änderung zur 
> Unterstützung verschiedener Mehrbenutzer-Runlevel geben werde. 
> Hamish Moffatt <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00689.html";>\
>  erklärte</a> den Notfall-Modus, der das ist, was verschiedene 
> Personen als Single-User-Modus <a 

#mk: besser? Einzelbenutzer-Modus

> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00613.html";>\
>  erwarten</a>.</p>

(snip)

> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Christoph Berg, Martin
>  'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel, Florian
>  Ernst"

viele grüsse
--
markus kampkoetter
praxis fuer chinesische medizin
xxxxxx xxx. xx
x-xxxxx xxxxxxxx
fon: ++49-xxxxxx-xxxxxxx
www.ChinesischeMedizin-online.de

# meine e-mails enthalten keine anhaenge, die nicht im textkoerper
namentlich mit ihrer dateiendung aufgefuehrt werden; ausfuehrbare
programme (.exe) verschicke ich grundsaetzlich nicht. #