Re: Vorschau DWN 47/2005 "diff -mk"

["markus_kampkoetter" <markus_kampkoetter@xxxxxxxx.xx>]

moin flo,

> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-22" 
> SUMMARY="Paketieren, Enthüllen, Beauftragung, Debtags, Ereignisse, 
> Testing, Archiv, Alioth, Lizenzen" #use 
> wml::debian::translation-check translation="1.6" # $Id: index.wml,v
>  1.24 2005/11/22 23:07:41 florian Exp $

(snip)

> # Jens: Alternativ zu vielen Bindestrichen B.-Mod. für Standard-C++
#mk: wie wäre es denn, die bindestriche, wie im original, einfach
wegzulassen?

> <p><strong>Änderung an der Standard-C++-Bibliothek.</strong> 
> Matthias Klose <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html";>\
>  gab bekannt</a>, dass der Speicher-Zuteiler in der Standard-\ 
> C++-Bibliothek geändert werde, weshalb mehrere Pakete erneut gebaut
>  werden müssten. Er fügte eine Liste dieser Pakete an. Die 
> Bibliothek werde von neuen Versionen der <a 
> href="http://packages.debian.org/gcc-3.4";>gcc-3.4</a>- und der <a 
> href="http://packages.debian.org/gcc-4.0";>gcc-4.0</a>-Pakete 
> aktualisiert. Um die neue Abhängigkeit wiederzugeben, müssen 
> Betreuer ihre Pakete eventuell <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00001.html";>\
>  umbenennen</a>.</p>
>
> <p><strong>Standard C++ Library Modification.</strong> Matthias 
> Klose <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html";>\
>  announced</a> that the memory allocator in the standard C++ 
> library will be changed which requires several packages to be 
> rebuilt for which he has appended a list.  The library will be 
> updated by new versions of the <a 
> href="http://packages.debian.org/gcc-3.4";>gcc-3.4</a> and <a 
> href="http://packages.debian.org/gcc-4.0";>gcc-4.0</a> packages. 
> Maintainers may have to <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00001.html";>\
>  rename</a> the binary packages to reflect the new dependency.</p>

(snip)

> <p><strong>Beauftragte des Projekt-Leiters.</strong> Branden 
> Robinson #HK: Ich denke delegation läßt sich in diesem Zusammenhang
>  so übersetzen, #    besser als »Delegation« oder »Abordnung«

#mk: ich finde "beauftragte" eine gute lösung

> veröffentlichte ein <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html";>\
>  Dokument</a>, in dem erklärt werde, wie die Beauftragung 
> funktioniere. Die <a 
> href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> deutet an, dass es
>  andere Vollmachten gäbe, die der Projekt-Leiter nicht direkt 
> ausüben dürfe und stattdessen delegieren müsse. Falls eine 
> bestimmte Entscheidung delegiert werde, könne der Projekt-Leiter 
> die Verantwortung für die Entscheidung nicht auf sich persönlich 
> zurückübertragen, aber er könne diese an eine andere Person 
> übertragen. </p>
>
> <p><strong>Project Leader Delegations.</strong> Branden Robinson 
> released a <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html";>\
>  document</a> explaining how project leader delegations work.  The 
> <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a> suggests that
>  there may be other powers which the project leader may not
> directly wield, and which they must delegate instead.  If a
> particular decision is delegated, the project leader cannot take
> back responsibility for the decision personally, but can
> re-delegate it to someone else.</p>

(snip)

> <p><strong>Automatisiertes Testen von Paketen.</strong> Ian Jackson
>  <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html";>schlug
>  vor</a>, eine Schnittstelle für Pakete einzurichten, über welche 
> sie mitgelieferte Tests beschrieben, die automatisch durchgeführt 
> werden könnten. Dies sollte # FE: »regression« sehr frei übersetzt
>  dabei helfen, Verschlimmbesserungen in neueren Versionen der
> Pakete zu #HK: Also bei »Verschlimmbesserungen« gräult es sich mir
> ja, aber leo hat # leider nichts besseres - Vorschläge gesucht!

#mk: der duden bietet "rückgriff" an, aber wie wärs denn mit "rückbezug"?

> finden. Das Format solle wieder einem RFC822-Stil entsprechen und 
> auch Beschränkungen oder Nebenwirkungen beschreiben.</p>
>
> <p><strong>Automated Testing for Packages.</strong> Ian Jackson <a
>  
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html";>proposed</a>
>  an interface for packages to describe included tests that can be 
> run automatically.  This should help find regressions in more 
> recent versions of packages.  The format shall be RFC822-style 
> again and describe limitations or side effects as well.</p>
>
> # FE: DDPO ist eine Eigenbezeichnung, ergo im Titel lieber 
> beibehalten?

