Re: Vorschau DWN 24/2005

[Florian Ernst <florian@xxxxxxxxx>]

Moinmoin,

On Wed, Jun 15, 2005 at 11:10:05PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> ich schaue mir gerade die DWN an. Hast Du das Freak wieder zu Geek
> geändert, und wenn ja, warum? Ich sehe im Kommentar, daß »Geek«

Hmm, gemäß CVS-Log besteht kein Zweifel daran, daß ich diese Änderung
eingepflegt habe.

> geläufig sein sollte. Für Geeks schon, aber ich denke, der Rahmen der
> Leser ist da weiter. Ich hatte da ganz bewußt »Freak« verwendet. Wenn
> es Dir recht ist, bringe ich das nochmal auf die Übersetzungs-Liste.

Daß der Begriff »Freak« bewusst gewählt worden war, war offensichtlich.
Mir persönlich behagte dies jedoch nicht, da derart ein englisches
Wort mit einem anderen englischen Wort mit ähnlicher, aber nicht
identischer Konnotation wiedergegeben wurde. Nachdem ich in diesem
Unbehagen bestätigt wurde, habe ich den ursprünglichen englischen
Begriff vorgezogen.
Aber bringe es besser auf die Liste, auf daß sich eventuell noch ein
paar weitere Stimmen beteiligen.

> Ansonsten habe ich noch ein paar kleine Korrekturen eingepflegt,
> insbesondere zum Howto, wo es überwiegend keine indirekte Rede ist.

Jup, danke. Allerdings wären diese Änderungen nicht mehr für den
Versand berücksichtigt worden, wenn Gerfried so zeitnah reagiert
und versendet hätte, wie er es ursprünglich als angemessen geschildert
hatte. In anderen Worten: alles, was nach Ablauf der jeweils gesetzten
Frist eintrifft, könnte wie in den Vorschau-Mails geschildert womöglich
nicht mehr für den Versand berücksichtigt werden.

Gruß,
Flo