Re: Vorschau DWN 2004/14

[Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>]

Hallo Frank!

Hier ein Patch gegen die von Helge eingesandte Version. Aufgrund einer
Fehlkonfiguration meinerseits habe ich die betreffenden Mails jetzt
erst entdeckt, sorry.

Viele Grüße,
Flo

--- dwn-2004-14-de.wml.orig	2004-04-06 20:19:16.000000000 +0200
+++ dwn-2004-14-de.wml	2004-04-06 20:54:14.000000000 +0200
@@ -51,14 +51,13 @@
 Ukai  (&#40284;&#39164; &#25991;&#25935;) <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02235.html";>\
 kündigte an</a>, dass er eine neue Funktion zur Suche nach Paketen in <a
 href="http://snapshot.debian.net/";>snapshot.debian.net</a>
-eingebaut habe. Dies kann bestimmt dazu benutzt werden, um bei der Suche
-#HK: Nicht sicher bei »sure to help«
-nach alten Versionen eines bestimmten Pakets aus dem gewaltigen Archiv
-zu helfen. Er hat ebenfalls eine Abkürzungs-URL wie beispielsweise
+eingebaut habe. Dies wird sicherlich hilfreich sein bei der Suche
+nach alten Versionen eines bestimmten Pakets aus dem gewaltigen Archiv.
+Er hat ebenfalls eine Abkürzungs-URL wie beispielsweise
 <code>http://snapshot.debian.net/package/&lt;packagename&gt;</code> vorbereitet.
 Domenico Andreoli und Branden Robinson bedankten sich bei ihm für die
 großartige Arbeit genauso wie Martin Schulze, der ihm vorgeschlagen hatte,
-solch eine Funtkion zu realisieren.</p>
+solch eine Funktion zu realisieren.</p>
 
 <p><strong>Debian Rechnerbenennungsschema.</strong> Nachdem Lars
 Wirzenius <a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2004-03.html#20040329c";>sich
@@ -91,6 +90,7 @@
 <code>rpm</code> in Debian zu behalten, könnte weitreichende Konsequenzen
 haben &mdash; von Problemen mit dem LSB-Standard bis zu größeren Schwierigkeiten,
 #HK: Korrektur des Originals - => &mdash;
+# nicht &ndash; ?
 Software anderer Distributionen auf Debian zu benutzen und umgekehrt.</p>
 
 <p><strong>Debian Sicherheitshinweise CVE-kompatibel.</strong> Das
@@ -98,7 +98,7 @@
 dass die <a href="$(HOME)/security/">Debian Sicherheitshinweise</a>
 am 24. Februar 2004 auf der RSA Konferenz 2004 in San Francisco für
 <a href="$(HOME)/security/cve-compatibility">CVE-kompatibel</a> erklärt 
-worden sein. Das Debian-Projekt glaube, dass es sehr wichtig sei,
+worden seien. Das Debian-Projekt glaube, dass es sehr wichtig sei,
 Anwender mit zusätzlichen Informationen in Bezug auf
 Sicherheitsprobleme, die die Debian-Distribution betreffen, zu
 versorgen.</p>
@@ -125,7 +125,7 @@
 Arbeit</a> an, die er über <a href="http://alioth.debian.org/projects/cdd/";>\
 Custom Debian Distributionen</a>, die verwendeten Techniken und die Ziele
 hinter diesen geschrieben habe. Dies ist ein impliziter Aufruf zur Teilnahme
-an alle Beteiligten innherhalb und außerhalb von Debian. Custom Debian
+an alle Beteiligten innerhalb und außerhalb von Debian. Custom Debian
 Distributionen versuchen eine Lösung für spzielle Nutzergruppen mit
 verschiedenen Fähigkeiten und Interessensgebieten zu finden.</p>
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 Reihe von April-Scherzen, von denen wir einige auflisten. Pascal Hakim
 erstellte ein
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02440.html";>Dokument</a>,
-dass Verbesserungsvorschläge für Debian-Releases enthält. Pablo Lorenzzoni
+das Verbesserungsvorschläge für Debian-Releases enthält. Pablo Lorenzzoni
 wurde <a href="http://hackers.propus.com.br/~pablo/blog/?id=19";>erleuchtet</a>
 und wollte zu einem proprietären Betriebssystem wechseln. Die
 Internet Society legte die
@@ -207,8 +207,8 @@
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian-Installer</a> der Fall ist.
 Denis Barbier <a
 href="http://lists.debian.org/debian-i18n-0403/msg00095.html";>erklärte</a>
-das man dies allerdings vorsichtig angehen sollte, da Pakete synchronisiert
-werden müßten und der Betreuer eine andere Übersetzung verwendet haben
+dass man dies allerdings vorsichtig angehen sollte, da Pakete synchronisiert
+werden müssten und der Betreuer eine andere Übersetzung verwendet haben
 könnte.</p>
 
 <p><strong>Fehlerdatenbank umgezogen.</strong> Die Fehlerdatenbank war schon
@@ -238,7 +238,7 @@
 andere Entwickler stattdessen eine Betreuergruppe zu bilden, da Zope 
 mehr Betreueraktivität als die meisten anderen Pakete benötige.  David Coe <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00028.html";>ergänzte</a>,
-dass die derzeitigen Betreuer stets Willens waren, gute Patches und
+dass die derzeitigen Betreuer stets willens waren, gute Patches und
 non-Maintainer-Uploads zu akzeptieren.</p>
 #HK: non-Maintainer-Uploads ok?
 
@@ -319,11 +319,11 @@
 #XXX
     -- MPEG streams decoding library.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pal";>pal</a>
-    -- Kalender-Programm für die Kommandozeile, dass Termine verwalten kann.
+    -- Kalender-Programm für die Kommandozeile, das Termine verwalten kann.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/po4a";>po4a</a>
     -- Werkzeuge zur Übersetzung von Dokumentation.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/poe";>poe</a>
-    -- Vorbis Kommenat-Editor.
+    -- Vorbis Kommentar-Editor.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-plruby";>postgresql-plruby</a>
 #XXX
     -- Ruby procedural language for PostgreSQL.
@@ -337,7 +337,7 @@
 #XXX
     -- MIDI controllable audio sampler for GNU/Linux systems.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stepbill";>stepbill</a>
-    -- Erledigen Sie diesen bösen Windows-Viren.
+    -- Erledigen Sie diese bösen Windows-Viren.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/supybot";>supybot</a>
     -- Robuster und benutzerfreundlicher Python-IRC-Bot.
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/uim";>uim</a>
@@ -348,7 +348,7 @@
     -- Web-basierter Cyrus-IMAP Benutzerverwaltungs-Client.
 </ul>
 
-trong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+<strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
 uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
 Autoren, die die Debian-Gemeinschaft untersuchen und über
 Veranstaltungen in der Gemeinschaft berichten. Bitte schauen Sie auch auf die