#mk: yup

> <p><strong>Debian Developer's Packages Overview.</strong> Christoph
>  Berg gab die neuen Fähigkeiten der <a 
> href="http://qa.debian.org/developer.php";>Paketübersichts</a>-Seite
>  <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html";>\
>  bekannt</a>. Beliebige Pakete könnten nun zu der Seite hinzugefügt
>  werden, man könne das System einrichten, zusätzliche 
> benutzerdefinierte Abschnitte anzuzeigen, kürzlich hochgeladene 
> Versionen würden angezeigt und auch Daten aus dem <a 
> href="http://popcon.debian.org/";>Beliebtheitswettbewerb</a> 
> <q>popcon</q> würden nun eingeblendet.</p>
>
> <p><strong>Debian Developer's Packages Overview.</strong> Christoph
>  Berg <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html";>\
>  announced</a> new features for the <a 
> href="http://qa.debian.org/developer.php";>packages overview</a> 
> page. Arbitrary packages can be added to the page, the system can 
> be configured to display additional user-defined sections, recently
>  uploaded version are displayed and data from the <a 
> href="http://popcon.debian.org/";>popularity contest</a> is included
>  as well.</p>
>
> <p><strong>Keine unkomprimierte Packages-Datei mehr.</strong> Ian 
> Bruce <a

#mk: <p><strong>Keine unkomprimierten Packages-Dateien mehr.</strong>

> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html";>bemerkte</a>,
>  dass das Debian-Paket-Archiv keine unkomprimierten 
> <code>Packages</code>-Dateien mehr bereitstelle.  Jörg Jaspert <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html";>erklärte</a>,
>  dass diese Änderung bereits vor drei Jahren <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html";>\
>  bekannt gegeben</a> wurde.  Goswin Brederlow <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html";>ergänzte</a>,
>  dass <a href="http://packages.debian.org/apt";>apt</a> aus 
> <code>Experimental</code> in der Lage sei, die seit kurzem 
> bereitgestellten Unterschieds-Dateien zu verwenden. </p>
>
> <p><strong>No uncompressed Packages Files anymore.</strong> Ian 
> Bruce <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html";>noticed</a>
>  that the Debian package archive doesn't provide uncompressed 
> <code>Packages</code> files anymore.  Jörg Jaspert <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html";>explained</a>
>  that this change was <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html";>\
>  announced</a> three years ago already.  Goswin Brederlow <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html";>added</a>
>  that <a href="http://packages.debian.org/apt";>apt</a> from 
> <code>experimental</code> is able to use the recently provided 
> differential files.</p>
>
> <p><strong>Automatisches Aktualisieren von Dateien auf 
> Alioth.</strong> Frank Küster <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html";>fragte
>  sich</a>, wie Dateien auf <a 
> href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> zum Subversion-<a 
> href="http://svn.debian.org/";>Depot</a> aktuell gehalten werden 
> könnten, und schlug gleich die Verwendung eines 
> <code>post-hook</code> vor. Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html";>erklärte</a>
>  seine Methode zum Aktualisieren der Webseiten per Verwendung eines
>  # FE: Anglizismen besser...? E-Mail-Triggers und eines anonymen 
> Checkout-Bereichs.</p> #HK: Auslösers?

#mk: ich kanns auch nicht mehr sehen und hören, aber erstens fällt mir
# auch nix besseres ein und zweitens haben wir uns auch an "webseite"
# gewöhnt

> <p><strong>Automatic File Updates in Alioth.</strong> Frank Küster 
> <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html";>wondered</a>
>  how files on <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> could 
> be kept up-to-date with the Subversion <a 
> href="http://svn.debian.org/";>repository</a> and already proposed 
> to use a <code>post-hook</code>.  Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html";>explained</a>
>  his way of updating the web pages by using a mail trigger and an 
> anonymous checkout area.</p>
>
> <p><strong>Beschreibungen für Dummy- und Meta-Pakete.</strong> 
> Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html";>bat</a>
>  um konsistente Beschreibungen für Meta- und Dummy-Pakete, so dass 
> sie nicht falsch markiert würden und zukünftige 
> Paketverwaltungsprogramme angemessen mit ihnen umgehen könnten. Ein
>  Meta-Paket werde dazu verwendet, um andere Pakete automatisch 
> einzubeziehen. Im Gegensatz dazu werde ein Dummy-Paket verwendet, 
> um die reibungslose Aktualisierung von Paketen zu ermöglichen, und 
> es könne danach ohne Bedenken entfernt werden.</p>
>
> <p><strong>Descriptions for Dummy and Meta Packages.</strong> 
> Enrico Zini <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html";>asked</a>
>  for consistent descriptions for meta and dummy packages so that 
> they aren't tagged wrongly and future package managers can handle 
> them properly.  A metapackage is used to pull in other packages. On
> the contrary, a dummy package is used for smooth upgrades of 
> packages and can safely removed afterwards.</p>

#mk: fehler im original? can safely be removed afterwards.

