Re: Vorschau DWN 42/2005 diff -mk

["markus_kampkoetter" <markus_kampkoetter@xxxxxxxx.xx>]

moin Flo,

auch wenn es für diesen dwn etwas spät ist, aber vielleicht hilft uns
das ja in zukunft noch:

> > > <li><a 
> > > href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/aylet";>aylet</a>
> > >  #Jens: Player?
> >
> > #mk: wiedergabe-anwendung?
>
> IMO ist "Player" in Ordnung, auch wenn es einem gewissen 
> Sprachpurismus widerspricht.

wohl wahr, jeder anglizismus weniger ist mir lieb, andererseits kann
man viele auch als fachbegriffe betrachten, die nicht übersetzt werden
müssen oder sollten.

> > > -- Ncurses basierter Abspieler für Spectrum 
> > > ».ay«-Musikdateien.</li> -- Ncurses-based player for Spectrum 
> > > '.ay' music files.</li> <li><a 
> > > href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsdtar";>bsdtar</a>
> > >  -- tar(1) von FreeBSD, verwendet libarchive.</li> -- tar(1) 
> > > from FreeBSD, using libarchive.</li> <li><a 
> > > href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gcolor2";>gcolor2</a>
> > >  #Jens: selector and picker?, Farbbestimmer und 
> > > -wähler/-zuführung?
> >
> > #mk: ich finde, dass ist gut gelöst
> >
> >
> > > -- GTK2-Farbwähler.</li> -- GTK2 colour selector and 
> > > picker.</li>
>
>
> Uhm, leichte Unklarheit bei mir: »Farbwähler« oder »Farbbestimmer 
> und -wähler/-zuführung«, was wäre für Dich "gut gelöst"?

ich meinte "farbwähler". im nachhinein ist mir noch "farbauswahl"
eingefallen, aber das war erst heute vormittag. »Farbbestimmer
und -wähler/-zuführung« ist mir doch ein zu germanisches monstrum.

> > > <li><a 
> > > href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gspot";>gspot</a>
> > >  #Jens: besser Miniprogramm, widerspricht aber Wortliste?
> >
> > #mk: ich glaube, dass alle, die was damit anfangen können mit 
> > "applett" klarkommen
>
> So denke ich ebenfalls.

de nada, und gruss zurück
--
markus kampkoetter
praxis fuer chinesische medizin
xxxxxx xxx. xx
x-xxxxx xxxxxxxx
fon: ++49-xxxxxx-xxxxxxx
www.ChinesischeMedizin-online.de

# meine e-mails enthalten keine anhaenge, die nicht im textkoerper
namentlich mit ihrer dateiendung aufgefuehrt werden; ausfuehrbare
programme (.exe) verschicke ich grundsaetzlich nicht. #