Re: Vorschau DWN 04/2006

["markus_kampkoetter" <markus_kampkoetter@xxxxxxxx.xx>]

moin flo,

> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-01-24"
> SUMMARY="GNOME, Installation, Kaffe, Foren, Copyright, GPLv3,
> Archiv, Kopien, kein Code" #use wml::debian::translation-check
> translation="1.1" # $Id: index.wml,v 1.21 2006/01/24 23:08:05
> florian Exp $ XXX

(snip)

 > <p><strong>Dem Debian-GNOME-Team helfen.</strong> Josselin Mouette <a
> href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/2006/01/msg00037.html";>bat</a>
>  um Mithilfe von Benutzern von Debian-GNOME bei der Sichtung der
> Fehler, um die große Anzahl an Fehlern zu bereinigen, die derzeit
> die Fehlerdatenbank (<abbr lang="en" id="Bug Tracking
> System">BTS</abbr>) der Pakete des #HK: to clutter???

#mk: IMO passt schon

> GNOME-Teams belegen. Interessenten sollten mittels des <a 
> href="http://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-gnome-maintainers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>\
>  Paket-Verfolgungssystems</a> Pakete finden, die der Aufmerksamkeit
> bedürfen. Er bemerkte auch, dass Personen, die mit den
> GNOME-Paketen vertraut seien, dazu eingeladen seien, dem Team
> selbst beizutreten. </p>
>
> <p><strong>Helping the Debian GNOME Team.</strong> Josselin Mouette
> <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/2006/01/msg00037.html";>asked</a>
>  for help with bug triage from Debian GNOME users in order to clean
> up the large number of bugs that currently clutter the BTS on GNOME
> Team packages. Interested parties should find packages needing
> attention using the <a
> href="http://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-gnome-maintainers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>\
>  package tracking system</a>. He also noted that those familiar
> with GNOME packages are welcome to join the team itself.</p>

(snip)

> <p><strong>Übersetzter Copyright-Hinweis.</strong> Tobias Toedter

#mk: <p><strong>Copyright-Hinweis übersetzen?</strong> Tobias Toedter

> <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00197.html";>fragte
>  sich</a>, ob er den <a
> href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>
> Copyright-Hinweis übersetzen solle, wenn er für <a
> href="http://packages.debian.org/gettext";>gettext</a> markiert sei.
> Während es besser zu sein scheint, die Lizenz <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00201.html";>\
>  unübersetzt</a> zu lassen, kann der Copyright-Hinweis übersetzt
> werden, wie Henning Makholm <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00208.html";>\
>  angab</a>.</p>
>
> <p><strong>Translated Copyright Notice.</strong> Tobias Toedter <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00197.html";>wondered</a>
>  if he should translate the <a
> href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> copyright
> notice when it is presented via <a 
> href="http://packages.debian.org/gettext";>gettext</a>.  While it
> seems to be better to leave the license itself <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00201.html";>\
>  untranslated</a> the copyright notice may be translated as Henning
> Makholm <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00208.html";>pointed
>  out</a>.</p>
>
> <p><strong>Entwurf der GPLv3 veröffentlicht.</strong> Don Armstrong
>  <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00210.html";>\
>  veröffentlichte</a> einen Lizenzentwurf der <a
> href="http://gplv3.fsf.org/";>\ GNU GPL Version 3</a>, der auf der 
> <a
> href="$(HOME)/events/2006/0116-gplv3launch">GPLv3-Einführungskonferenz</a>
>  bekanntgegeben wurde. Er enthält einen speziellen Abschnitt über
> digitale # klingt nicht schön #FE: IMHO unübersetzbarer Seitenhieb:
> DRM ist ursprünglich Digital #_Rights_ Management benannt.

#mk: Er enthält einen speziellen Abschnitt über DRM (Digital Rights
# Management - Verwaltung digitaler Rechte) und ächtet es explizit,

> Einschränkungsverwaltung und ächtet es explizit, andere wegen 
> Patentverletzungen zu verklagen, wenn die Software unter dieser
> Lizenz veröffentlicht wird.</p>
>
> <p><strong>Draft GPLv3 released.</strong> Don Armstrong <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00210.html";>published</a>
>  the draft license of the <a href="http://gplv3.fsf.org/";>GNU GPL
> version 3</a> that was released at the <a
> href="$(HOME)/events/2006/0116-gplv3launch">\ GPLv3 launch
> conference</a>.  It contains a special paragraph about digital 
> restriction management and explicitly outlaws to sue others for
> patent infringement when the software is released under this
> license.</p>

(snip)

 > #Jens: Jetzt habt ihr was zum Lachen <p><strong>Nichtfreie Dinge,
> die kein Code sind?

#mk: <strong>Lizenzgeklüngel</strong>

</strong> In Bezug auf die aktuelle Diskussion
> zum kommenden <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">\ allgemeinen
> Beschluss</a> <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00333.html";>\
>  berichtete</a> Gerfried Fuchs über Grafiken in einem freien Paket,
> die von nichtfreier Software erzeugt wurden, und über das <a
> href="$(HOME)/logos/">\ Debian-Logo</a>, dessen Lizenz ebenso
> nichtfrei sei. Als ein Ergebnis müssten viele Pakete nach non-free
> verschoben werden.</p>
>
> <p><strong>Non-free Non-code?</strong> In light of the current
> debate on the upcoming <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">general
> resolution</a> Gerfried Fuchs <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00333.html";>\
>  reported</a> about graphics in a free package that were rendered
> by non-free software and about the Debian <a
> href="$(HOME)/logos/">logo</a> whose license is non-free as well.
> As a result a lot of packages would have to be moved to 
> non-free.</p>

(snip)

> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Christine Spang,
> Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"

--
markus kampkoetter
praxis fuer chinesische medizin
xxxxxx xxx. xx
x-xxxxx xxxxxxxx
fon: ++49-xxxxxx-xxxxxxx
www.ChinesischeMedizin-online.de