> <p><strong>Stand der Dinge zu PHP-Lizenzen.</strong>. Jeremy Bouse 
> <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>bat</a>
>  hinsichtlich der <a href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>\ 
> PHP-Lizenzen</a> um Klärung, ob sie als frei bezeichnet werden 
> könnten, da viele PEAR-Pakete sie verwendeten. Steve Langasek <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>erklärte</a>,
>  dass die Lizenzen selbst als frei gelten, sie sich aber für nichts
>  außer PHP selbst eigneten.</p> #HK: Ist ein bißchen freier, aber 
> ansonsten wäre es ein Krampf zu lesen ...

#mk: die gedanken sind frei, die übersetzung ist doch prima.

> <p><strong>PHP License Status.</strong>. Jeremy Bouse <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>asked</a>
>  for clarification regarding the <a 
> href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>\ PHP licenses</a> as to 
> whether or not they qualify as free since many PEAR packages use 
> them.  Steve Langasek <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>explained</a>
>  that the licenses itself are considered free but not suitable for 
> anything which is not PHP.</p>

(snip)

> <p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden 
> kürzlich dem Debian-Unstable-Archiv <a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>hinzugefügt</a>
>  oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
>
> <ul> <li><a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer";>eidviewer</a>
>  &ndash; Application to read out information from the Belgian 
> electronic ID card.</li> <li><a

#mk: Anwendung zum Auslesen elektronischer belgischer Ausweise.

> href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd";>festlex-ifd</a>
>  &ndash; Italian support for Festival.</li> <li><a

#mk: Italienische Sprachunterstützung für Festival

> href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9";>octave2.9</a>
>  &ndash; GNU Octave language for numerical computations (2.9 
> branch).</li> <li><a

#mk: arrrgh

> href="http://packages.debian.org/unstable/editors/paredit-el";>paredit-el</a>
>  &ndash; Minor Emacs mode for structurally editing Lisp code.</li>
#mk: Untergeordneter Emacs-Modus um Lisp Code strukturell zu
# bearbeiten. (klingt irgendwie furchtbar, oder?)

> <li><a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/web/php5-mapscript";>php5-mapscript</a>
>  &ndash; Module for php5-cgi to use mapserver.</li> <li><a 

#mk: php5-cgi-modul um mapserver zu benutzen

> href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qa-assistant";>qa-assistant</a>
>  &ndash; Checklist assistant.</li> <li><a 

#mk: Checklisten-Assistent.

> href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slang-cfitsio";>slang-cfitsio</a>
>  &ndash; Read and write FITS files from S-Lang.</li> <li><a 

#mk: Lesen und Schreiben von FITS-Dateien aus S-Lang.

> href="http://packages.debian.org/unstable/games/trackballs-dbg";>trackballs-dbg</a>
>  &ndash; Debugging symbols for Trackballs.</li> <li><a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wavpack";>wavpack</a>
>  &ndash; Audio codec (lossy and lossless) - encoder and 
> decoder.</li> <li><a 

#mk: <- ratlos :-(

> href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtrace";>xtrace</a> 
> &ndash; Trace communication between X client and server.</li> 

#mk: Verfolgt die kommunikation zwischen X client und Server

> <li><a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/python/zpkg";>zpkg</a> 
> &ndash; Build software distributions based on the Python distutils 
> package.</li> </ul>

#mk: <- die finger von lässt, da build software doppeldeutig.

> #HK: Achtung: Singular (für späteres Copy'n'Paste) 
> <p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Ein Paket wurde diese Woche 
> aufgegeben und benötigt einen neuen Betreuer. Damit gibt es 
> insgesamt 201 verwaiste Pakete. Vielen Dank an den bisherigen 
> Betreuer, der seine Zeit für alle zur Verfügung gestellt und damit 
> das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt hat. Die vollständige
>  Liste finden Sie auf den <a 
> href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine 
> Notiz zum Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn
>  Sie eines dieser Pakete übernehmen wollen.</p>
>
> <ul> <li> <a 
> href="http://packages.debian.org/unstable/sound/epos";>epos</a> 
> &ndash; Text-to-speech system. (<a

#mk: Text zu Sprache System.

> href="http://bugs.debian.org/340053";>Fehler #340053</a>) </li> 
> </ul>
>
> <p><strong>Entfernte Pakete.</strong> 35 Pakete sind während der 
> letzten Woche aus dem Debian-Archiv <a 
> href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>entfernt</a> 
> worden:</p>

#mk: hab ich die finger von gelassen, da sie ohnehin entfernt wurden.

(snip)

> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"
>  translator="Helge Kreutzmann, Florian Ernst"

viele grüsse, markus
--
markus kampkoetter
praxis fuer chinesische medizin
xxxxxx xxx. xx
x-xxxxx xxxxxxxx
fon: ++49-xxxxxx-xxxxxxx
www.ChinesischeMedizin-online.de

# meine e-mails enthalten keine anhaenge, die nicht im textkoerper
namentlich mit ihrer dateiendung aufgefuehrt werden; ausfuehrbare
programme (.exe) verschicke ich grundsaetzlich nicht. #