Re: DWN 40, 41 und 42 (ev. auch 43)

[Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>]

Moinmoin!

Entschuldige bitte die späte Antwort, der Wochenanfang ist momentan
etwas stressig.

On Tue, Oct 19, 2004 at 10:42:59AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> a) DWN 40 steht noch immer nicht übersetzt im Netz. Ich habe Gerfried
>    angemailt; könntest Du das bitte im Auge haben und ggf. auch bei
>    Frank nachhacken?

Mache ich. Derzeit ist DWN 40 immer noch nicht erschienen, aber ich
bleibe am Ball.

> b) DWN 41 ist jetzt im CVS übersetzt. Ich habe noch drei Kleinigkeiten
>    an Joey geschickt, die ich ggf. noch einarbeiten werde. Kannst Du
>    die weitere Verarbeitung überwachen, d.h. das spätestens morgen die
>    Korrektur rausgeht und das dann die deutsche Version auch ins
>    Debian-CVS und damit ins Netz wandert?

Ich werde mich dahinterklemmen und, sofern notwendig, Frank mal wieder
ein bisserl nerven. :)
Soeben habe ich die aktuelle Version Korrektur gelesen, siehe auch
<http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/german/2004/41/index.wml.diff?r1=1.13&r2=1.14&cvsroot=dwn-trans>.

> c) DWN 42 werde ich versuchen auch zu übersetzen; allerdings weiß ich
>    nicht, wie mein zeitlicher Rahmen nächste Woch defakto aussieht.
>    Kannst Du dort die Übersetzung mitübernehmen und die
>    Veröffentlichung überwachen? (Im Idealfall mach das ja Frank, aber
>    er ist ja auch zimlich beim Fehlerausdrücken beschäftigt).
> 
> d) DWN 43 sollte theoretisch wieder möglich sein. Aber nur in der
>    Theorie sind Theorie und Praxis identisch, in der Praxis kann es ja
>    gelgentlich zu unterschieden kommen. Daher hier prophylaktisch
>    schon mal die gleiche Bitte.

Lass mich doch einfach DWN 42 und 43 übernehmen, und konzentriere Du
Dich auf Deine Doktorarbeit. Allerdings bin ich momentan am Anfang der
Woche arg beschäftigt, weswegen ich immer erst am Mittwoch Vormittag
zum Übersetzen käme...

> Sollte es nicht möglich sein, dann schreib mir -- dann setzen wir
> einfach die Übersetzung bis zur DWN 44 aus. (Dann spare ich mir
> nächste Woche komplett die Zeit).

Falls obiges Deine Zustimmung findet, sollte ein Aussetzen nicht
notwendig sein. Teile bitte auch Frank mit, wie wir verblieben sind
(von mir aus gerne auch per forward), auf daß keinerlei Unklarheiten
entstehen.

Dir wünsche ich Standhaftigkeit und Umsicht auf der Zielgeraden; mit
Glück, so denke ich, hat all dies nun nichts mehr zu tun. :)
BTW, in welchem Bereich läuft Deine Arbeit? Meiner einer hat ja auch
mal ein bisserl Physik studiert...

Viele Grüße,
Flo